dbconfig-common 1.5.1 - en to pt_BR translation catalogue (88 entries)

note: Type: boolean Description
en: Keep "administrative" database passwords in debconf?
pt_BR: Manter senhas de administração dos bancos de dados no debconf?

note: Type: boolean Description
en: By default, you will be prompted for all administrator-level database passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer than they are needed.
pt_BR: Por padrão todas as senhas de nível de administrador dos bancos de dados serão pedidos quando aplicações que usam o dbconfig-common forem configuradas, removidas ou atualizadas. Essas senhas não serão guardadas no debconf por mais tempo que o necessário, nesse caso.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered by for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
pt_BR: Se você prefere não ser incomodado com um pedido de senha administrativa a cada vez que atualizar uma aplicação que use bancos de dados com ajuda do dbconfig-common, você deve escolher essa opção. Se não, recuse.

note: Type: boolean Description
en: Keep "application" database passwords in debconf?
pt_BR: Manter senhas de acesso a banco das aplicações no debconf?

note: Type: boolean Description
en: By default, you will be prompted for all application-level database passwords whenever they are needed (which is not very frequent outside of the initial configuration) by dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer than they are needed.
pt_BR: Por padrão todas as senhas de acesso da aplicação aos bancos de dados serão pedidos quando aplicações que usam o dbconfig-common forem configuradas, removidas ou atualizadas. Essas senhas não serão guardadas no debconf por mais tempo que o necessário, nesse caso.

note: Type: boolean Description
en: This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in the debconf password database.  The debconf password database is protected by unix file permissions, though this is less secure and thus not the default setting.
pt_BR: Esse comportamento pode ser desligado. Nesse caso as senhas serão mantidas na base de dados de senhas do debconf. A base de dados de senha do debconf é protegida por permissões de arquivos do unix. Isso é menos seguro que os esquemas de proteção de senha dos bancos e portanto não é a configuração padrão.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered to remember application passwords, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
pt_BR: Se você prefere não ser incomodado com um pedido de senha de acesso da aplicação ao banco a cada vez que atualizar uma aplicação que use bancos de dados com ajuda do dbconfig-common, você deve escolher essa opção. Se não, recuse.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Configurar banco de dados para ${pkg} com dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: ${pkg} must have a database installed and configured before it can be used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common.
pt_BR: O pacote ${pkg} deve ter uma base de dados instalada e configurada antes de poder ser usada. Se você quiser isso pode ser tratado com o dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if you database has already been installed and configured, you should refuse this option.  Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
pt_BR: Se você é um administrador de bancos de dados avançado e sabe que você quer fazer essa configuração manualmente ou se sua base de dados já foi instalada e configurada, você deve dizer não. Detalhes sobre o que precisa ser feito devem estar disponíveis em /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
pt_BR: Se não, você deve provavelmente escolher essa opção.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Atualizar a base de dados do ${pkg} com o dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
pt_BR: De acordo com o mantenedor desse pacote, operações de atualização precisam ser realizadas no ${pkg}. Isso acontece normalmente por causa de mudanças em como uma nova versão da aplicação precisa guardar seus dados.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which which the database can be restored in the case of problems.
pt_BR: Se você quiser lidar com esse processo manualmente você deve dizer não aqui. Se não, escolha sim. Durante a atualização, uma cópia de segurança da sua base de dados vai ser feita em /var/cache/dbconfig-common/backups, de onde a base pode ser recuperada em caso de problemas.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Desconfigurar a base de dados para ${pkg} com dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database that it has been configured to use.
pt_BR: Já que você está removendo o pacote ${pkg} é possível que você não queira mais a base de dados que foi configurada para que ele usasse.

