Package: webcalendar
Version: n/a
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for webcalendar's debconf messages.
Translator: Luísa Lourenço <kikentai _at_ gmail.com>
Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.
--
Best regards,
Miguel Figueiredo
"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation for webcalendar (debconf)
# Copyright (C) 2006, LuÃsa Lourenço
# This file is distributed under the same license as the webcalendar package.
# LuÃsa Lourenço <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webcalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-05-26 14:41\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-26 16:21+0100\n"
"Last-Translator: LuÃsa Lourenço <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:2001
#| msgid "Use persistent connections?"
msgid "Should WebCalendar use persistent connections?"
msgstr "Deve o WebCalendar usar conecções persistentes?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:2001
#| msgid ""
#| "Using persistent connections can improve performance on heavily loaded "
#| "websites by using a previously opened sql connection."
msgid ""
"Using persistent connections can improve performance on heavily loaded "
"websites by using a previously opened SQL connection."
msgstr ""
"Usar conecções persistentes pode melhorar a perfomance em sites com grande "
"carga ao usar uma conecção SQL aberta anteriormente."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:3001
#| msgid "Use HTTP auth?"
msgid "Use HTTP authentication?"
msgstr "Usar autenticação HTTP?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:3001
#| msgid ""
#| "Webcalendar by default uses the database's webcal_user table for "
#| "authenticating users. You can use HTTP auth logins instead and use "
#| "Apache to manage logins but will still have to add users to webcalendar."
msgid ""
"WebCalendar by default uses the database's webcal_user table for "
"authenticating users. You can use HTTP authentication logins instead and use "
"Apache to manage logins. This will still require adding users to WebCalendar."
msgstr ""
"O Webcalendar por omissão usa a tabela webcal_user da base de dados para "
"autenticação de utilizadores. Pode usar em vez disso logins de autenticação "
"de HTTP e usar o Apache para gerir os logins. Irá ainda assim precisar "
"de adicionar os utilizadores ao WebCalendar."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:4001
#| msgid "Should webcalendar be installed in single user mode?"
msgid "Should WebCalendar be installed in single-user mode?"
msgstr "Deve o webcalendar ser instalado em modo utilizador único?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:4001
#| msgid ""
#| "Webcalendar can be installed in single user mode or multiuser mode. If it "
#| "is installed in single user mode, you won't need to login. It isn't "
#| "recommended that you install in single user mode unless you are running "
#| "this on a personal server protected by a firewall."
msgid ""
"WebCalendar can be installed in single-user mode or multi-user mode. If it "
"is installed in single-user mode, no login will be required."
msgstr ""
"O Webcalendar pode ser instalado em modo de utilizador único ou em modo "
"vários utilizadores. Se for instalado em modo utilizador único, não irá "
"necessitar de fazer login."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:4001
msgid ""
"Using the single-user mode is not recommended unless the software runs on a "
"personal server protected by a firewall."
msgstr ""
"Não é recomendado usar o modo de utilizador único a não ser que o software seja "
"executado num servidor pessoal protegido por uma firewall."
#. Type: string
#. Description
#: ../webcalendar.templates:5001
#| msgid "Name of the webcalendar user:"
msgid "Name of the WebCalendar user:"
msgstr "Nome do utilizador do WebCalendar:"
#. Type: string
#. Description
#: ../webcalendar.templates:5001
#| msgid ""
#| "If you have installed webcalendar in single user mode, you need to "
#| "specify the name of the user to connect as."
msgid ""
"If WebCalendar is installed in single-user mode, you need to specify the "
"name of the user to connect as."
msgstr ""
"Se o WebCalendar foi instalado em modo utilizador único, necessita de "
"especificar o nome do utilizador com o qual se vai conectar."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:6001
msgid "Manage settings.conf automatically?"
msgstr "Gerir automaticamente o settings.conf?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:6001
#| msgid ""
#| "You can allow debconf to manage your settings.conf or you can manage your "
#| "settings manually."
msgid ""
"The configuration program for the package can manage the settings.conf file "
"but you may prefer managing these settings manually."
msgstr ""
"O programa de configuração para o pacote pode gerir o ficheiro settings.conf "
"mas pode preferir gerir estas configurações manualmente."
#. Type: note
#. Description
#: ../webcalendar.templates:7001
#| msgid "Webcalendar administrative user"
msgid "Password change needed for the WebCalendar administrative user"
msgstr "Mudança de palavra chave necessária para o utilizador administrativo do WebCalendar"
#. Type: note
#. Description
#: ../webcalendar.templates:7001
#| msgid ""
#| "After installing the tables for your sql database you will have access to "
#| "webcalendar using the standard admin user. It is STRONGLY suggested that "
#| "you change the password after logging in. The default login and password "
#| "is admin:admin."
msgid ""
"After installing the tables for the SQL database you will have access to "
"WebCalendar using its administrative user. It is strongly suggested that you "
"change the password after logging in."
msgstr ""
"Depois de instalar as tabelas para a base de dados SQL irá ter acesso ao "
"WebCalendar usando o utilizador administrativo. Ã fortemente sugerido que "
"mude a palavra chave depois de fazer login."
#. Type: note
#. Description
#: ../webcalendar.templates:7001
msgid "The default login and password are 'admin:admin'."
msgstr "O login e palavra chave por omissão são 'admin:admin'."
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../webcalendar.templates:8001
msgid "apache2, apache, apache-ssl, apache-perl, other"
msgstr "apache2, apache, apache-ssl, apache-perl, outro"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../webcalendar.templates:8002
msgid "Web server to configure:"
msgstr "Servidor web a configurar:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../webcalendar.templates:8002
#| msgid ""
#| "Apache can be automatically configured to use webcalendar by creating "
#| "links in /etc/{apache-version}/conf.d/. Select all the versions of "
#| "Apache you would like to automatically configure or 'other' if you don't "
#| "use Apache or plan on configuring Apache yourself."
msgid ""
"Apache can be automatically configured to use WebCalendar by creating links "
"in /etc/{apache-version}/conf.d/. Select all the versions of Apache you "
"would like to automatically configure or 'other' if you don't use Apache or "
"plan on configuring Apache yourself."
msgstr ""
"O Apache pode ser configurado automaticamente para usar o WebCalendar ao "
"criar links em /etc/{apache-version}/conf.d/. Seleccione todas as versões de "
"Apache que gostaria de configurar automaticamente ou 'outro' se não usar "
"Apache ou planear configurar você mesmo o Apache."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:9001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Deseja reiniciar o ${webserver}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../webcalendar.templates:9001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, ${webserver} has to be "
"restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing 'invoke-"
"rc.d ${webserver} restart'."
msgstr ""
"Para activar a nova configuração, o ${webserver} tem de ser reiniciado. "
"Pode também reiniciar o ${webserver} ao executar manualemtne 'invoke-rc.d "
"${webserver} restart'."
#~ msgid "Allow debconf to manage settings.conf?"
#~ msgstr "Permitir que o debconf gira o setting.conf?"
