# Portuguese translations for gpe-expenses package.
# Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo
# This file is distributed under the same license as the gpe-expenses package.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-expenses\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qof-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-11 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-22 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/expenses-gtk.c:224
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../src/expenses-gtk.c:225
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/expenses-gtk.c:226
msgid "Payment:"
msgstr "Pagamento:"

#: ../src/expenses-gtk.c:227
msgid "Currency:"
msgstr "Moeda:"

#: ../src/expenses-gtk.c:228
msgid "Vendor:"
msgstr "Fornecedor:"

#: ../src/expenses-gtk.c:229
msgid "City:"
msgstr "Localidade:"

#: ../src/expenses-gtk.c:230
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../src/expenses-gtk.c:231
msgid "Attendees"
msgstr "Participantes"

#: ../src/expenses-gtk.c:249 ../src/expenses-gtk.c:891
#: ../desktop/gpe-expenses.desktop.in.in.h:1
msgid "Expenses"
msgstr "Despesas"

#. Translators: line breaks allowed here.
#: ../src/expenses-gtk.c:438
msgid ""
"Expenses records for GPE. Supports payment types, categories, expense types "
"(mileage, meals, parking, etc.), notes and currency selection."
msgstr ""
"Registos de despesas para GPE. Suporta tipos de pagamento, categorias, tipos "
"de despesas (quilómetros, refeições, estacionamento, etc.), notas e escolha "
"de moeda."

#: ../src/expenses-gtk.c:458
msgid "translator-credits"
msgstr "Miguel Figueiredo"

#. Translators: short form of 'miles'
#: ../src/expenses-gtk.c:506
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. Translators: short form of 'kilometres'
#: ../src/expenses-gtk.c:508
msgid "km"
msgstr "km"

#: ../src/expenses-gtk.c:747
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/expenses-gtk.c:761
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/expenses-gtk.c:779
msgid "Amount"
msgstr "Quantia"

#. Translators: This line is wrapped by the program -
#. please make sure you do NOT add line endings here.
#: ../src/qof-main.c:395
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Cannot exclude database \"%s\" with option -e because option -d "
"is set to include the database: \"%s\". Use the '-l' command to see the full "
"list of supported databases.\n"
msgstr ""
"%s: Erro: Não pode excluir a base de dados \"%s\" com a opção -e porque a "
"opção -d está definida para incluir a base de dados: \"%s\". Utilize o "
"comando '-l' para ver a lista completa de bases de dados suportadas.\n"

#. Translators: This line is wrapped by the program -
#. please make sure you do NOT add line endings here.
#: ../src/qof-main.c:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: You can use the supported database names with '%s -d' and in SQL queries "
"(as the table name) with '%s -s|f'. Descriptions are shown only for "
"readability.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: Você pode utilizar os nomes das bases de dados suportadas com '%s -d e "
"em consultas SQL (como o nome da tabela) com '%s -s|f'. As descrições são "
"mostradas apenas para legibilidade.\n"

#: ../src/qof-main.c:454
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/qof-main.c:454
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Translators: This line is wrapped by the program -
#. please make sure you do NOT add line endings here.
#: ../src/qof-main.c:459
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use '%s -d <database> --explain' to see the list of fields within any "
"supported database."
msgstr ""
"\n"
"Utilize '%s -d <database> --explain' para ver a lista de campos dentro de "
"qualquer base de dados suportada."

#: ../src/qof-main.c:461 ../src/qof-main.c:480
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Thank you for using %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Obrigado por utilizar %s\n"
"\n"

#: ../src/qof-main.c:468
#, c-format
msgid "Type: %s\tName: %s\n"
msgstr "Tipo: %s\tNome: %s\n"

#: ../src/qof-main.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters of the %s database:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parâmetros da base de dados %s:\n"
"\n"

#: ../src/qof-main.c:596
#, c-format
msgid "%s: There was an error reading the file '%s'.\n"
msgstr "%s: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro '%s'.\n"

#. * \brief Common QOF CLI options
#.
#. These are definitions for popt support in the CLI. Every
#. program's popt table should start with QOF_CLI_OPTIONS or a
#. replacement to insert the standard options into it. Also enables
#. autohelp. End your popt option list with POPT_TABLEEND. If you
#. want to remove any of these options, simply copy QOF_CLI_OPTIONS
#. into a macro of your own and remove the options you do not need.
#.
#. Translators: ignore the above comment - gettext is just being greedy.
#: ../src/qof-main.h:435 ../src/gpe-expenses.c:162
msgid "List all databases supported by the current QOF framework and exit."
msgstr ""
"Listar todas as bases de dados suportadas pelo actual framework QOF e sair."