note: Type: boolean Description
en: If you like, database removal can be handled with dbconfig-common.
pt_BR: Se você quiser, a remoção da base de dados pode ser feita pelo dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle the removal of this database manually, you should refuse this option.
pt_BR: Se você quiser manter essa base de dados, ou se quiser removê-la manualmanete você recusar essa opção.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should choose this option.
pt_BR: Se não, escolha essa opção.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
pt_BR: Banco de dados usado pelo pacote ${pkg}:

note: Type: select Description
en: ${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you will be presented with the available choices.
pt_BR: O pacote ${pkg} pode ser configurado para usar um dos muitos bancos de dados disponíveis. Abaixo você poderá escolher o que quer usar dentre as opções disponíveis.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to purge the database for ${pkg}?
pt_BR: Você quer apagar a base de dados para ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to remove them.
pt_BR: Se você não precisa mais da base de dados para o ${pkg}, essa é sua chance de removê-la.

note: Type: boolean Description
en: If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option.  If you want to hold this data for another time, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option.
pt_BR: Se você não precisa mais dos dados sendo guardados para o pacote ${pkg}, você deve escolher essa opção. Se você quer manter esses dados para mais algum tempo ou se quiser lidar com o processo manualmente, não escolha essa opção.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?
pt_BR: Você quer fazer uma cópia de segurança da base de dados do pacote ${pkg} antes de atualizar?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation progress.  Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate your database.
pt_BR: A base de dados para o pacote ${pkg} precisa ser atualizada como parte do processo de instalação. Para maior segurança a base de dados pode ter uma cópia de segurança feita antes de que isso seja feito; assim, se alguma coisa der errado você pode reverter para a versão do pacote anterior e repopular sua base de dados.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
pt_BR: Confirmação de senha:

note: Type: note Description
en: Passwords do not match.
pt_BR: As senhas não batem.

note: Type: note Description
en: The passwords you supplied do not match.  Please try again.
pt_BR: As senhas que você forneceu não batem. Por favor, tente de novo.

note: Type: note Description
en: Error upgrading database for ${pkg}.
pt_BR: Erro atualizando base de dados para o pacote ${pkg}.

note: Type: note Description
en: An error seems to have occurred while upgrading the database.
pt_BR: Um erro parece ter acontecido ao atualizar a base de dados.

note: Type: note Description
en: Fortunately, there should be a backup of the database made just before the upgrade in ${dbfile}.
pt_BR: Felizmente, deve haver uma cópia de segurança da base de dados, feita logo antes da atualização, em ${dbfile}.

note: Type: note Description
en: At this point, you will need to downgrade, reinstall, or reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using ${pkg} If it's of any help, this was the error encountered:
pt_BR: Nesse momento você deve voltar a uma versão anterior, reinstalar ou reconfigurar seu pacote. Outra opção é intervir manualmente para continuar usando o pacote ${pkg}. Pode ser útil saber qual foi o erro encontrado:

note: Type: note Description
en: Error installing database for ${pkg}.
pt_BR: Erro instalando base de dados para o pacote ${pkg}.

note: Type: note Description
en: An error seems to have occurred while installing the database.
pt_BR: Um erro parece ter acontecido ao instalar a base de dados.

note: Type: note Description
en: At this point, you will need to reinstall or reconfigure ${pkg}, or otherwise manually intervene before it will be of any use. If it's of any help, this was the error encountered:
pt_BR: Nesse momento você precisa reinstalar ou reconfigurar o pacote ${pkg}; você também pode intervir manualmente para que ele sirva para alguma coisa. Pode ser útil saber qual foi o erro encontrado:

note: Type: note Description
en: Error removing database for ${pkg}.
pt_BR: Erro removendo base de dados para o pacote ${pkg}.

note: Type: note Description
en: An error seems to have occurred while removing the database.
pt_BR: Um erro parece ter acontecido ao remover a base de dados.

note: Type: note Description
en: For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the offer for help removing the database (the latter implies you will have to remove the database manually).
pt_BR: Por alguma razão não foi possível executar algumas das ações necessárias para remover a base de dados para o pacote ${pkg}. Nesse momento você tem duas opções: você pode encontrar o que causou esse erro e consertá-lo ou pode recusar a oferta de ajuda para removê-la (a última implica que você terá que remover a base manualmente).

note: Type: note Description
en: If it's of any help, this was the error encountered:
pt_BR: Pode ser útil ver o erro que foi encontrado:

