# Portuguese translations for lastfmsubmitd package.
# Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo
# This file is distributed under the same license as the lastfmsubmitd package.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lastfmsubmitd 0.35-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: decklin@red-bean.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-31 12:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:1001
msgid "User name of Last.fm account:"
msgstr "Nome de utilizador da conta em Last.fm:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:1001
msgid "This is the user name that will be used to log in to Last.fm."
msgstr "Este é o nome de utilizador que será utilizado para se identificar "
"em Last.fm."

#. Type: password
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:2001
msgid "Password for Last.fm account:"
msgstr "Palavra-chave para a conta em Last.fm:"

#. Type: password
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:2001
msgid "This is the password that will be used to log in to Last.fm."
msgstr "Esta é a palavra-chave que será utilizada para se identificar em "
"Last.fm."

#. Type: string
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:3001
msgid "Group that may send submissions:"
msgstr "O grupo que pode enviar submissões:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:3001
msgid ""
"All users in this group can send submissions to your Last.fm account. You "
"may wish to use a specific usergroup, or \"audio\" for all users that can "
"play music on this computer. If you use the default, \"lastfm\", you will "
"need to add users manually, or run your plugin from this account."
msgstr ""
"Todos os utilizadores neste grupo podem enviar submissões para a sua conta "
"em Last.fm. Você pode querer utilizar um grupo de utilizadores específico, "
"ou \"audio\" para todos os utilizadores que possam tocar música neste "
"computador. Se utilizar o valor por omissão, \"lastfm\", você terá de "
"acrescentar manualmente os utilizadores, ou correr o seu 'plugin' a partir "
"desta conta."

#. Type: string
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:3001
msgid ""
"If you leave this value blank, permissions will not be managed by debconf."
msgstr ""
"Pode deixar este valor em branco, as permissões não irão ser geridas pelo "
"debconf."

#. Type: note
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:4001
msgid "LastMP is no longer part of this package"
msgstr "O LastMP já não faz parte deste pacote"

#. Type: note
#. Description
#: ../lastfmsubmitd.templates:4001
msgid ""
"As of version 0.31-1, LastMP is provided in a separate package. This system "
"previously had LastMP enabled; you will need to install the package \"lastmp"
"\" if you wish to continue using it."
msgstr ""
"Desde a versão 0.31-1, o LastMP é disponibilizado num pacote separado. Este "
"sistema tinha previamente o LastMP habilitado; você terá de instalar o "
"pacote \"lastmp\" se desejar continuar a utilizá-lo."

#. Type: string
#. Description
#: ../lastmp.templates:1001
msgid "Host where MPD is running:"
msgstr "Máquina onde corre o MPD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lastmp.templates:1001
msgid "LastMP will connect to the MPD on this host."
msgstr "O LasrMP irá ligar ao MPD nesta máquina."

#. Type: string
#. Description
#: ../lastmp.templates:2001
msgid "Port on which MPD is listening:"
msgstr "Porto no qual o MPD está a escutar:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lastmp.templates:2001
msgid "The connection to MPD will be made on this port."
msgstr "A ligação ao MPD será feita neste porto."

#. Type: password
#. Description
#: ../lastmp.templates:3001
msgid "Password for MPD:"
msgstr "Palavra-chave para o MPD:"

#. Type: password
#. Description
#: ../lastmp.templates:3001
msgid ""
"If MPD requires a password to connect, this value will be used. If no "
"password is required, it may be left blank."
msgstr ""
"Se o MPD necessitar de uma palavra-chavve para se ligar, será utilizado este "
"valor. Se não for necessária palavra-chave, pode ser deixado em branco."