# Portuguese translation for irda-utils debconf messages. # Copyright (C) 2007 Pedro Ribeiro # This file is distributed under the same license as the irda-utils package. # Pedro Ribeiro , 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: irda-utils 0.9.18-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-13 19:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-11 23:00+0100\n" "Last-Translator: Pedro Ribeiro \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "serial, native" msgstr "série, nativo" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "IrDA device type:" msgstr "Tipo de dispositivo IrDA:" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port " "or something similar choose \"serial\". Otherwise choose \"native\" for a " "native chip driver. Select \"serial\" if unsure, because nearly all FIR " "devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with " "the package \"setserial\" for the serial setup of your system." msgstr "" "Se quiser usar um dispositivo série, um emulador de porta série FIR (Fast " "IrDA) ou similares, escolha \"série\". Caso contrário escolha \"nativo\" " "para usar um driver de chip nativo. Escolha \"série\" se não está seguro, " "porque quase todos os dispositivos FIR podem ser usados em modo SIR (Serial " "IrDA) lento. Pode querer verificar com o pacote \"setserial\" para a " "configuração do seu sistema." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Serial device file for IrDA:" msgstr "Ficheiro de dispositivo série para IrDA:" #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 msgid "" "none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, " "ma600, mcp2120, old_belkin, tekram" msgstr "" "nenhum, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, " "ma600, mcp2120, old_belkin, tekram" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "Dongle type:" msgstr "Tipo de dispositivo:" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "If you use a FIR serial emulation port, choose \"none\". Note that it is " "possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In " "that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand." msgstr "" "Se usar uma porta série de emulação FIR, escolha \"nenhum\". Note que é " "possível que o seu kernel actual suporta mais/menos/outros tipos de " "dispositivos. Nesse caso tem que editar /etc/default&irda-utils à mão." #. Type: select #. Description #: ../templates:4001 msgid "FIR chip type:" msgstr "Tipo de chip FIR:" #. Type: select #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a " "native chip. The modules offered here can be different to the ones that are " "available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/" "modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand." msgstr "" "Note que tem que ter um módulo de kernel compilado devidamente se quer usar " "um chip nativo. Os módulos disponíveis aqui podem ser diferentes dos que estão" " disponíveis para o seu kernel actual. Nesse caso tem que editar " "/etc/modutils/irda-utils (2.4) ou /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) à mão." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Module options for the FIR chip:" msgstr "Opções do módulo para o chip FIR:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible " "options for your module with the command \"modinfo \"." msgstr "" "Alguns módulos do kernel requerem opções para funcionar. Pode saber quais " "são as opções possíveis para o seu módulo com o comando \"modinfo \"." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Port for setserial to quiet:" msgstr "Porta para o setserial calar:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Set the name of the serial port / device which should be quieted by " "setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it " "should be left blank. See README.Debian for more information." msgstr "" "Indique o nome da porta série / dispositivo que deva ser calado pelo " "setserial. Apenas algumas máquinas precisam disto no modo FIR, portanto o " "mais provável é ser deixado em branco. Ver README.Debian para mais informação." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "Discovery behavior?" msgstr "Comportamento de descoberta?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the " "device in your machine looks for other devices on a regular basis." msgstr "" "Confirme se quer usar o modo de descoberta. Neste modo, o dispositivo na sua " "máquina, procura outros dispositivos regularmente" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "Enable IrDA on system startup?" msgstr "Habilitar IrDA no arranque do sistema" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is " "necessary for devices that need \"irattach\" to be run. Most devices need " "it, except for some rare FIR devices." msgstr "" "Confirmar se quer habilitar o IrDA enquanto o sistema arranca. Isto é " "necessário para dispositivos que precisam so \"irattach\" para funcionar. A " "maior parte dos dispositivos precisam disto, a não ser alguns dispositivos " "FIR pouco comuns."