freepops - en to nl translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start freepopsd automatically after each boot?
nl: Wilt u dat freepopsd automatisch gestart wordt bij het opstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot for you. By default it will bind on port 2000, but you can change this behaviour editing /etc/default/freepops
nl: Het is mogelijk om de FreePOPs-achtergronddienst automatisch te starten bij elke systeemstart. Standaard bindt deze zich op poort 2000; u kunt dit wijzigen door /etc/default/freepops aan te passen.

note: Type: boolean Description
en: Create a chroot jail for freepops?
nl: Wilt u een chroot-gevangenis aanmaken voor freepops?

note: Type: boolean Description
en: FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve security. The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. This will also create a start.sh script in the root of the jail that should be used to launch freepopsd. This is perfectly integrated with the init script, so you have to change nothing to automatically start freepopsd at boot. This feature is mostly untested, you are warned.
nl: Om de veiligheid te verhogen kan FreePOPs opgestart worden in een chroot-omgeving. De gevangenis wordt aangemaakt in /var/lib/freepops/chroot-jail/. Hierbij wordt er ook een script 'start.sh' aangemaakt in de basismap van de gevangenis waarmee u freepopsd kunt opstarten. Dit is perfect geïntegreerd met het initscript en u hoeft dus niets te veranderen om freepopsd automatisch op te starten bij elke systeemstart. Deze feature is voor het grootste deel ongetest, u bent gewaarschuwd.
