rssh_2.3.2-4 - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
fr: Faut-il exécuter rssh_chroot_helper avec les privilèges du superutilisateur ?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
fr: Si vous avez l'intention d'utiliser la fonctionnalité d'environnement fermé d'exécution (« chroot ») pour l'utilisation de rssh, le programme /usr/bin/rssh_chroot_helper doit s'exécuter avec les privilèges du superutilisateur (« setuid root »). Si vous n'utilisez pas d'environnement fermé d'exécution, cette option est inutile.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
fr: Dans le doute, ne choisissez pas cette option. Si elle devenait nécessaire plus tard, vous pourrez changer ce choix avec la commande « dpkg-reconfigure rssh ».
