# Portuguese translation of dtc's debconf messages. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the dtc package. # Ricardo Silva , 2007. # 2007-03-22 - Ricardo Silva - 24f22u # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dtc 0.25.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-20 17:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-15 00:27+0000\n" "Last-Translator: Ricardo Silva \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001 msgid "MySQL hostname:" msgstr "Nome da máquina MySQL:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001 msgid "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server." msgstr "Por favor introduza o nome da máquina ou ip do seu servidor de MySQL." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001 #| msgid "MySQL Password:" msgid "MySQL administrator:" msgstr "Administrador MySQL:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001 msgid "" "Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. " "DTC will use it to grant privileges for the tables to its users." msgstr "" "Por favor introduza o login de um utilizador de MySQL com privilégios " "administrativos. O DTC irá usá-lo para dar privilégios sobre as suas " "tabelas aos seus utilizadores." #. Type: password #. Description #: ../dtc.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001 msgid "MySQL administrator password:" msgstr "Palavra-chave do administrador MySQL:" #. Type: password #. Description #: ../dtc.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001 msgid "Please enter the password of the MySQL administrator." msgstr "Por favor introduza a palavra-chave do administrador do MySQL." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001 msgid "DTC database name:" msgstr "Nome da base de dados do DTC:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001 msgid "" "Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting " "information." msgstr "" "Por favor introduza o nome da base de dados onde guardar toda a informação " "de gestão do DTC." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001 msgid "Change MySQL root password?" msgstr "Mudar a palavra-chave do root de MySQL?" #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001 msgid "" "By default, the mysql-server package does not require a password for the " "MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC " "package." msgstr "" "Por omissão o pacote mysql-server não precisa de uma palavra-chave para o " "utilizador root do MySQL. Isto pode ser alterado durante a configuração do " "pacote DTC." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001 msgid "Domain name:" msgstr "Nome de domínio:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001 #| msgid "" #| "Enter the first domain name you want DTC to administrate. This domain " #| "name will be used for installing the root admin and customer web control " #| "panel of DTC (on one of this domain subdomains)." msgid "" "Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name " "will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC " "(under one of this domain's subdomains)." msgstr "" "Introduza o primeiro nome de domínio que quer que o DTC administre. Este " "nome de domínio será usado para instalar a administração root e o controlo " "web do DTC para os clientes (num dos subdomínios deste domínio)." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001 msgid "DTC root panel subdomain:" msgstr "Subdomínio do painel root do DTC:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001 #| msgid "Enter the subdomain you want DTC to install it's control panel." msgid "Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel." msgstr "" "Por favor introduza o subdomínio a ser usado pelo painel de controlo do DTC." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001 msgid "Primary IP address:" msgstr "Endereço IP principal:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001 #| msgid "" #| "Enter your primary IP address here. This IP will be used for the domain " #| "name you just provided, and will be used as default for most DTC " #| "variables. In case of NAT, please enter your EXTERNAL IP address." msgid "" "Please enter this host's primary IP address. This address will be used for " "the domain name you just provided, and will be used as the default for most " "DTC variables. If you are using Network Address Translation (NAT), please " "enter your external IP address." msgstr "" "Introduza aqui o seu endereço IP principal. Este IP será usado para o nome " "de domínio que acabou de dar, e será usado como valor por omissão para a " "maioria das variáveis do DTC. No caso de estar sobre NAT (Network Address " "Translation), por favor introduza o seu endereço IP externo." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001 msgid "Path for hosted domains:" msgstr "Caminho para os domínios geridos:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001 msgid "" "Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted " "domains." msgstr "" "Por favor introduza o directório que o DTC deve usar para guardar os ficheiros " "de todos os domínios geridos." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001 msgid "" "If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files " "hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore " "recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if " "you choose /var/www as path for hosted domains." msgstr "" "Se escolher /var/www, que é a raiz de documentos por omissão do Apache, " "todos os ficheiros nesse directório podem ficar disponíveis publicamente. " "É portanto recomendado que altere a definição DocumentRoot na configuração " "do Apache se escolher /var/www como o caminho para os domínios geridos." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001 #| msgid "Path where to build the chroot environment:" msgid "Path for the chroot environment template:" msgstr "Caminho onde construir o ambiente template chroot:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001 #| msgid "" #| "Please enter the path where you want DTC to build the cgi-bin chroot " #| "environment template." msgid "" "Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot " "environment template." msgstr "" "Por favor introduza o caminho onde quer que o DTC construa o template de " "ambiente template chroot para cgi-bin." