spamprobe 1.4b-2 - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 4.2
pt: Actualizando para a Berkeley DB 4.2

note: Type: note Description
en: Starting with released spamprobe 0.9h-1, database format has changed to Berkeley DB 4.2 to the effect that spamprobe will not be able to modify existing databases.
pt: A partir da versão 0.9h-1 do spamprobe, o formato da base de dados foi alterado para Berkeley DB 4.2 de tal maneira que o spamprobe não será capaz de modificar bases de dados existente.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted.  A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in spamprobe(1) DATABASE MAINTENANCE.
pt: Uma vez que não há forma genérica de localizar todas as bases de dados existentes, não é sequer tentada actualização automática. Uma forma de actualização manual usando spamprobe import/export é delineada na secção DATABASE MAINTENANCE do spamprobe(1).

note: Type: note Description
en: Please inform all spamprobe users on your system of this change and to read README.Debian for further changes.  Sorry for the inconvenience.
pt: Por favor informe todos os utilizadores da spamprobe no seu sistema sobre esta mudança e que leiam o README.Debian para mais alterações. Pedimos desculpa pelo incómodo causado.
