# translation of nsca debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the nsca package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsca 2.6-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-nagios-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 02:58+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid "Should the nsca daemon be enabled by default?"
msgstr "Deverá o deamon nsca ser activado por omissão?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid ""
"The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via "
"send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on "
"hosts that run the nagios daemon."
msgstr ""
"O daemon nsca é o processo que trabalha resultados de verificações de serviço "
"enviados via 'send_nsca em máquinas remotas. Tipicamente o deamon nsca só "
"é necessário em máquinas onde corre o deamon nagios."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid ""
"If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, "
"you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a "
"remote \"satellite\" system for the purpose of sending service checks to a "
"central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run "
"nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this "
"option."
msgstr ""
"Se o sistema onde você está a instalar nsca também corre o deamon nagios, "
"você deverá certamente escolher esta opção.  Se você está a instalar nsca num "
"sistema \"satélite\" remoto para o propósito de enviar verificações de serviço "
"para uma máquina central nagios, você não deverá escolher esta opção.  Se "
"você deseja correr nsca como um serviço através de inetd/xinetd, também não "
"deve escolher esta opção."