Package: samba Severity: wishlist Tags: patch l10n Hi,
I have updated the samba debconf template. Cheers Praveen -- പ്രവീണ് അരിമ്പ്രത്തൊടിയില് Join The DRM Elimination Crew Now! http://fci.wikia.com/wiki/Anti-DRM-Campaign
# Translation of samba to malayalam # Copyright (c) 2006 Praveen A <[EMAIL PROTECTED]> and Debian Project # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-03-12 03:35-0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-11 19:30+0530\n" "Last-Translator: Praveen A <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <[EMAIL PROTECTED]" "com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?" msgstr "DHCP യിലàµâ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ WINS à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ smb.conf മാറàµà´±à´£àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "" "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the " "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers " "(\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change " "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically " "be read from /etc/samba/dhcp.conf." msgstr "" "നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ à´à´ªà´¿ വിലാസ വിവരഠനàµà´±àµà´±àµà´µà´°àµâà´àµà´à´¿à´²àµ à´à´°àµ DHCP à´¸àµà´µà´à´¨à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµ " "à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ, DHCP à´¸àµà´µà´à´¨àµâ à´¨àµà´±àµà´±àµà´µà´°àµâà´àµà´à´¿à´²àµà´³àµà´³ WINS (\"NetBIOS നാമ à´¸àµà´µà´à´°àµâ\") " "à´¸àµà´µà´à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´à´³àµâ à´àµà´à´¿ നലàµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´. DHCP-നലàµà´à´¿à´¯ WINS à´¸à´àµà´àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ /etc/" "samba/dhcp.conf à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¯à´®àµ വായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ smb.conf ഫയലിലàµâ à´à´°àµ മാറàµà´±à´ " "à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "" "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature." msgstr "à´ à´à´´à´¿à´µàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ dhcp3-client പാà´àµà´àµà´àµ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµââ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµ." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "Configure smb.conf automatically?" msgstr "smb.conf à´¸àµà´µà´¯à´®àµ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´à´£àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "" "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect " "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the " "Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an 'include' " "line or an option that spans multiple lines, which could confuse the " "automated configuration process and require you to edit your smb.conf by " "hand to get it working again." msgstr "" "ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´à´¬ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£à´ സാà´à´¬ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ (nmbd à´¯àµà´ smbd) à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ " "ഫയലായ /etc/samba/smb.conf ലൠപരാമàµà´±àµà´±à´±àµà´à´³àµ ബാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµ. " "നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´ªàµà´ªàµà´´à´¤àµà´¤àµ smb.conf à´à´°àµ 'include' വരി à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ വരിയിലàµâ " "à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµ തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വില à´à´³àµââà´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ, ഠതൠസàµà´µà´¯à´®àµà´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯à´¯àµ " "à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിധതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ smb.conf à´àµà´àµà´£àµà´àµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤àµ " "à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "" "If you do not choose this option, you will have to handle any configuration " "changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic " "configuration enhancements." msgstr "" "ഠതിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വില നിà´àµà´à´³àµââ തിരà´àµà´à´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¯à´ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ " "à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¿ വരàµà´à´¯àµà´ സമയാസമയà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´£ à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿à´à´³àµà´àµ à´®àµà´¨àµâà´¤àµà´àµà´à´ à´¨àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ " "സാധിà´àµà´à´¾à´¤àµ വരàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´." #. Type: string #. Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "Workgroup/Domain Name:" msgstr "വരàµâà´àµà´àµà´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ/à´¡àµà´®àµà´¨àµâ നാമà´:" #. Type: string #. Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "" "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when " "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain name " "used with the security=domain setting." msgstr "" "ദയവായി à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµà´à´³àµâ à´ à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´ à´¸àµà´µà´à´¨àµâ à´à´³àµââà´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´ വരàµâà´àµà´àµà´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ നലàµà´àµà´. à´ " "പരാമàµà´±àµà´±à´°àµâ security=domain à´à´¨àµà´¨ à´¸à´àµà´àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¡àµà´®àµà´¨àµâ നാമതàµà´¤àµà´¯àµà´ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ " "à´à´¨àµà´¨àµà´°àµâà´àµà´àµà´." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "Use password encryption?" msgstr "à´ à´à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´àµà´àµ à´à´¨àµâà´àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "" "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted " "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a " "parameter in your Windows registry." msgstr "" "à´à´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ വിനàµâà´¡àµà´¸àµ à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´ SMB à´¸àµà´µà´à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨àµà´®à´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¨àµâà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤ " "à´ à´à´¯à´¾à´³ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´àµà´²à´¿à´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´ à´à´¯à´¾à´³ " "വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ വിനàµâà´¡àµà´¸àµ à´°à´à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ പരാമàµà´±àµà´±à´°àµâ " "മാറàµà´±àµà´£àµà´à´¿ വരàµà´." