# Portuguese translation of slbackup's debconf messages. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the slbackup package. # Ricardo Silva , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slbackup 0.0.10-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-04 20:02+0100\n" "Last-Translator: Ricardo Silva \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../slbackup.templates:1001 msgid "Configure the backup system now?" msgstr "Configurar agora o sistema de backup?" #. Type: boolean #. Description #: ../slbackup.templates:1001 msgid "Select this if you want to configure the backup system now." msgstr "Seleccione isto se quer configurar agora o sistema de backup." #. Type: boolean #. Description #: ../slbackup.templates:1001 msgid "" "If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client " "and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup " "session once a day, on a moment of time of your choice." msgstr "" "Se o fizer agora, terá a oportunidade de configurar um cliente e o servidor de backup, " "e será configurado um trabalho cron para iniciar o backup uma vez por dia, a uma hora " "à sua escolha." #. Type: boolean #. Description #: ../slbackup.templates:1001 msgid "" "To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-" "module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually " "in the file /etc/slbackup/slbackup.conf." msgstr "" "Para configurar mais de um cliente de backup, pode fazê-lo tanto pelo módulo " "Webmin do pacote webmin-slbackup, ou pode fazê-lo manualmente no ficheiro " "/etc/slbackup/slbackup.conf." #. Type: boolean #. Description #: ../slbackup.templates:1001 msgid "" "If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file " "will be installed, but cron will not be configured to start any backup " "sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running " "'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/" "slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files." msgstr "" "Se escolher não configurar agora o slbackup, será instalado um ficheiro de " "configuração exemplo, mas o cron não será configurado para iniciar nenhuma " "sessão de backup. Para activar o backup, pode reconfigurar o sistema correndo " "'dpkg-reconfigure slbackup' (como root) ou editando manualmente os ficheiros " "/etc/slbackup/slbackup.conf e /etc/cron.d/slbackup." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:2001 msgid "Start time of the backup session:" msgstr "Hora de início da sessão de backup:" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:2001 msgid "" "By default slbackup starts one backup session each day, and here you can " "choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format." msgstr "" "Por omissão o slbackup inicia uma sessão de backup por dia, e aqui pode " "escolher quando iniciar esta sessão. Introduza a hora no formato HH:MM." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:3001 msgid "Name of your client:" msgstr "Nome do seu cliente:" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:3001 msgid "" "In slbackup each client has a uniqe name which identifies it. This name does " "not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the " "unique name of the client you want to configure." msgstr "" "No slbackup cada cliente tem um nome único que o identifica. Este nome não " "tem necessariamente nada a ver com o nome da máquina. Por favor introduza " "o nome único do cliente que deseja configurar." #. Type: select #. Description #: ../slbackup.templates:4001 msgid "Type of client to configure:" msgstr "Tipo do cliente a configurar:" #. Type: select #. Description #: ../slbackup.templates:4001 msgid "This determines what type of client that will be configured now." msgstr "Isto determina que tipo de cliente será configurado agora." #. Type: select #. Description #: ../slbackup.templates:4001 msgid "" "If you choose local, the server will back up data from this computer. If you " "choose extern, the server will back up data from another computer using a " "SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a " "passwordless connection between the user running the backup software on this " "computer (probably root) and the user running the backup software on the " "client." msgstr "" "Se escolher local, o servidor irá guardar os seus dados deste computador. Se " "escolher externo, o servidor irá guardar os seus dados de outro computador usando " "uma ligação SSH (esta escolha assume que instala o SSH e configura uma ligação " "sem palavra-chave entre o utilizador que corre o software de backup neste " "computador (provavelmente root) e o utilizador que corre o software de backup " "no cliente." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:5001 msgid "Client hostname or IP-address:" msgstr "Nome da máquina ou endereço IP do cliente:" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:5001 msgid "" "You have choosen to configure an external client. Please enter the client's " "hostname or IP-address." msgstr "" "Escolheu configurar um cliente externo. Por favor introduza o nome da máquina ou " "o endereço IP do cliente." