# translation of nbd debconf to Portuguese # Copyright (C) 2007 Américo Monteiro # This file is distributed under the same license as the nbd package. # # Américo Monteiro , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nbd 1:2.9.6-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wouter@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-13 13:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-30 00:36+0100\n" "Last-Translator: Américo Monteiro \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:1001 msgid "AUTO_GEN is set at \"n\" in /etc/nbd-client." msgstr "AUTO_GEN está definido em \"n\" em /etc/nbd-client." #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:1001 msgid "" "There's a line in /etc/nbd-client that reads \"AUTO_GEN=n\" -- or something " "likewise in sh-syntaxis. This means you don't want me to automatically " "regenerate that file." msgstr "" "Existe uma linha em /etc/nbd-client que lê \"AUTO_GEN=n\" -- ou algo " "compatível em sintaxe sh. Isto quer dizer que você não quer que eu recrie " "automaticamente esse ficheiro." #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:1001 msgid "" "If that's wrong, remove the line and call \"dpkg-reconfigure nbd-client\" " "afterwards." msgstr "" "Se isto está errado, remova a linha e depois chame " "\"dpkg-reconfigure nbd-client\"." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "How many nbd-client connections do you want to use?" msgstr "Quantas ligações cliente-nbd você quer usar?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "nbd-client can handle multiple concurrent connections. Please state the " "number of connections you'd like this configuration script to set up." msgstr "" "O nbd-client pode controlar múltiplas ligações em simultâneo. Por favor, " "indique o número de ligações que deseja que este script prepare." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the " "current configuration will be used as defaults in these dialogs." msgstr "" "Note que se alguma coisa estiver já especificada em /etc/nbd-client, a " "configuração existente será usada como valores de omissão nestes " "diálogos." #. Type: select #. Choices #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "swap, filesystem, raw" msgstr "swap, sistema de ficheiros, raw" #. Type: select #. Description #: ../nbd-client.templates:3002 msgid "How do you intend to use the network block device (number: ${number})?" msgstr "" "Como é que você pretende usar o dispositivo de bloco de rede " "(número: ${number})?" #. Type: select #. Description #: ../nbd-client.templates:3002 msgid "" "The network block device can serve multiple purposes. One of the most " "interesting is to provide swapspace over the network for diskless clients, " "but you can store a filesystem on it, or do other things with it for which a " "block device is interesting." msgstr "" "O dispositivo de bloco de rede pode servir para vários propósitos. Um dos " "mais interessantes é o de disponibilizar memória virtual para clientes sem " "disco, mas você pode armazenar um sistema de ficheiros nele, ou usá-lo para " "outras coisas em que o dispositivo de bloco seja útil." #. Type: select #. Description #: ../nbd-client.templates:3002 msgid "" "If you intend to use the network block device as a swapdevice, choose \"swap" "\". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give " "it the option \"noauto\" (else init will try to mount it before it's " "usable), and choose \"filesystem\". For all other purposes, choose \"raw\". " "The only thing the nbd-client bootscript will do then is start an nbd-client " "process; you will have to set it up manually." msgstr "" "Se você pretende usar o dispositivo de bloco de rede como uma mémória " "virtual, escolha \"swap\". Se pretende usá-lo como um sistema de ficheiros, " "acrescente a linha a /etc/fstab, dando a opção \"noauto\" (ou então o " "sistema tentará montá-lo antes de estar preparado), e escolha \"sistema de " "ficheiros\". Para qualquer outro propósito, escolha \"raw\". A única coisa " "que o script de arranque do nbd-client fará depois será arrancar o processo " "nbd-client; você terá que configurá-lo manualmente." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:4001 msgid "Hostname of the server (number: ${number})?" msgstr "Nome da máquina do servidor (número: ${number})?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:4001 msgid "" "You need to fill in some name with which to resolve the machine on which the " "nbd-server process is running. This can be its hostname (also known to some " "as its \"network name\") or its IP-address." msgstr "" "Você precisa indicar um nome com o qual se encontre a máquina onde o " "processo de servidor nbd está a correr. Isto pode ser o seu nome de máquina " "(também conhecido por alguns como o seu \"nome na rede\") ou o seu endereço IP." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:5001 msgid "Port on which the nbd-server is running (number: ${number})?" msgstr "Porto em qual o servidor nbd está a correr (número: ${number})?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:5001 msgid "" "You need to fill in the portnumber on which the nbd-server is running. This " "could technically be any number between 1 and 65535, but for this to work, " "it needs to be the one on which a server can be found on the machine running " "nbd-server..." msgstr "" "Você precisa indicar o número de porto em qual o servidor nbd está a correr. " "Tecnicamente isto pode ser qualquer número entre 1 e 65535, mas para que " "isto funcione, precisa de ser aquele em que o servidor pode ser encontrado na " "máquina que corre o nbd-server..." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:6001 msgid "/dev entry for this nbd-client (number: ${number})?" msgstr "Entrada /dev para este cliente nbd (número: ${number})?