#: ../src/qof-main.h:438 ../src/gpe-expenses.c:164
msgid "List the fields within the specified database and exit, requires -d."
msgstr ""
"Listar os campos dentro da base de dados especificada e sair, necessita de -"
"d."

#: ../src/qof-main.h:441 ../src/gpe-expenses.c:166
msgid "Query the QSF XML data in <filename>"
msgstr "Consultar os dados XML QSF em <filename>"

#: ../src/qof-main.h:444 ../src/gpe-expenses.c:168
msgid "Shorthand to only query objects that contain the specified date."
msgstr ""
"Abreviatura para apenas consultar objectos que contenham a data especificada."

#: ../src/qof-main.h:447
msgid "Shorthand to only query objects within a specific supported database. "
msgstr ""
"Abreviatura para apenas consultar objectos dentro de um base de dados "
"específica suportada."

#: ../src/qof-main.h:450
msgid "Shorthand to exclude a supported database from the query."
msgstr "Abreviatura para excluir da consulta uma base de dados suportada."

#: ../src/qof-main.h:453 ../src/gpe-expenses.c:170
msgid "Specify a SQL query on the command line."
msgstr "Especificar a questão SQL na linha de comandos."

#: ../src/qof-main.h:455 ../src/gpe-expenses.c:172
msgid "Specify one or more SQL queries contained in a file."
msgstr "Especificar uma ou mais questões SQL contidas num ficheiro."

#: ../src/qof-main.h:458 ../src/gpe-expenses.c:174
msgid "Write the results of any query to the file"
msgstr "Escrever os resultados de qualquer consulta no ficheiro"

#: ../src/qof-main.h:460
msgid "Compress output files, 0 for none, 9 for maximum"
msgstr "Compressão dos ficheiros de saída, 0 para nenhuma, 9 para o máximo"

#: ../src/qof-main.h:462 ../src/gpe-expenses.c:178
msgid "Print debugging information to a temporary file."
msgstr "Escrever a informação de depuração para um ficheiro temporário."

#: ../src/qof-main.h:464 ../src/gpe-expenses.c:180
msgid "Display version information"
msgstr "Mostrar a informação da versão"

#: ../src/qof-main.h:466 ../src/gpe-expenses.c:182
msgid "Shorthand to only query objects that are set to the specified category."
msgstr ""
"Abreviatura para apenas consultar objectos que estão definidos para uma uma "
"determinada categoria."

#: ../src/gpe-expenses.c:160
msgid "Help options:"
msgstr "Opções de Ajuda"

#: ../src/gpe-expenses.c:166 ../src/gpe-expenses.c:172
#: ../src/gpe-expenses.c:174
msgid "filename"
msgstr "nome de ficheiro"

#: ../src/gpe-expenses.c:168 ../src/gpe-expenses.c:170
#: ../src/gpe-expenses.c:183
msgid "string"
msgstr "string"

#: ../src/gpe-expenses.c:176
msgid "Use the Gtk graphic interface"
msgstr "Utilizar o interface gráfico Gtk"

#. Translators: please retain the line endings
#. and punctuation. -i -l --gui or --explain are commands,
#. options are as specified. Please retain 'or' in all cases,
#. options and commands can only be combined in specific ways.
#.
#: ../src/gpe-expenses.c:203
msgid ""
"\n"
"   Expenses applet for GPE using QOF - \n"
"   the Query Object Framework.\n"
"   Supports writing iPAQ data to SQLite.\n"
"   SQL-type queries on the live data or SQLite file.\n"
"   SQLite data can be imported into other QOF applications.\n"
"\n"
"   Use exactly one of -i -l --gui or --explain;\n"
"   options are -c -t -w, -s or -f.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Applet Expenses para GPE utilizando QOF - \n"
"   a Query Object Framework.\n"
"   Suporta a escrita de dados iPAQ em SQLite.\n"
"   Consultas do tipo SQL em dados reais os ficheiro SQLite.\n"
"   Os dados SQLite podem ser importados para outras aplicações QOF.\n"
"\n"
"   Utilize exactamente um dos -i -l --gui ou --explain;\n"
"   as opções são -c -t -w, -s ou -f.\n"

#: ../src/gpe-expenses.c:234
#, c-format
msgid "%s: ERROR: specify only one of-i, -l, --gui or --explain.\n"
msgstr "%s: ERRO: especifique apenas uma das -i, -l, --gui ou --explain.\n"