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001 msgid "Main domain admin name:" msgstr "Nome do domínio principal de administração:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001 #| msgid "" #| "DTC has to bind an admin for each of it's domains. Please enter the admin " #| "name for the domain name holding the control panel installation." msgid "" "Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of " "the administrator for the domain name containing the control panel " "installation." msgstr "" "Cada domínio DTC tem de ter um administrador. Por favor introduza o nome de " "login do administrador do nome de domínio que tem a instalação do painel de " "controlo." #. Type: password #. Description #: ../dtc.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001 msgid "Main domain admin password:" msgstr "Palavra-chave do administrador principal de domínio:" #. Type: password #. Description #: ../dtc.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001 #| msgid "" #| "Please give the main domain's administrator a password. Note that access " #| "to the control panel is to be managed manually in /var/www/sites/." #| "htpasswd currently (or in an other path if you decided not to use /var/" #| "www as your hosting root path)." msgid "" "Please choose the main domain administrator's password. Access to the " "control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root " "path." msgstr "" "Por favor escolha a palavra-chave do administrador do domínio principal. O acesso " "ao painel de controlo tem de ser gerido manualmente através de um ficheiro .htpasswd " "no caminho raiz." #. Type: select #. Description #: ../dtc.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001 #| msgid "Mail Transfer Agent Type:" msgid "Mail Transfer Agent (MTA) type:" msgstr "Tipo de Mail Transfer Agent (MTA):" #. Type: select #. Description #: ../dtc.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001 msgid "" "Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on " "the system already. If no such MTA is currently installed, please complete " "the setup of DTC, install a MTA package, then run \"dpkg-reconfigure dtc\"." msgstr "" "Por favor escolha que MTA irá ser usado com o DTC. Deve já estar instalado no " "sistema. Se o MTA não estiver instalar, por favor termine a configuração do " "DTC, instale um pacote MTA, e depois corra \"dpkg-reconfigure dtc\"." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001 #| msgid "Use cyrus mail system?" msgid "Use Cyrus mail system?" msgstr "Usar o sistema de mail Cyrus?" #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001 msgid "" "Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and " "MTA. This option is only compatible with Postfix." msgstr "" "Por favor escolha esta opção se estiver a usar o Cyros para entrega de mails, " "IMAP e MTA. Esta opção só é compatível com Postfix." #. Type: select #. Description #: ../dtc.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001 msgid "Apache version to configure:" msgstr "Versão do apache a configurar:" #. Type: select #. Description #: ../dtc.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001 msgid "" "DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC " "should use." msgstr "" "O DTC suporta tanto o Apache como o Apache2. Por favor indique a versão que " "o DTC deve usar." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001 #| msgid "Use nated vhosts?" msgid "Use \"NATed\" vhosts?" msgstr "Usar vhosts atrás de NAT?" #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001 msgid "" "DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is " "firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a " "\"NATed\" vhost configuration can be generated." msgstr "" "O DTC pode configurar o Apache para usar um dos seus endereços IP. Se o " "servidor estiver atrás de uma firewall com NAT e redirecções de portos de " "IP(s) público(s), será gerada uma configuração de vhost especial para o caso." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001 msgid "" "This option should be chosen only if the server is not connected to the " "Internet directly, but through a firewall doing network address translation " "(NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port " "forwarding are mandatory for DTC." msgstr "" "Esta opção deve ser escolhida apenas se o servidor não estiver ligado " "directamente à Internet, mas através de uma firewall que faça tradução " "de endereços de rede (NAT). Se o servidor usar endereços públicos dinâmicos, " "é obrigatório usar NAT e redireccionamento de portos com o DTC." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001 #| msgid "NATed LAN IP:" msgid "NATed LAN IP address:" msgstr "IP da LAN sobre NAT:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001 msgid "" "Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts " "that will be used by Apache." msgstr "" "Por favor introduza o endereço IP do servidor do DTC para gerar todos " "os vhosts que serão usados pelo Apache." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001 #| msgid "Generate OpenSSL certificate for DTC?" msgid "Generate an SSL certificate for DTC?" msgstr "Gerar um certificado SSL para o DTC?" #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001 msgid "" "If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate " "and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the " "generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control " "panel." msgstr "" "Se escolher esta opção, o DTC irá gerar um certificado SSL auto-assinado " "e irá usar SSL para aceder ao painel. Também irá activar o SSL e a " "configuração gerada do Apache irá activar URLs HTTPS para o painel de " "controlo." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001 msgid "This certificate can be changed for a root CA certificate later." msgstr "Este certificado pode ser posteriormente mudado para um certificado CA de raiz." