emdebian-tools 0.0.4 - en to nl translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: Preferred working directory:
nl: Voorkeurswerkmap:

note: Type: string Description
en: emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian sources into the current working directory or into a  preset working directory. The same directory can also be used by emchain if you need to build your own cross-building toolchain. If you would prefer to let emsource and emchain work only in the current working directory, leave this blank.
nl: emsource kan Emdebian patches downloaden, uitpakken en toepassen op Debian sources in de huidige werkmap of in een werkmap die door u is ingesteld. Dezelfde map kan ook door emchain worden gebruikt als u uw eigen cross-building toolchain wilt samenstellen. Als u emsource en emchain in de huidige werkmap wilt laten werken, kunt u dit leeglaten.

note: Type: string Description
en: Your subversion username at buildd.emdebian.org:
nl: Uw subversion-gebruikersnaam op buildd.emdebian.org:

note: Type: string Description
en: If you already have a valid username and svn commit access within Emdebian, emsource can checkout and commit the emdebian patch files without further intervention. Note that this username is not necessarily the same as any Debian username or identity. If you do not (yet) have an Emdebian username, leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)
nl: Als u reeds een geldige gebruikersnaam en svn committoegang heeft bij Emdebian, kan emsource de emdebian patchbestanden uitchecken en committen zonder verdere tussenkomst. Deze gebruikersnaam is niet per definitie dezelfde als enig andere Debian gebruikersnaam. Als u (nog) geen Emdebian-gebruikersnaam heeft, kunt u dit leeglaten (emsource gebruikt dan anonieme checkouts van de patchbestanden).

note: Type: boolean Description
en: Use apt-get to install toolchains?
nl: Apt-get gebruiken om toolchains te installeren?

note: Type: boolean Description
en: emsetup can install toolchain packages for you using apt-get.  Alternatively, unset this option to use aptitude.
nl: emsetup kan toolchain-pakketten voor u installeren via apt-get. Gebruikt u liever aptitude, kies dan deze optie niet.
