tcp-wrappers - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean description
en: Use paranoid settings in hosts.allow and hosts.deny?
ja: hosts.allow と hosts.deny に paranoid な設定を使いますか?

note: Type: boolean description
en: New /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files for the TCP wrapper programs (tcpd) and the libwrap library will be created as they do not exist yet.
ja: TCP wrappers プログラム (tcpd) および libwrap ライブラリ用の新しい /etc/hosts.allow と /etc/hosts.deny のファイルは、まだ存在しないので新規に作成します。

note: Type: boolean description
en: You can choose between a generic and permissive configuration which will allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not allow remote connections regardless of where they originate from. The latter, even if more secure, will block out all communication, including, for example, remote administration.
ja: すべての入力接続を許可する一般的で寛大な設定と、それがどこから来たのかを問わずリモート接続を許可しない paranoid 設定のいずれかを選ぶことができます。後者はよりセキュアではありますが、リモート接続も含むすべての接続をブロックすることになります。

note: Type: boolean description
en: Both files can be modified later to suit your needs as explained in the hosts_access(5) manpage. These settings will only affect network services that use the libwrap library: restrictions for other services may be established by using package-specific configuration directives or firewall rules.
ja: hosts_access(5) man ページに書かれているように、両方のファイルはあなたの必要に応じて後で編集できます。これらの設定は、libwrap ライブラリを使うネットワークサービスのみに影響します。その他のサービスの制限は、パッケージ固有の設定ディレクティブやファイアウォールルールを使って確立すべきです。