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:6001 msgid "User running the backup software on the client:" msgstr "Utilizador a correr o software de backup no cliente:" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:6001 msgid "" "The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user " "that runs it have to have access to all the files that shall be backed up. " "Enter the username of the user that shall run the backup software on the " "client." msgstr "" "O software de backup (rdiff-backup) também irá correr no cliente, e o utilizador " "que o corre tem de ter acesso a todos os ficheiros que serão salvaguardados. " "Introduza o nome do utilizador que irá correr o software de backup no cliente." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:7001 msgid "Files and directories to back up:" msgstr "Ficheiros e directórios para salvaguardar:" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:7001 msgid "" "Enter the location of the files and/or directories that you want to back up " "on the client. Use a whitespace as a delimiter." msgstr "" "Introduza os caminhos para os ficheiros e/ou directórios que deseja salvaguardar " "no cliente. Utilize espaço em branco como um delimitador." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:7001 msgid "Example: /etc /home /var/backups" msgstr "Exemplo: /etc /home /var/backups" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:8001 msgid "Time life of backups (in days):" msgstr "Tempo de vida dos backups (em dias):" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:8001 msgid "" "slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where " "backups that are older than a certain number of days will be deleted. In " "this dialog you can specify the number of days that you want to keep the " "backups for this client on the backup server. The default is 185 days " "(approximately six months)." msgstr "" "O slbackup faz alguma manutenção antes de cada sessão de backup, onde " "backups com mais de um certo número de dias serão apagados. Neste diálogo " "pode especificar o número de dias que quer manter os backups deste cliente no " "servidor de backup. Por omissão são 185 dias (aproximadamente seis meses)." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:8001 msgid "" "If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the " "maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite." msgstr "" "Se deseja manter os backups deste cliente para sempre, ou quer fazer essa " "manutenção você mesmo, 0 dias será tratado como infinito." #. Type: select #. Description #: ../slbackup.templates:9001 msgid "Type of server to configure / connect to:" msgstr "Tipo de servidor a configurar / ligar-se:" #. Type: select #. Description #: ../slbackup.templates:9001 msgid "This determines what type of server slbackup will configure." msgstr "Isto determina o tipo de servidor que o slbackup irá configurar." #. Type: select #. Description #: ../slbackup.templates:9001 msgid "" "If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you " "choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH " "connection (this choice assumes that you install SSH and provide a " "passwordless connection between the user running the backup software on this " "computer (probably root) and the user running the backup software on the " "backup server." msgstr "" "Se escolher local, o backup será guardado neste computador. Se escolher externo, " "o backup será guardado noutro computador usando uma ligação SSH (esta escolha " "assume que instala SSH e configura uma ligação sem palavra-chave entre o utilizador " "que corre o software de backup neste computador (provavelmente root) e o utilizador " "a correr o software de backup no servidor)." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:10001 msgid "Server's hostname or IP-address:" msgstr "Nome da máquina ou endereço IP do servidor:" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:10001 msgid "" "You have chosen to configure an external backup server. Please enter the " "backup server's hostname or IP-address." msgstr "" "Escolheu configurar um servidor de backup externo. Por favor introduza " "o nome da máquina ou o endereço IP do servidor." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:11001 msgid "Backup location on the server:" msgstr "Localização do backup no servidor:" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:11001 msgid "" "Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will " "not create this directory for you. When you create this directory, make sure " "that you have enough disk space to store all the backups you define." msgstr "" "Introduza a localização onde deseja que os backups sejam guardados. O slbackup " "não irá criar este directório por si. Quando criar este directório certifique-se " "que tem espaço suficiente em disco para guardar todos os backups que definir." #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:12001 msgid "User running the backup software on the server:" msgstr "Utilizador que corre o software de backup no servidor:" #. Type: string #. Description #: ../slbackup.templates:12001 msgid "" "The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user " "that runs it have to have access to the location where the files are going " "to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the " "backup server." msgstr "" "O software de backup (rdiff-backup) também irá correr no servidor, e o utilizador " "que o corre tem de ter acesso à localização onde os ficheiros serão guardados. " "Introduza o nome do utilizador que irá correr o software de backup no servidor."