# Portuguese translation for bandwidthd debconf messages # Copyright (C) 2007 Luís Picciochi # This file is distributed under the same license as the bandwidthd package # Luís Picciochi, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bandwidthd 2.0.1+cvs20050208-11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: andreas@fatal.se\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-23 10:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-13 01:10+0000\n" "Last-Translator: Luís Picciochi \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Description #: ../templates:1001 msgid "Interface to listen on:" msgstr "Interface para analisar o tráfego:" #. Type: select #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. " "Only a single interface can be specified. If you want to listen on all " "interfaces you should specify the metainterface \"any\". Running " "\"bandwidthd -l\" will list available interfaces." msgstr "" "O bandwidthd necessita de saber qual o interface sobre o qual deve analisar o " "tráfego. Apenas pode ser especificado um único interface. Se deseja detectar " "tráfego em todos os interfaces, deve especificar o metainterface \"any\". " "Executar \"bandwidthd -l\" mostrará uma lista de interfaces disponíveis." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Subnets to log details about:" msgstr "Guardar detalhes em relatório para as Subnets:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are " "specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR " "format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, " "10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then " "you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged." msgstr "" "O bandwidthd pode criar gráficos para uma ou várias subnets de IPs. As " "subnets podem ser especificadas tanto num formato de quatro pontos " "(192.168.0.0 255.255.0.0) ou no formato CIDR (192.168.0.0/16) separados por " "uma vírgula. Exemplo: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Se " "não sabe o que especificar então pode usar 0.0.0.0/0, mas este é um " "procedimento altamente desaconselhado." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Output CDF data logs?" msgstr "Mostrar os relatórios de dados CDF?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) " "logs. These logs are required if you want to keep old information stored " "between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf " "configuration option." msgstr "" "O bandwidthd pode guardar a informação de tráfego capturada para relatórios " "do tipo Common Data File ['Ficheiro de Dados Comuns'] (CDF). Estes relatórios " "são necessários caso pretenda guardar informação antiga armazenada entre " "reinícios do daemon bandwidthd. Veja também a opção de configuração do " "recovercdf." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Recover old data from logs on restart?" msgstr "Recuperar dados antigos a partir de relatórios ao reiniciar?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when " "BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a " "slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the " "information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the " "output_cdf config option is enabled." msgstr "" "Se se mostrarem dados antigos em gráficos, necessita de ser lido quando o " "bandwidthd é reiniciado. Analisar os relatórios CDF pode levar bastante tempo " "num computador lento, por isso pode querer desactivar isto. No entanto, " "perderá a informação nos gráficos depois de um reinício e em acções " "semelhantes. Certifique-se também que a opção de configuração output_cdf está " "activada." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Graph webpage autorefresh delay (seconds):" msgstr "Intervalo para actualização automática da página dos gráficos " "(segundos):" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "With this option you can tweak the delay used in the html as \"META REFRESH" "\" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic " "reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually " "push refresh in his browser to get updated graphs." msgstr "" "Com esta opção pode alterar o intervalo de tempo utilizado no código HTML " "como valor para o \"META REFRESH\". A pré-definição é de 150 segundos (2,50 " "minutos). Para desactivar as actualizações automáticas da página web, insira " "0. Assim, o visitante terá de clicar manualmente no botão de actualização do " "seu browser para obter gráficos actualizados." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Put interface in PROMISC mode?" msgstr "Colocar o interface no modo PROMISC?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic " "information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not " "routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. " "Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more " "traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn " "about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should " "probably leave this option disabled." msgstr "" "Se esta opção estiver activada, todos os interfaces utilizados para a " "captação da informação de tráfego serão colocados em modo promíscuo. Desta " "forma, o tráfego que não é direccionado pela máquina a executar o bandwidthd " "pode ser detectável de qualquer das formas. Ao activar o modo promíscuo, " "provavelmente não não irá ser capaz de captar mais tráfego numa rede normal " "'switched'. Para além disto, detectores de rootkits podem lançar avisos " "dizendo que o bandwidthd é um vírus se estiver a usar o modo promíscuo. " "Provavelmente deve deixar esta opção desactivada." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "This sensors identification string:" msgstr "Linha de identificação deste sensor:" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Each sensor should have an identification string to be able to tell from " "where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is " "usually set to the fully qualified hostname of the machine running the " "bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other " "bandwidthd sensor that reports to the same database uses." msgstr "" "Cada sensor deve ter uma linha (string) de identificação capaz de indicar de " "onde vem o tráfego detectado na base de dados PostgreSQL. Normalmente, esta " "opção é colocada com o hostname completo da máquina a executar o sensor " "bandwidthd. Esta string necessita de ser única e para o qual nenhum outro " "sensor bandwidthd associado à mesma base de dados esteja a usar."