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
pt_BR: Método de conexão para a base de dados MySQL do pacote ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local unix socket (this provides the best performance). however, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
pt_BR: Por padrão o pacote ${pkg} será configurado para usar um servidor MySQL através de um socket unix local (o que fornece a melhor performance). No entanto, se você quiser pode se conectar com um método diferente, ou em um servidor diferente.

note: Type: select Description
en: Host name of the MySQL database server for ${pkg}:
pt_BR: Nome do host do servidor de banco MySQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Port number for the MySQL service:
pt_BR: Número de porta para o serviço MySQL:

note: Type: string Description
en: If the MySQL database on the remote host is running on a non-standard port, this is your oppurtunity to specify what it is.  To use the default port, leave this field blank.
pt_BR: Se a base de dados MySQL no host remoto está rodando em uma porta não-padrão, essa é sua oportunidade de especificar qual é ela. Para usar a porta padrão, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: Host running the MySQL server for ${pkg}:
pt_BR: Host que roda o servidor MySQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote MySQL server.
pt_BR: Por favor forneça o nome do host de um servidor MySQL remoto.

note: Type: string Description
en: MySQL database name for ${pkg}:
pt_BR: Nome da base de dados MySQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the MySQL database to be used by ${pkg}.
pt_BR: Por favor forneça um nome para a base de dados MySQL a ser usada pelo pacote ${pkg}.

note: Type: string Description
en: MySQL username for ${pkg}:
pt_BR: Nome de usuário MySQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a MySQL username for ${pkg} to register with the database server.  A MySQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
pt_BR: Por favor forneça um nome de usuário MySQL para o pacote ${pkg} para que ele seja registrado no servidor de banco de dados. Um usuário MySQL não é necessariamente o mesmo que um login de sistema, principalmente se a base de dados estiver em um servidor remoto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
pt_BR: Esse é o usuário que irá ser o dono da base de dados, tabelas e outros objetos a serem criados por essa instalação. Esse usuário terá liberdade completa para inserir, mudar ou excluir dados na base de dados.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
pt_BR: Senha MySQL da aplicação para o pacote ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  This may be left blank if no password is required.
pt_BR: Por favor forneça uma senha para o pacote ${pkg} registrar com o servidor de banco de dados. Pode ser deixada em branco se não for necessária senha.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root".  Note that this is NOT the same as the UNIX login 'root'.
pt_BR: Para o MySQL quase sempre esse usuário se chama "root". Note que ele NÃO é o mesmo que o login UNIX 'root'.

note: Type: password Description
en: What is the password for the administrative account with which this package should create its MySQL database and user?
pt_BR: Qual é a senha da conta administrativa com que esse pacote cria sua base de dados e usuário MySQL?

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
pt_BR: Método de conexão para a base de dados PostgreSQL do pacote ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a local unix socket (this provides the best performance). however, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
pt_BR: Por padrão o pacote ${pkg} será configurado para usar um servidor PostgreSQL através de um socket unix local (o que fornece melhor performance). No entanto, se você quiser pode escolher conectar com um método diferente ou a um servidor diferente.

note: Type: select Description
en: Host name of the PostgreSQL database server for ${pkg}:
pt_BR: Nome do host do servidor de banco de dados PostgreSQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
pt_BR: Por favor selecione o nome do host remoto para usar ou selecione "novo host" para criar um novo host.

note: Type: string Description
en: Port number for the PostgreSQL service:
pt_BR: Número de porta para o serviço PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: If the postgresql database on the remote host is running on a non-standard port, this is your oppurtunity to specify what it is. To use the default port, leave this field blank.
pt_BR: Se a base de dados postgresql no host remoto está rodando em uma porta não-padrão essa é a sua oportunidade de especificá-la. Para usar a padrão deixe o campo em branco.

