openssh 1.4 - en to ro translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate a new configuration file for OpenSSH?
ro: Să se genereze un fișier nou de configurare pentru OpenSSH?

note: Type: boolean Description
en: This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but will not contain any customizations you made with the old version.
ro: Această versiune de OpenSSH are un fișier de configurare considerabil modificat față de versiunea care vine cu Debian 'Potato', pe care se pare că o actualizați. Acest pachet poate genera acum un nou fișier de configurare (/etc/ssh/sshd.config), care va funcționa cu noua versiune de server, dar nu va conține nici o personalizare făcută pentru versiunea anterioară.

note: Type: boolean Description
en: It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration file now.
ro: Este indicat să alegeți acum generarea un nou fișier de configurare.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to risk killing active SSH sessions?
ro: Doriți să riscați întreruperea sesiunilor ssh active?

note: Type: boolean Description
en: The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished.
ro: Este foarte probabil ca această versiune de /etc/init.d/ssh pe care o aveți instalată să omoare toate instanțele sshd care rulează.  Dacă faceți această actualizare printr-o sesiune ssh, atunci este posibil să fiți deconectați și actualizarea să rămână neterminată.

note: Type: boolean Description
en: This can be fixed by manually adding "--pidfile /var/run/sshd.pid" to the start-stop-daemon line in the stop section of the file.
ro: Puteți repara manual acest lucru adăugând „--pidfile /var/run/sshd.pid” la linia start-stop-daemon în secțiunea stop a fișierului.

note: Type: note Description
en: New host key mandatory
ro: O cheie nouă este obligatorie

note: Type: note Description
en: The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available.
ro: Cheia curentă în /etc/ssh/ssh_host_key este criptată cu algoritmul IDEA.OpenSSH nu suportă acest tip de cheie, iar utilitarul ssh-keygen din versiunea SSH (non-liberă) anterior instalată nu pare să fie disponibil.

note: Type: note Description
en: You need to manually generate a new host key.
ro: Va trebui să generați manual o nouă cheie pentru sistem.

note: Type: boolean Description
en: Disable challenge-response authentication?
ro: Dezactivează modul de autentificare provocare-răspuns?

note: Type: boolean Description
en: Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server configuration. In order to prevent users from logging in using passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file authentication.
ro: Autentificarea pe bază de parole pare dezactivată în configurația curentă a serverului OpenSSH. Pentru a împiedica utilizatorii să se autentifice folosind parole (probabil folosind doar autentificarea cu chei publice) în versiunile recente OpenSSH trebuie să dezactivați autentificarea tip provocare-răspuns, sau asigurați-vă că configurația PAM nu permite autentificarea cu fișierul de parole Unix.

note: Type: boolean Description
en: If you disable challenge-response authentication, then users will not be able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh.
ro: Dacă dezactivați autentificarea pe bază de provocare-răspuns, utilizatorii nu vor mai putea să se autentifice folosind parolele. Dacă nu o dezactivați (răspunsul implicit), aunci opțiunea 'PasswordAuthentification no' va fi utilizabilă doar dacă modificați și configurația PAM din /etc/pam.d/ssh.