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "" "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have a " "valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each " "user using the smbpasswd command." msgstr "" "ഠതിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വില à´à´¨àµà´¬à´¿à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´ à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´ à´àµà´à´¨àµ " "à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´°àµ à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ /etc/samba/smbpasswd ഫയലàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ smbpasswd " "à´à´¨àµà´¨ à´à´àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ ഠവിà´àµ à´ à´à´¯à´¾à´³ വാà´àµà´àµ à´¸àµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´±à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ " "à´àµà´¯àµà´¯àµà´." #. Type: note #. Description #: ../samba-common.templates:5001 msgid "Chaining passdb backends is not supported" msgstr "passdb ബാà´àµà´àµà´¨àµâà´¡àµà´à´³àµâ à´àµà´¯à´¿à´¨àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ പിനàµâà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²" #. Type: note #. Description #: ../samba-common.templates:5001 msgid "" "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple " "backends in the \"passdb backend\" parameter. It appears that your smb.conf " "file contains a passdb backend parameter consisting of a list of backends. " "The new version of samba will not work until you correct this." msgstr "3.0.23 à´²à´àµà´à´ à´®àµà´¤à´²àµâ സാà´à´¬ \"passdb backend\" പരാമàµà´±àµà´±à´±à´¿à´²àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ ബാà´àµà´àµà´¨àµâà´¡àµà´à´³àµ à´àµà´¯à´¿à´¨àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ പിനàµâà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നിà´àµà´à´³àµà´àµ smb.conf à´²àµâ ബാà´àµà´àµà´¨àµâà´¡àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´³àµââà´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ passdb backend പരാമàµà´±àµà´±à´°àµâ à´à´³àµââà´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´à´¤àµ ശരിയാà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വരൠസാà´à´¬à´¯àµà´àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´²à´àµà´à´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?" msgstr "സാà´à´¬ à´ à´à´¯à´¾à´³ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´±à´¾à´¬àµà´¸à´¾à´¯ /var/lib/samba/passdb.tdb à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´àµà´àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "" "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must " "be configured to use encrypted passwords. This requires user passwords to " "be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created " "automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd " "and be kept up-to-date in the future." msgstr "" "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിനàµâà´¡àµà´¸àµ à´²à´àµà´à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ ഡിഫാളàµâà´àµà´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ സാà´à´¬ à´à´¨àµâà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤ à´ à´à´¯à´¾à´³ " "വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµ. à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµ à´ à´à´¯à´¾à´³ വാà´àµà´àµà´à´³àµâ /etc/passwd " "ലിലàµâ നിനàµà´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ ഫയലിലàµâ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ à´µà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµ. ഠഫയലàµâ à´¸àµà´µà´¯à´®àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ " "à´ªà´àµà´·àµ à´ à´à´¯à´¾à´³ വാà´àµà´àµà´à´³àµâ smbpasswd à´à´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ മാനàµà´µà´²à´¾à´¯à´¿ à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµââà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´ à´à´¾à´µà´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿ " "à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´®à´¾à´£àµ." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "" "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably " "your client machines) to use plaintext passwords." msgstr "" "à´à´¤àµ നിà´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´¿à´¨àµâ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´ à´à´¯à´¾à´³ വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ " "സാà´à´¬ (à´¯àµà´ à´à´°àµ à´ªà´àµà´·àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµ മഷàµà´¨àµà´à´³àµà´) à´ªàµà´¨à´à´àµà´°à´®àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വരàµà´." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "" "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc " "package for more details." msgstr "" "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ samba-doc പാà´àµà´àµà´à´¿à´²àµ /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/" "ENCRYPTION.html à´à´¾à´£àµà´." #. Type: select #. Choices #: ../samba.templates:2001 msgid "daemons" msgstr "à´¡àµà´®à´£àµà´à´³àµâ" #. Type: select #. Choices #: ../samba.templates:2001 msgid "inetd" msgstr "inetd" #. Type: select #. Description #: ../samba.templates:2002 msgid "How do you want to run Samba?" msgstr "സാà´à´¬ à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ?" #. Type: select #. Description #: ../samba.templates:2002 msgid "" "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a " "daemon is the recommended approach." msgstr "" "സാà´à´¬ à´¡àµà´®à´£àµâ smbd à´à´°àµ സാധാരണ à´¡àµà´®à´£à´¾à´¯àµ à´ à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ inetd യിലàµâ നിനàµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. " "à´¡àµà´®à´£à´¾à´¯à´¿ à´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ വഴി." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:3001 msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?" msgstr "/etc/samba/smbpasswd നൠ/var/lib/samba/passdb.tdb യിലàµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´£àµ?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:3001 msgid "" "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which supersedes " "the /etc/samba/smbpasswd file." msgstr "" "à´¨àµà´°à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ /etc/samba/smbpasswd ഫയലിനൠമാറàµà´±à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ സാà´à´¬ 3.0 à´à´°àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ " "à´ªàµà´°àµâണമായ SAM ഡാറàµà´±à´¾à´¬àµà´¸àµ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´«àµà´¸àµ à´àµà´£àµà´àµà´µà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:3001 msgid "" "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be " "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb. Do not choose this " "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead." msgstr "" "ദയവായി നിലവിലàµà´³àµà´³ smbpasswd ഫയലàµâ à´¸àµà´µà´¯à´®àµ /var/lib/samba/passdb.tdb യിലàµà´àµà´àµ " "മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ നിശàµà´à´¯à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ മറàµà´±àµà´°àµ pdb ബാà´àµà´àµà´¨àµâഡൠ(à´à´¦à´¾. " "LDAP) à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ പദàµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ ഠതിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വില തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´°àµà´¤àµ."