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001 #| msgid "" #| "As well, note that DTC will never overrite a previously generated " #| "certificate. If you wish to regenerate it, you need to remove all the " #| "files in /usr/share/dtc/etc/ssl." msgid "" "Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate " "the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl." msgstr "" "Certificados gerados anteriormente nunca serão escritos por cima. Para gerar " "de novo o certificado, tem de remover todos os ficheiros em /usr/share/dtc/etc/ssl." #. Type: password #. Description #: ../dtc.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001 msgid "DTC certificate passphrase:" msgstr "Palavra-chave do certificado DTC" #. Type: password #. Description #: ../dtc.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001 msgid "Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate." msgstr "Por favor escolha uma frase-chave para proteger o certificado SSL gerado." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001 msgid "Country code for the DTC SSL certificate:" msgstr "Código de país para o certificado SSL do DTC:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001 msgid "" "Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This " "should usually be the code for the country the server is located in." msgstr "" "Por favor introduza o código de país de duas letras para o certificado gerado. " "Deve ser o código do país onde o servidor está localizado." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001 msgid "City name for the DTC SSL certificate:" msgstr "Nome de cidade para o certificado SSL do DTC:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:22001 ../dtc-postfix-courier.templates:22001 msgid "Organization name for the DTC SSL certificate:" msgstr "Nome da organização para o certificado SSL do DTC:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:23001 ../dtc-postfix-courier.templates:23001 msgid "Organizational unit for the DTC SSL certificate:" msgstr "Unidade organizacional para o certificado DTC SSL:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:24001 ../dtc-postfix-courier.templates:24001 msgid "Email address for the DTC SSL certificate:" msgstr "Endereço de email para o certificado SSL do DTC:" #. Type: password #. Description #: ../dtc.templates:25001 ../dtc-postfix-courier.templates:25001 #| msgid "DTC SSL certificate challenge pass:" msgid "DTC SSL certificate challenge password:" msgstr "Palavra-chave de desafio do certificado SSL do DTC:" #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:26001 ../dtc-postfix-courier.templates:26001 #| msgid "Update pear installation?" msgid "Update PEAR installation?" msgstr "Actualizar a instalação do PEAR?" #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:26001 ../dtc-postfix-courier.templates:26001 #| msgid "" #| "You can ask DTC to check your pear installation during install. This " #| "REQUIRES a network connection to the internet. If you can't do so here, " #| "please check that you have the following PEAR modules up-to-date: " #| "Crypt_CBC and Auth_SASL. The files should be in /usr/share/php if you " #| "want to check." msgid "" "DTC can check the PEAR installation during its own installation process. " "This requires your server to be connected to the network. If you can't do so " "here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-" "to-date. The relevant files are located in /usr/share/php." msgstr "" "O DTC pode verificar a instalação do PEAR durante o seu próprio processo de " "instalação. Isto precisa que o servidor esteja ligado à rede. Se não o pode " "fazer aqui, por favor verifique se os módulos Crypt_CBC e Auth_SASL do PEAR " "estão actualizados. Os ficheiros relevantes estão em /usr/share/php." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001 msgid "DNSBL (DNS BlackList) list:" msgstr "Lista DNSBL (DNS BlackList):" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001 msgid "" "Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail " "server configuration." msgstr "" "Introduza a lista dos servidores DNSBL preferidos para adicionar à sua " "configuração do Postfix." #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001 msgid "Network devices to monitor:" msgstr "Dispositivos rede a monitorizar:" #. Type: string #. Description #: ../dtc.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001 #| msgid "" #| "Please enter here all the network devices you wish to be monitored by the " #| "RRDTools graphing." msgid "" "Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool " "graphing utility." msgstr "" "Por favor introduza aqui todos os dispositivos de rede que deseja que sejam " "monitorizados pelas RRDTools." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001 #| msgid "Allow to report anonymous statistic to GPLHost?" msgid "Allow to report anonymous statistics to GPLHost?" msgstr "Permitir envio de estatísticas anónimas para GPLHost?" #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001 msgid "" "DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only " "collected data are the operating system name (Debian) and the IP address " "(used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget " "binary are required to report the statistics." msgstr "" "As instalações do DTC podem ser reportadas ao site do GPLHost. Os únicos " "dados recolhidos são o nome do sistema operativo (Debian) e o endereço IP " "(que é usado como um identificador único). É necessária uma ligação à Internet " "e o wget para reportar as estatísticas." #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001 #| msgid "Skip mknod calls when building chroot template?" msgid "Skip mknod calls when building the chroot template?" msgstr "Saltar chamadas ao mknod durante a construção do template chroot?" #. Type: boolean #. Description #: ../dtc.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001 #| msgid "" #| "In some environment, like Linux vServer, mknod is not allowed to be " #| "executed. For that reason, it's possible to skip the creation of the dev " #| "null, random and urandom devices during the chroot template creation." msgid "" "In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This " "option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices " "during the chroot template creation." msgstr "" "Em alguns ambientes, como Linux vServer, não é permitida a execução do " "mknod. Por essa razão é possível saltar a criação dos dispositivos null, " "random e urandom durante a criação do template chroot."