hylafax - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
pt: Arrancar o deamon HylaFAX agora?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
pt: O Hylafax já está configurado e pode ser arrancado agora. Se você especificar arrancá-lo mais tarde manualmente, lembre-se de alterar o valor de RUN_HYLAFAX em /etc/default/hylafax.

note: Type: error Description
en: Check base64 encoders
pt: Verificar codificadores base64 (encoders).

note: Type: error Description
en: Hylafax is able to send received faxes via email. These emails need to include base64 encoded attachments. Since this is not essential to hylafax to work, you need to do manually some further steps: you should install a package that provide encoders (like mime-codecs or sharutils) and run 'faxsetup -server' that will automatically check for those encoders and change its configuration.
pt: O Hylafax é capaz de enviar por email faxes recebidos. Estes emails precisam de incluir anexos codificados em base64. Como isto não é essencial para o hylafax funcionar, você precisa tratar dalguns passos manualmente: deverá instalar um pacote que forneça codificadores (como o mime-codecs ou o sharutils) e correr 'faxsetup-server' que automaticamente irá procurar por estes codificadores e alterar a sua configuração.

note: Type: error Description
en: Hylafax setup failed
pt: Configuração do Hylafax falhou.

note: Type: error Description
en: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
pt: Durante a instalação do Hylafax, um script chamado 'faxsetup' falhou. Isto pode ser causado por muitas razões e não pode ser resolvido automaticamente, então o pacote hylafax-server está por configurar. Por favor, corrija o problema, corra 'faxsetup-server' como root e reconfigure o hylafax-server manualmente.
