# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nboullis@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-05 00:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 17:24+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "isync won't refetch messages deleted locally"
msgstr "isync haalt lokaal verwijderd berichten niet opnieuw op"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Before version 1.0, isync refetched messages that were deleted locally.  Some users may rely on that bug.  Since 1.0, messages that are deleted locally will be deleted remotely as well - they will not be refetched.  Anyone expecting the old buggy behavior may lose data."
msgstr "Voor versie 1.0 haalde isync lokaal verwijderde berichten opnieuw op. Sommige gebruikers steunen mogelijk op deze bug. Vanaf versie 1.0 worden berichten die lokaal verwijderd worden ook op de gesynchroniseerde computer verwijderd, ze worden dus niet opnieuw opgehaald. Iedereen die het oude foute gedrag verwacht kan dus data verliezen."