en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean description
en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny will be setup since you do not have have any of these files yet. You can either have a generic and permissive configuration which will allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not allow remote connections regardless of where they originate from.
de: /etc/hosts.allow und /etc/hosts.deny werden eingerichtet, da Sie noch keine der Dateien haben. Sie können entweder eine generische und freizügige Konfiguration, die jede eingehende Verbindungen erlaubt, erhalten oder eine paranoide Konfiguration, die keine eingehende Verbindung erlaubt, egal von woher sie kommt.

note: Type: boolean description
en: The second option, even if more secure, will block out all communication, including, for example, remote administration. So if you need this don't choose it.
de: Die zweite Option, selbst wenn sie sicherer ist, wird alle Kommunikation blockieren, darunter, beispielsweise, Fernwartung. Falls Sie dies benötigen, wählen Sie daher diese Option nicht.

note: Type: boolean description
en: Regardless of which option you select you can always manually edit both  files to suit your needs, for this, review the hosts_access(5) manpage.  This might include giving remote access of services to legitimate hosts.
de: Unabhängig davon, welche Option Sie auswählen, können Sie immer beide Dateien manuell editieren, um Sie Ihren Bedürfnissen anzupassen; schlagen Sie hierzu in der hosts_access(5) Handbuchseite nach. Dies könnte die Freigabe an legitime Rechner für Zugriff von außen auf Dienste beinhalten.

note: Type: boolean description
en: Notice this only applies to internet services that use the libwrap library. Remote connections will still be possible to services that do not use this library, consider using firewall rules to block access to these.
de: Beachten Sie, daß dies nur auf Internet-Dienste zutrifft, die die libwrap-Bibliothek verwenden. Zugriff von außen wird weiterhin auf Dienste, diediese Bibliothek nicht verwenden, möglich sein, denken Sie über den Einsatz von Firewall-Regeln nach, um Zugriff auf diese zu blockieren.
