# translation of sbox-dtc to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the sbox-dtc package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sbox-dtc 1.07-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 04:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 02:07+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Use dtc:dtcgrp for the sbox binary?"
msgstr "Usar dtc:dtcgrp para o binário sbox?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Under Debian, apache or apache2 runs under www-data:www-data. This is ok if "
"running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control "
"panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want "
"create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:"
"dtcgrp, otherwise you don't."
msgstr ""
"Em Debian, o apache e o apache2 correm sob www-data:www-data. Isto está bem "
"se correr só o apache, mas se usar o sbox-dtc em conjunto com o painel de "
"controle DTC, você precisa de ter o dono:grupo (chown) do sbox regulado para "
"dtc:dtcgrp. Nesse caso você vai querer criar o utilizador 'dtc' e o grupo "
"'dtcgrp', e mudar dono:grupo do binário sbox para dtc:dtcgrp, caso contrário "
"não o faça."