portmap - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should portmap be bound to the loopback address?
it: Limitare portmap al solo indirizzo di loopback?

note: Type: boolean Description
en: Portmap by default listens to all IP addresses. However, if you are not using RPC services that connect to remote servers (like NFS or NIS) you can safely bind it to the loopback IP address 127.0.0.1.
it: Normalmente portmap si mette in ascolto su tutti gli indirizzi IP. Comunque, se non si usano servizi RPC per connettersi a server remoti (come NFS o NIS), è possibile limitarlo al solo indirizzo IP di loopback 127.0.0.1.

note: Type: boolean Description
en: This will allow RPC local services (like FAM) to work properly while preventing remote systems from accessing your RCP services.
it: Questo permette il corretto funzionamento dei servizi RPC locali (come FAM) e contemporaneamente impedisce l'accesso da parte di sistemi remoti ai propri servizi RPC.

note: Type: boolean Description
en: You can change this configuration also by editing the OPTIONS line in the /etc/default/portmap file. If you just don't specify the -i option it will bind to all interfaces.
it: È anche possibile cambiare la configurazione modificando la riga OPTIONS nel file /etc/default/portmap. Se non si specifica l'opzione -i la modifica ha effetto su tutte le interfacce.
