# Portuguese translation of isync debconf messages.
# Copyright (C) 2006 THE isync'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isync package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isync 1.0.3-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nboullis@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-05 00:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:40+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "isync won't refetch messages deleted locally"
msgstr "O isync não irá obter novamente mensagens apagadas localmente"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Before version 1.0, isync refetched messages that were deleted locally.  "
"Some users may rely on that bug.  Since 1.0, messages that are deleted "
"locally will be deleted remotely as well - they will not be refetched.  "
"Anyone expecting the old buggy behavior may lose data."
msgstr ""
"Antes da versão 1.0, o isync voltava a obter mensagens que tinham sido "
"apagadas localmente. Alguns utilizadores podem depender desse bug. A partir "
"da versão 1.0, mensagens que são apagadas localmente também serão apagadas "
"remotamente - não serão obtidas novamente. Alguém esperando este antigo "
"comportamento erróneo pode perder dados."