hddtemp - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/sbin/hddtemp to be installed SUID root?
ja: /usr/sbin/hddtemp を SUID root でインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set.
ja: SUID ビットをセットして hddtemp をインストールする選択肢です。

note: Type: boolean Description
en: If you make hddtemp SUID, unprivileged users of your systems will be able to run it. This could, however, potentially allow hddtemp to be used during a security attack on  your computer. If in doubt, I suggest you install it without SUID. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
ja: hddtemp を SUID 化すると、あなたのシステムの非特権ユーザがそれを実行できるようになります。これはしかしながら、hddtemp があなたのコンピュータへのセキュリティ攻撃に使われる可能性を秘めています。疑わしいのであれば、SUID なしにインストールすることを提案します。あとで気が変わったら、'dpkg-reconfigure hddtemp' を実行してください。

note: Type: string Description
en: How often do you want to log the temperatures?
ja: どの程度の頻度で温度を記録しますか?

note: Type: string Description
en: hddtemp can periodically log the temperature of the hard drive(s) via the SYSLOG interface.
ja: hddtemp は SYSLOG インターフェイス経由で定期的にハードドライブの温度を記録できます。

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, simply enter 0.
ja: チェック間のインターバルに使う秒数を入力してください。この機能を無効にするには、単に 0 を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the hddtemp daemon on startup?
ja: 起動時に hddtemp デーモンを開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: hddtemp can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used some by software such as gkrellm-hddtemp to get the temperature of the hard drives.
ja: hddtemp は、入力接続のためのポート 7634 をリスンするデーモンとして実行できます。ハードドライブの温度を得るために、gkrellm-hddtemp のようないくつかのソフトウェアによって使われます。

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the computer startup. If in doubt, I suggest you not to start automatically it on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
ja: コンピュータの起動時に hddtemp デーモンを自動的に開始する選択肢です。疑わしいのであれば、起動時に自動的には開始しないことを提案します。あとで気が変わったら、'dpkg-reconfigure hddtemp' を実行してください。

note: Type: string Description
en: On which interface do you want hddtemp to listen on?
ja: hddtemp がリスンするインターフェイスは何ですか?

note: Type: string Description
en: hddtemp can listen for incoming connections on a specific interface, or on  all interfaces.
ja: hddtemp は特定のインターフェイスまたはすべてのインターフェイスの入力接続をリスンできます。

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (127.0.0.1 which is the default value corresponds to the lo interface). To  listen on all interfaces, simply enter 0.0.0.0.
ja: 特定のインターフェイスをリスンするには、インターフェイスの IP アドレスを入力してください (127.0.0.1 は lo インターフェイスに相当するデフォルト値です)。すべてのインターフェイスをリスンするには、単純に 0.0.0.0 を入力してください。

note: Type: string Description
en: On which port do you want hddtemp to listen on?
ja: hddtemp がリスンするポートは何ですか?

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listen for incoming connections on port 7634. However if you don't find this port appropriate, you can enter an other one.
ja: デフォルトでは、hddtemp はポート 7634 で入力接続をリスンします。しかし、もしこのポートが不適切でないと思うのであれば、別のポートを入力できます。