#: ../src/gpe-expenses.c:244
#, c-format
msgid " For gpe-expenses support, join the QOF-devel mailing list at\n"
msgstr ""
"  Para suporte do gpe-expenses, junte-se à lista de correio QOF-devel em\n"

#: ../src/gpe-expenses.c:246
#, c-format
msgid ""
"\n"
" This is gpe-expenses v%s\n"
msgstr ""
"\n"
" Isto é o gpe-expenses v%s\n"

#: ../src/gpe-expenses.c:247
#, c-format
msgid " Expenses applet for GPE on iPAQ .\n"
msgstr " Applet Expenses para GPE em iPAQ.\n"

#. Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically
#: ../src/gpe-expenses.c:249
#, c-format
msgid " Build target.........: %s\n"
msgstr " Alvo de compilação..........: %s\n"

#. Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically
#: ../src/gpe-expenses.c:251
#, c-format
msgid " Build date...........: %s %s\n"
msgstr " Data de compilação............: %s %s\n"

#. Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically
#: ../src/gpe-expenses.c:253
#, c-format
msgid ""
" --debug logs to......: %s\n"
"\n"
msgstr " --debug registos em..........: %s\n"

#. Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically
#: ../src/gpe-expenses.c:255
#, c-format
msgid ""
" Please use --help for more detailed options.\n"
"\n"
msgstr ""
" Por favor utilize --help para opções mais detalhadas.\n"
"\n"

#: ../src/gpe-expenses.c:297
#, c-format
msgid "%s: ERROR: got option %d, arg %s\n"
msgstr "%s: ERRO: obtida a opção %d, arg %s\n"

#. Translators: capitalise only the initial letter of error.
#: ../src/gpe-expenses.c:339
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: please specify which database you would like explained.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Erro: por favor especifique qual base de dados gostava de ver "
"explicada.\n"
"\n"

#: translate.c:72
msgid "Airfare"
msgstr "Bilhete de avião"

#: translate.c:72
msgid "Breakfast"
msgstr "Pequeno-almoço"

#: translate.c:72
msgid "Bus"
msgstr "Autocarro"

#: translate.c:72
msgid "BusinessMeals"
msgstr "Refeições em Trabalho"

#: translate.c:72
msgid "CarRental"
msgstr "Aluguel de viatura"

#: translate.c:72
msgid "Dinner"
msgstr "Jantar"

#: translate.c:72
msgid "Entertainment"
msgstr "Divertimento"

#: translate.c:72
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: translate.c:72
msgid "Gas"
msgstr "Combustível"

#: translate.c:72
msgid "Gifts"
msgstr "Prendas"

#: translate.c:72
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: translate.c:72
msgid "Incidentals"
msgstr "Pequenas despesas"

#: translate.c:72
msgid "Laundry"
msgstr "Lavandaria"

#: translate.c:72
msgid "Limo"
msgstr "Limosine"

#: translate.c:72
msgid "Lodging"
msgstr "Alojamento"

#: translate.c:72
msgid "Lunch"
msgstr "Almoço"

#: translate.c:72
msgid "Mileage"
msgstr "Kilómetros"

#: translate.c:72
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: translate.c:72
msgid "Parking"
msgstr "Estacionamento"

#: translate.c:72
msgid "Postage"
msgstr "Correio"

#: translate.c:72
msgid "Snack"
msgstr "Lanche"

#: translate.c:72
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#: translate.c:72
msgid "Supplies"
msgstr "Provisões"

#: translate.c:72
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: translate.c:72
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: translate.c:72
msgid "Tips"
msgstr "Gorjetas"

#: translate.c:72
msgid "Tolls"
msgstr "Portagens"

#: translate.c:72
msgid "Train"
msgstr "Comboio"

#: translate.c:74
msgid "AmericanExpress"
msgstr "AmericanExpress"

#: translate.c:74
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

#: translate.c:74
msgid "Cheque"
msgstr "Cheque"

#: translate.c:74
msgid "CreditCard"
msgstr "Cartão de Crédito"

#: translate.c:74
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: translate.c:74
msgid "Prepaid"
msgstr "Pré-pago"

#: translate.c:74
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#: translate.c:74
msgid "Unfiled"
msgstr "Não-arquivado"

#: ../desktop/gpe-expenses.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple Expenses records for GPE"
msgstr "Registos simples de Despesas para GPE"