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:6001 msgid "" "Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with major " "mode 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use for this " "nbd-client. Note that this needs to be the full path to that entry, not just " "the last part." msgstr "" "Cada processo nbd-client precisa ser associado a uma entrada /dev com o " "'major mode' a 43. Por favor indique o nome da entrada /dev que você quer " "usar com este cliente nbd. Note que é preciso indicar o caminho completo da " "entrada, e não apenas a sua parte final." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:6001 msgid "" "If an unexisting /dev entry is provided, it will be created with minor " "number ${number}" msgstr "" "Se uma entrada /dev inexistente for indicada, ela será criada com o menor " "número ${number}" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:1001 msgid "How many nbd-servers do you want to run?" msgstr "Quantos servidores nbd você quer a funcionar?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:1001 msgid "" "You can run multiple nbd-server processes, to export multiple files or block " "devices. Please specify how many nbd-server configurations you want this " "configuration script to generate." msgstr "" "Você pode correr múltiplos processos nbd-server, para exportar múltiplos " "ficheiros ou dispositivos de bloco. Por favor especifique quantas " "configurações de servidor nbd você quer que este script de configuração " "gere." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:1001 msgid "" "Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-" "server, or by running 'dpkg-reconfigure nbd-server'." msgstr "" "Note que você pode sempre adicionar servidores extra ao adicioná-los ao " "/etc/nbd-server, ou correndo 'dpkg-reconfigure nbd-server'." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "What port do you want to run the server on (number: ${number})?" msgstr "Em que porto você quer correr o servidor (número: ${number})?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "" "A port is a number in the TCP-header of a TCP/IP network package, that " "defines which application should process the data being sent. For most " "application-layer protocols, like FTP, HTTP, POP3 or SMTP, these numbers " "have been well-defined by IANA, and can be found in /etc/services or STD 2; " "for NBD, however, this would not be appropriate since NBD works with a " "separate port for each and every block device being used." msgstr "" "O porto é um número no cabeçalho TCP dum pacote de rede TCP/IP, o qual define " "qual a aplicação deverá processar os dados que são enviados. Para a maioria " "das aplicações e protocolos, como FTP, HTTP, POP3 ou SMTP, este números foram " "bem definidos pela IANA, e podem ser encontrados em /etc/services ou STD 2; " "contudo, para o NBD, isto não seria apropriado pois NBD funciona com portos " "separados para cada um dos dispositivos de bloco que são usados." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "" "Therefore, NBD does not have a standard portnumber, which means you need to " "enter one. Make sure the portnumber being entered is not in use already." msgstr "" "Portanto, NBD não tem um número de porto standard, o que quer dizer que " "você vai ter que indicar um. Certifique-se que o número de porto indicado " "não está já a ser usado." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 msgid "What file do you want to export (number: ${number})?" msgstr "Qual ficheiro você quer exportar (número: ${number})?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 #, no-c-format msgid "" "You need to enter a filename to a file or block device you want to export " "over the network. You can either export a real block device (e.g. \"/dev/hda1" "\"), export a normal file (e.g. \"/export/nbd/bl1\"), or export a bunch of " "files all at once; for the last option, you have the possibility to use \"%s" "\" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the " "connecting client. An example would be \"/export/swaps/swp%s\"." msgstr "" "Você precisa indicar um nome de ficheiro ou dispositivo de bloco que você quer " "exportar para a rede. Você pode exportar um dispositivo de bloco real (ex. " "\"/dev/hda1\"), exportar um ficheiro normal (ex. \"/export/nbd/bl1\"), ou " "exportar um leque de ficheiros duma vez; para a última opção, você tem a " "possibilidade de usar \"%s\" no nome de ficheiro, o qual será expandido ao " "endereço IP do cliente a ligar. Um exemplo seria \"/export/swaps/swp%s\"." #. Type: error #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "AUTO_GEN is set at \"n\" in /etc/nbd-server" msgstr "AUTO_GEN está regulado a \"n\" em /etc/nbd-server" #. Type: error #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "" "/etc/nbd-server contains a line \"AUTO_GEN=n\" -- or something equivalent in " "bash-syntaxis. This means you don't want me to automatically regenerate that " "file." msgstr "" "/etc/nbd-server contém uma linha \"AUTO_GEN=n\" -- ou algo semelhante em " "sintaxe bash. Isto quer dizer que você não quer que eu regenere esse ficheiro " "automáticamente." #. Type: error #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "" "Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/" "nbd-server; rather, it uses a new configuration file that is read by nbd-" "server itself (rather than the initscript), and which allows to set more " "options. See 'man 5 nbd-server' for details." msgstr "" "Note que a corrente versão do pacote nbd-server já não usa /etc/nbd-server; " "em vez disso, usa um novo ficheiro de configuração que é lido pelo próprio " "nbd-server (ao invés do script de iniciação), e o qual permite regular mais " "opções. Veja man 5 nbd-server para mais detalhes." #. Type: error #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "" "If you remove or uncomment the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/config " "in the new format will be generated based on your current configuration. " "Until then, your nbd-server installation will be broken." msgstr "" "Se você remover ou comentar a linha AUTO_GEN, um ficheiro " "/etc/nbd-server/config será gerado no novo formato baseado na sua configuração " "corrente. Até lá, a sua instalação do nbd-server não estará funcional."