# Portuguese translation of slashem's debconf messages.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the slashem package.
# Luísa Lourenço <kikentai@gmail.com>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slashem 0.0.7E7F2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: peter@makholm.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-20 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-04 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Luísa Lourenço <kikentai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../slashem-common.templates:1001 ../slashem-common.templates:2001
msgid "abort, backup, purge, ignore"
msgstr "abortar, salvaguardar, eliminar, ignorar"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../slashem-common.templates:1002 ../slashem-common.templates:2002
msgid "Should Slash'em back up your old, incompatible save files?"
msgstr "Deve o Slash'em salvaguardar os seus ficheiros antigos e incompatíveis?"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../slashem-common.templates:1002 ../slashem-common.templates:2002
msgid ""
"You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not "
"compatible with the version you are upgrading to. You may either have them "
"backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort "
"this installation and manually handle Slashem's save files."
msgstr ""
"Está a actualizar de uma versão do Slashe'em cujos ficheiros não são compatíveis "
"com a nova versão. Poderá salvaguardá-los em /tmp, eliminá-los, ignorar de todo "
"este problema, ou abortar esta instalação e lidar manualmente com estes ficheiros "
"do Slashem."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../slashem-common.templates:1002 ../slashem-common.templates:2002
msgid ""
"If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed "
"tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '."
"tar.gz'."
msgstr ""
"Caso escolha salvaguardar, os ficheiros serão guardados num arquivo tar "
"comprimido pelo gzip em /tmp com um nome aleatório começado por 'slash' e "
"acabado por '. tar.gz'."