# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ilisp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 19:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "Use FSF-compliant keybindings?"
msgstr "Wilt u dat de toetsbindingen FSF volgen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix."
msgstr "ILISP geeft u de keuze om FSF volgende toetsbindingen in te stellen die starten met een 'Control-C' karakter. De oudere ILISP toetsbindingen gebruiken een 'Control-Z' karakter als voorvoegsel."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes."
msgstr "In het algemeen zijn de niet-FSF toetsbindingen gemakkelijker te gebruiken: de ILISP-handleiding in het Debian-pakket ilisp-doc gebruikt immers de niet-FSF toetsbindingen, en deze gebruiken ook vaker minder toetsaanslagen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection."
msgstr "U kunt later altijd van gedachten veranderen, en dit aanpassen via het commando 'dpkg-reconfigure ilisp'"