On Fri, Apr 08, 2005 at 11:51:29PM +0300, Matti P�ll� wrote: > Package: openoffice.org > Version: 1.1.3-7 > Severity: wishlist > Tags: patch l10n > > Please find attached the Finnish translation of the debconf messages. > > cheers, > > Matti
Could You send the translation to quality check, use mailing list [EMAIL PROTECTED] and wait for constructive critique. I think you should change the \n characters to spaces, no need to put hard CR to the translations. Change "tarkastussummia" to "tarkistussummia". There are both "esilinkitys" and "esilinkitt�minen". Better to use only one. > # > # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext > # documentation is worth reading, especially sections dedicated to > # this format, e.g. by running: > # info -n '(gettext)PO Files' > # info -n '(gettext)Header Entry' > # > # Some information specific to po-debconf are available at > # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans > # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans > # > # Developers do not need to manually edit POT or PO files. > # > msgid "" > msgstr "" > "Project-Id-Version: openoffice.org\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: \n" > "POT-Creation-Date: 2003-12-11 18:36+0100\n" > "PO-Revision-Date: 2005-04-08 23:48+0300\n" > "Last-Translator: Matti P�ll� <[EMAIL PROTECTED]>\n" > "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../openoffice.org-bin.templates:4 > msgid "Prelink OpenOffice.org binaries?" > msgstr "Esilinkit� OpenOffice.org:n bin��ritiedostot?" > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../openoffice.org-bin.templates:4 > msgid "" > "OpenOffice.org's binaries can be prelinked if the prelink package is " > "installed." > msgstr "" > "OpenOffice.org:n bin��ritiedostot on mahdollista esilinkitt�� jos\n" > "paketti \"prelink\" on asennettu." > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../openoffice.org-bin.templates:4 > msgid "" > "Advantages of this are a faster startup and lesser memory needs since the " > "dynamic linker does not need to do much relocations." > msgstr "" > "T�st� seuraavia hy�tyj� ovat ohjelman nopeampi k�ynnistyminen ja\n" > "pienempi muistin tarve, koska dynaamisen linkitt�j�n ei tarvitse tehd�\n" > "paljon uudelleensijoitusoperaatioita." > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../openoffice.org-bin.templates:4 > msgid "" > "However, prelinking modifies the files itself. After prelinking, the MD5 " > "checksums in the package don't match reality anymore; then the checksums in " > "the package can't be used to verify the package integrity until the " > "prelinking is undone." > msgstr "" > "Esilinkitt�minen kuitenkin muokkaa itse tiedostoja ja sen j�lkeen\n" > "paketin MD5-tarkistussummat eiv�t en�� pid� paikkaansa. T�st� johtuen\n" > "tarkastussummia ei voida k�ytt�� paketin eheyden tarkistamiseen ennen\n" > "kuin esilinkitys on poistettu." > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../openoffice.org-bin.templates:4 > msgid "You need to undo prelinking with 'dpkg-reconfigure > openoffice.org-bin'." > msgstr "Esilinkitt�minen poistetaan komennolla \"dpkg-reconfigure > openoffice.org-bin\"." -- Tapio Lehtonen [EMAIL PROTECTED] GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
signature.asc
Description: Digital signature