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for ${pkg}:
pt_BR: Host que está rodando o servidor PostgreSQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of remote PostgreSQL server.
pt_BR: Por favor forneça o nome do host do servidor PostgreSQL remoto.

note: Type: string Description
en: Note: you must have already arranged for the adminstrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
pt_BR: Nota: você já deve ter arranjado para que a conta administrativa possa criar bases de dados e dar privilégios a usuários remotamente.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL database name for ${pkg}:
pt_BR: Nome da base de dados PostgreSQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the PostgreSQL database to be used by ${pkg}.
pt_BR: Por favor forneça um nome para a base de dados PostgreSQL que será usada pelo pacote ${pkg}.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username for ${pkg}:
pt_BR: Nome de usuário PostgreSQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a username for ${pkg} to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
pt_BR: Por favor forneça um nome de usuário para que o pacote ${pkg} registre com o servidor de banco de dados. Um usuário PostgreSQL não é necessariamente o mesmo que um login do sistema, especialmente se a base estiver em um servidor remoto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, schemas, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database or to grant or revoke access to it.
pt_BR: Esse é o usuário que será dono da base de dados, dos schemas, tabelas e outros objetos a serem criados por essa instalação. Esse usuário terá liberdade completa para inserir, mudar ou excluir dados na base de dados ou para dar ou revogar acesso a ela.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
pt_BR: Senha da aplicação PostgreSQL para o pacote ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
pt_BR: Por favor forneça uma senha para que o pacote ${pkg} registre com o servidor de base de dados. O acesso ao PostgreSQL pode precisar ser configurado para permitir acesso baseado em autenticação por senha.

note: Type: string Description
en: Name of your database's administrative user:
pt_BR: Nome do usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: string Description
en: What is the name of the account with which this package should perform administrative actions?  This user is the one which is able to create new database users.
pt_BR: Qual é o nome da conta com que esse pacote deve executar ações administrativas? Esse usuário é o que poderá criar novos usuários de bases.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
pt_BR: Senha do usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: password Description
en: What is the password for the account with which this package should perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.)
pt_BR: Qual é a senha para a conta com que esse pacote deve executar ações administrativas? (Em uma instalação normal do PostgreSQL do Debian uma senha não é necessária, já que a autenticação é feita em nível de sistema.)

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL administrator:
pt_BR: Método para autenticar o administrador do PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
pt_BR: Servidores PostgreSQL fornecem vários mecanismos diferentes para autenticar conexões. Por favor selecione qual método o usuário administrativo deve usar quando conectar ao servidor.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
pt_BR: Método para autenticar o usuário PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the database user should use when connecting to the server.
pt_BR: Servidores PostgreSQL fornecem vários mecanismos diferentes para autenticar conexões. Por favor selecione qual método o usuário da base deve usar quando conectar ao servidor.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the unix socket is allowed to connect.
pt_BR: Com autenticação "ident" na máquina local o servidor irá verificar que o dono do socket unix pode se conectar.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used (note this can be considered a security risk).
pt_BR: Com autenticação "ident" em hosts remotos o ident baseado no RFC 1413 é usado (note que isso pode ser considerado um risco de segurança).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "md5" or "pam").  Note that the password is still passed in the clear across network-based connections if your connection is not configured to use SSL.
pt_BR: Com autenticação "password" ua senha será passada ao servidor para uso com algum backend de autenticação (como "md5" ou "pam"). Note que a senha é passada em texto puro por conexões de rede se sua conexão não for configurada para usar SSL.

note: Type: select Description
en: For a default debian PostgreSQL installation running on the same host, you probably want "ident".
pt_BR: Para uma instalação padrão do PostgreSQL do Debian rodando no mesmo host você provavelmente quer "ident".

note: Type: boolean Description
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
pt_BR: Mudar a configuração do PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: To enable bootstrapping the PostgreSQL database for ${pkg}, the configuration of PostgreSQL has to be changed.  It is suggested that this is done by dbconfig-common when your package is installed.
pt_BR: Para habilitar a inicialização da base PostgreSQL para o pacote ${pkg} a configuração do PostgreSQL precisa ser modificada. É sugerido que isso seja feito pelo dbconfig-common quando seu pacote for instalado.

note: Type: note Description
en: Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf
pt_BR: Por favor modifique o /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
pt_BR: Para fazer a base de dados do pacote ${pkg} ser inicializada você precisa editar a configuração do seu servidor PostgreSQL. Você pode conseguir achar ajuda no arquivo /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
