# Portuguese translations for schooltool package. # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the schooltool package. # Miguel Figueiredo , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: schooltool 0.11.4-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-07-13 09:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-14 16:03+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:1001 msgid "Network interfaces for SchoolTool XML web services:" msgstr "Interfaces de rede para os serviços web XML do SchoolTool:" #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:1001 ../schooltool.templates:2001 #: ../schooltool.templates:3001 ../schooltool.templates:4001 msgid "" "Please enter a space separated list of [address:]port values that you would " "like the server to listen on." msgstr "" "Por favor introduza uma lista de valores, [endereço:]porto, separada por " "espaços que gostaria que o servidor escutasse." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:1001 ../schooltool.templates:3001 msgid "" "This interface is used by SchoolTool for communicating with non-HTML clients " "such as the SchoolTool and 3rd party clients (e.g. Mozilla Calendar). XML " "and iCalendar messages can be PUT or GET to this interface via HTTP allowing " "access to all SchoolTool functionality." msgstr "" "Este interface é utilizado pelo SchoolTool para comunicar com clientes " "não-HTML tais como o SchoolTool e clientes de terceiros (e.g. Mozilla " "Calendar). As mensagens XML e iCalendar podem ser PUT ou GET neste interface " "via HTTP permitindo o acesso a toda a funcionalidade do SchoolTool." #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:2001 msgid "Network interfaces for the HTML browser interface" msgstr "Interfaces de rede para o interface do browser HTML" #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:2001 msgid "" "The HTML interface provides access to SchoolTool via any standard web " "browser." msgstr "" "O interface HTML disponibiliza acesso ao SchoolTool através de um navegador web." #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:3001 msgid "Network interfaces for SchoolTool XML web services (SSL):" msgstr "Interfaces de rede para os serviços web XML do SchoolTool (SSL):" #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:3001 ../schooltool.templates:4001 msgid "" "This is an SSL version of this interface and will only accept SSL " "connections." msgstr "" "Esta é uma versão SSL deste interface e apenas irá aceitar ligações SSL." #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:4001 msgid "Network interfaces for the HTML browser interface (SSL)" msgstr "Interfaces de rede para o interface do browser HTML (SSL)" #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:4001 msgid "" "The web interface provides access to SchoolTool via any standard web browser." msgstr "" "O interface HTML disponibiliza acesso ao SchoolTool através de um navegador web." #. Type: select #. Choices #: ../schooltool.templates:5001 msgid "Create self-signed certificate" msgstr "Criar um certificado auto-assinado" #. Type: select #. Choices #: ../schooltool.templates:5001 msgid "Import certificate" msgstr "Importar certificado" #. Type: select #. Description #: ../schooltool.templates:5002 msgid "Method for setting up the SSL certificate:" msgstr "Método para instalar um certificado SSL:" #. Type: select #. Description #: ../schooltool.templates:5002 msgid "" "You can create a self-signed root certificate that can be imported into web " "browsers. The certificate can be copied from /etc/schooltool/cert.pem." msgstr "" "Pode criar um certificado raiz auto-assinado que pode ser importado para os " "navegadores da web. O certificado pode ser copiado a partir de " "/etc/schooltool/cert.pem." #. Type: select #. Description #: ../schooltool.templates:5002 msgid "" "You can also import a certificate, for instance a certificate signed by a " "certification authority (CA). The certificate must be in PEM format and " "contain the private key." msgstr "" "Pode também importar um certificado, por exemplo um certificado assinado " "por uma autoridade de certificados (CA). O certificado tem de estar em " "formato PEM e contar a chave privada." #. Type: boolean #. Description #: ../schooltool.templates:6001 msgid "Would you like to re-create the SSL certificate?" msgstr "Deseja criar novamente o certificado SSL?" #. Type: boolean #. Description #: ../schooltool.templates:6001 msgid "" "A SSL certificate already exists. Please confirm whether you want to create " "a new certificate." msgstr "" "Já existe um certificado SSL. Por favor confirme se deseja criar um novo " "certificado." #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:7001 msgid "PEM format SSL certificate:" msgstr "Certificado SSL em formato PEM:" #. Type: string #. Description #: ../schooltool.templates:7001 msgid "Please enter the file name of the SSL certificate you want to import." msgstr "Por favor introduza o nome do ficheiro do certificado SSL que deseja " "importar." #. Type: boolean #. Description #: ../schooltool.templates:8001 msgid "Do you want to purge the database for SchoolTool?" msgstr "Deseja 'purgar' a base de dados do SchoolTool?" #. Type: boolean #. Description #: ../schooltool.templates:8001 msgid "" "By default, databases are removed when a package is purged. However, if you " "would like to retain the database for SchoolBell, this is your last chance. " "Please note that purging the database means that all the data will be " "irrevocably lost." msgstr "" "Por omissão, as bases de dados são removidas quando um pacote é purgado. " "No entanto, se desejar manter a base de dados do SchoolBell, esta é a sua " "última oportunidade. Por favor note que purgar a base de dados significa que " "todos os dados serão irremediavelmente perdidos."