# Potyuguese translation for snoopy's debconf messages
# Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo
# This file is distributed under the same license as the snoopy package.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snoopy 1.3-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mh+debian-packages@zugschlus.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-26 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-25 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?"
msgstr "Instalar a biblioteca snoopy em /etc/ld.so.preload?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily "
"preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the "
"system, your consent is needed."
msgstr ""
"snoopy é uma biblioteca que pode apenas fazer o seu trabalho com confiança se "
"for mandatáriamente pré-carregada através de /etc/ld.so.preload. Já que isto "
"pode potencialmente prejudicar o seu sistema, é necessário o seu consentimento."