freepops - en to nl translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start freepopsd automatically after each boot?
nl: Wilt u dat freepopsd automatisch gestart wordt bij het opstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot. By default, it will bind to port 2000. This setting may be changed by editing the /etc/default/freepops file.
nl: Het is mogelijk om de FreePOPs-achtergronddienst automatisch te starten telkens de computer gestart wordt. Standaard bindt deze zich op poort 2000; u kunt deze instelling wijzigen door het bestand /etc/default/freepops aan te passen.

note: Type: boolean Description
en: Create a chroot jail for FreePOPs?
nl: Wilt u een chroot-gevangenis aanmaken voor freepops?

note: Type: boolean Description
en: FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve the system's security.
nl: Om beveiliging van dit systeem te verhogen kan FreePOPs kan gestart worden in een chroot-omgeving.

note: Type: boolean Description
en: The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The regular init script will then take care of launching the daemon by calling a script named start.sh at the root of the chroot jail.
nl: De gevangenis wordt aangemaakt in /var/lib/freepops/chroot-jail/ . Het normale init-script handelt het starten van de achtergronddienst af door een script met de naam start.sh aan te roepen in de basismap van de chroot-gevangenis.

note: Type: boolean Description
en: Remove local updates on upgrade?
nl: Wilt u lokale updates verwijderen tijdens opwaarderen?

note: Type: boolean Description
en: The freepops-updater-fltk or freepops-updater-dialog utilities will install local updates in /var/lib/freepops/lua_updates.
nl: De hulpprogramma's freepops-updater-fltk en freepops-updater-dialog installeren lokale updates in /var/lib/freepops/lua_updates.

note: Type: boolean Description
en: Such updates are usually integrated in further FreePOPs releases or can be downloaded again by running the updater. Therefore, they may safely be removed when the package is upgraded.
nl: Zo'n updates worden gewoonlijk geïntegreerd met verdere FreePOPs uitgaven, of kunnen opnieuw opgehaald worden door de updater nogmaals uit te voeren wanneer het pakket opgewaardeerd is.

note: Type: boolean Description
en: The modules saved in /var/lib/freepops/lua_updates have a higher priority than those from /usr/share/frepops/lua. It is thus recommended to remove the former in order to avoid using outdated modules, unless you intend to freeze the local modifications regardless of FreePOPs upgrades.
nl: De in /va/lib/freepops/lua_updates opgeslagen modules hebben een hogere prioriteit dan deze in /usr/share/freepops/lua. Het is dan ook aangeraden om deze eerste te verwijderen en zo te voorkomen dat er verouderde modules gebruikt worden (tenzij u de lokale aanpassingen wilt bewaren onafhankelijk van FreePOPs-opwaarderingen).
