chillispot 1.0-6 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like to handle configuration through debconf?
pt: Deseja controlar a configuração através do debconf?

note: Type: boolean Description
en: This assistant can handle basic Chillispot configuration for you,  asking a few questions. Later you can adjust config by editing '/etc/chilli.conf'. However you should have to previously setup the radius server and UAM server in order to have it properly working.
pt: Este assistente pode tratar duma configuração básica do Chillispot para si, fazendo algumas perguntas. Mais tarde você pode ajustar a configuração editando /etc/chilli,conf. No entanto você deverá configurar previamente os servidores radius e o servidor UAM para poder tê-lo a funcionar correctamente.

note: Type: string Description
en: IP address of radius server 1:
pt: Endereço IP do servidor radius 1:

note: Type: string Description
en: Radius server handles accounting for the hotspot. Enter the IP address for the first radius server.
pt: O servidor radius controla as contas para o hotspot. Indique o endereço IP do primeiro servidor radius.

note: Type: string Description
en: IP address for radius server 2:
pt: Endereço IP do servidor radius 2:

note: Type: string Description
en: Second radius server acts as backup for hotspot accounting.
pt: O segundo servidor radius actua como cópia de segurança para as contas do hotspot.

note: Type: string Description
en: If you have only one radius server you should enter the same IP address for radius server 1.
pt: Se você tem apenas um servidor radius, deverá indicar o mesmo endereço IP do servidor radius 1.

note: Type: password Description
en: Radius shared secret:
pt: Segredo partilhado pelo radius:

note: Type: password Description
en:  This is the password shared on both radius servers.
pt: Esta é a password partilhada em ambos servidores radius.

note: Type: string Description
en: Ethernet interface for DHCP to listen:
pt: Interface Ethernet para o DHCP escutar:

note: Type: string Description
en: Chillispot has an internal DHCP server which will assign IP addresses to the clients. You need to specify the interface which is connected to the access points.
pt: Chillispot possui um servidor DHCP interno que irá atribuir endereços IP aos clientes. Você precisa especificar a interface que está ligada aos pontos de acesso (Access Points).

note: Type: string Description
en: In a typical configuration this should be set to 'eth1'.
pt: Numa configuração típica, isto deverá ser regulado para 'eth1'.

note: Type: string Description
en: URL of UAM server:
pt: URL do servidor UAM:

note: Type: string Description
en: User authorization is handled by a UAM server, which can be a webserver. You need to enter the URL for this component.
pt: A autenticação de utilizadores é tratada por um servidor UAM, o qual pode ser um servidor Web, Você precisa indicar o URL para este componente.

note: Type: string Description
en: Normally this is a cgi program like 'https://yourserver/hotspotlogin.cgi'
pt: Normalmente isto é um programa 'cgi' como 'https://yourserver/hotspotlogin.cgi'.

note: Type: string Description
en: URL of UAM homepage:
pt: URL da página inicial UAM:

note: Type: string Description
en: This is the initial homepage that will be displayed to the hotspot clients.
pt: Esta é a página de abertura inicial que será mostrada aos clientes do hotspot.

note: Type: password Description
en: Shared password between chillispot and webserver:
pt: Password partilhada entre o chillispot e o servidor Web:

note: Type: password Description
en: In order to handle authentication Chillispot and the UAM  webserver share a password to communicate.
pt: Para ser possível uma autenticação, o Chillispot e o servidor Web UAM partilham uma password para comunicar.
