Index: src/collections/gamecollection.cpp
===================================================================
--- src/collections/gamecollection.cpp	(Revision 1828)
+++ src/collections/gamecollection.cpp	(Arbeitskopie)
@@ -63,7 +63,7 @@
   field->setFlags(Field::AllowGrouped);
   list.append(field);
 
-  field = new Field(QString::fromLatin1("publisher"), i18n("Publisher"));
+  field = new Field(QString::fromLatin1("publisher"), i18n("Games - Publisher", "Publisher"));
   field->setCategory(i18n(game_general));
   field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowMultiple | Field::AllowGrouped);
   field->setFormatFlag(Field::FormatPlain);
Index: po/cs.po
===================================================================
--- po/cs.po	(Revision 1828)
+++ po/cs.po	(Arbeitskopie)
@@ -297,10 +297,16 @@
 msgstr "Číslo"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Vydavatel"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Vydavatel"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/pt_BR.po
===================================================================
--- po/pt_BR.po	(Revision 1828)
+++ po/pt_BR.po	(Arbeitskopie)
@@ -298,10 +298,16 @@
 msgstr "Número"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editora"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Editora"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/fr.po
===================================================================
--- po/fr.po	(Revision 1828)
+++ po/fr.po	(Arbeitskopie)
@@ -301,10 +301,16 @@
 msgstr "Numéro"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Éditeur"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Éditeur"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/es.po
===================================================================
--- po/es.po	(Revision 1828)
+++ po/es.po	(Arbeitskopie)
@@ -300,10 +300,16 @@
 msgstr "Número"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editorial"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Editorial"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/nl.po
===================================================================
--- po/nl.po	(Revision 1828)
+++ po/nl.po	(Arbeitskopie)
@@ -304,10 +304,16 @@
 msgstr "Uitgave"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Uitgever"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Uitgever"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/en_GB.po
===================================================================
--- po/en_GB.po	(Revision 1828)
+++ po/en_GB.po	(Arbeitskopie)
@@ -323,10 +323,16 @@
 msgstr "Issue"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Publisher"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Publisher"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/pl.po
===================================================================
--- po/pl.po	(Revision 1828)
+++ po/pl.po	(Arbeitskopie)
@@ -310,10 +310,16 @@
 msgstr ""
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Wydawca"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Wydawca"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/nn.po
===================================================================
--- po/nn.po	(Revision 1828)
+++ po/nn.po	(Arbeitskopie)
@@ -296,10 +296,16 @@
 msgstr "Nummer"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Forlag"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Forlag"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/it.po
===================================================================
--- po/it.po	(Revision 1828)
+++ po/it.po	(Arbeitskopie)
@@ -304,10 +304,16 @@
 msgstr "Serie"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Casa editrice"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Casa editrice"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/hu.po
===================================================================
--- po/hu.po	(Revision 1828)
+++ po/hu.po	(Arbeitskopie)
@@ -303,10 +303,16 @@
 msgstr "Kiadás"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Kiadó"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Kiadó"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/tellico.pot
===================================================================
--- po/tellico.pot	(Revision 1828)
+++ po/tellico.pot	(Arbeitskopie)
@@ -291,10 +291,16 @@
 msgstr ""
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr ""
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/ro.po
===================================================================
--- po/ro.po	(Revision 1828)
+++ po/ro.po	(Arbeitskopie)
@@ -324,10 +324,16 @@
 msgstr ""
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editură"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Editură"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/ca.po
===================================================================
--- po/ca.po	(Revision 1828)
+++ po/ca.po	(Arbeitskopie)
@@ -313,10 +313,16 @@
 msgstr "Edició"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Editor"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/pt.po
===================================================================
--- po/pt.po	(Revision 1828)
+++ po/pt.po	(Arbeitskopie)
@@ -300,10 +300,16 @@
 msgstr "Número"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Editor"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/tr.po
===================================================================
--- po/tr.po	(Revision 1828)
+++ po/tr.po	(Arbeitskopie)
@@ -292,10 +292,16 @@
 msgstr "Sayı"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Yayıncı"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Yayıncı"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/ru.po
===================================================================
--- po/ru.po	(Revision 1828)
+++ po/ru.po	(Arbeitskopie)
@@ -300,10 +300,16 @@
 msgstr "Издание"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Издательство"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Издательство"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/de.po
===================================================================
--- po/de.po	(Revision 1828)
+++ po/de.po	(Arbeitskopie)
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Robby Stephenson <robby@periapsis.org>, 2003.
 # Gerrit M. Albrecht <mail@gerrit-albrecht.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Tobias Gruetzmacher <tobias@portfolio16.de>, 2006.
+# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2007.
 #
 # See http://www.mcphilatelics.com/education/stampterms/stampterms.html
 # for terms related to stamps.
@@ -15,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-01 19:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 15:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,8 +312,14 @@
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
+msgstr "Verlag"
+
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
 msgstr "Herausgeber"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
@@ -572,11 +579,11 @@
 
 #: collections/bookcollection.cpp:59
 msgid "Magazine"
-msgstr "Zeitschrift"
+msgstr "Zeitung"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:158 collections/bookcollection.cpp:59
 msgid "Journal"
-msgstr "Zeitung"
+msgstr "Zeitschrift"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:60
 msgid "Binding"
@@ -1111,14 +1118,13 @@
 msgid "Book Title"
 msgstr "Buch-Titel"
 
-# Herausgeber, Lektor, Redakteur, ...
 #: collections/bibtexcollection.cpp:99
 msgid "Editor"
-msgstr "Verfasser"
+msgstr "Herausgeber"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:106
 msgid "Organization"
-msgstr "Unternehmen"
+msgstr "Organisation"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:128 fetch/srufetcher.cpp:434
 #: fetch/z3950fetcher.cpp:662
Index: po/bg.po
===================================================================
--- po/bg.po	(Revision 1828)
+++ po/bg.po	(Arbeitskopie)
@@ -325,10 +325,16 @@
 msgstr ""
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Издател"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Издател"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/sv.po
===================================================================
--- po/sv.po	(Revision 1828)
+++ po/sv.po	(Arbeitskopie)
@@ -298,10 +298,16 @@
 msgstr "Utgåva"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Förlag"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Förlag"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/ee.po
===================================================================
--- po/ee.po	(Revision 1828)
+++ po/ee.po	(Arbeitskopie)
@@ -325,10 +325,16 @@
 msgstr ""
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Kirjastaja"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Kirjastaja"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/fi.po
===================================================================
--- po/fi.po	(Revision 1828)
+++ po/fi.po	(Arbeitskopie)
@@ -299,10 +299,16 @@
 msgstr "Aihe"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Julkaisija"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Julkaisija"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
Index: po/nb.po
===================================================================
--- po/nb.po	(Revision 1828)
+++ po/nb.po	(Arbeitskopie)
@@ -331,10 +331,16 @@
 msgstr "Nummer"
 
 #: collections/bibtexcollection.cpp:121 collections/bookcollection.cpp:74
-#: collections/comicbookcollection.cpp:74 collections/gamecollection.cpp:66
+#: collections/comicbookcollection.cpp:74
 msgid "Publisher"
 msgstr "Utgiver"
 
+#: collections/gamecollection.cpp:66
+msgid ""
+"_: Games - Publisher\n"
+"Publisher"
+msgstr "Utgiver"
+
 #: collections/bibtexcollection.cpp:134 collections/bookcollection.cpp:80
 #: collections/comicbookcollection.cpp:80
 msgid "Edition"
