fontconfig - en to cs translation catalogue (12 entries)

note: Type: select Choices
en: Native, Autohinter, None
cs: Nativní, Autohinter, Nijak

note: Type: select Description
en: How should fonts be tuned for the screen?
cs: Jak se mají fonty vyladit pro obrazovku?

note: Type: select Description
en: Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts.  Select Autohinter if you mostly use other TrueType fonts.  Select None if you want blurry text.
cs: Používáte-li většinou Bitstream Vera (výchozí v Debianu) nebo některý z fontů Microsoftu, vyberte Nativní. Autohinter je vhodný pro ostatní TrueTypová písma. Chcete-li rozmazaný text, zvolte Nijak.

note: Type: select Choices
en: Automatic, Always, Never
cs: Automaticky, Vždy, Nikdy

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering of text?
cs: Povolit podpixelové vykreslování textu?

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
cs: Vykreslování textu na podpixelové úrovni způsobí, že na plochých (LCD) obrazovkách vypadá o něco lépe, ale na CRT monitorech může zobrazovat barevné artefakty. Možnost "Automaticky" povolí podpixelové vykreslování pouze pokud bude rozpoznán LCD monitor.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
cs: Povolit implicitně bitmapové fonty?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
cs: Implicitně jsou v aplikacích podporujících fontconfig používány pouze obrysové fonty. Tyto fonty se velmi dobře zvětšují a zmenšují. Oproti nim mohou zvětšované bitmapové fonty vypadat kostrbatě. Tato volba ovlivní implicitní nastavení celého systému, nicméně uživatelé si ji mohou změnit ve svém osobním nastavení.

en: With what method should fonts be hinted?
cs: Která metoda hintingu se má pro fonty použít?

en: Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD screens)
cs: Interpret bytekódu (CRT monitory), Autohinter, Podpixelové renderování (LCD obrazovky)

en: The Freetype font library is able to render fonts with different methods. Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will give better results.
cs: Knihovna Freetype umí vykreslovat písma různými metodami. Podle vašeho hardwaru a typu použitých fontů můžete s některými metodami dosáhnout lepších výsledků.

en: The autohinter module is the default; it gives correct results on most configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality rendering on most liquid crystal displays.
cs: Modul autohinter je implicitní, protože dává správné výsledky na většině konfigurací. Interpret bytekódu kreslí písma velmi ostře a pokud máte klasický monitor, bývá často lepší volbou. Analogicky je podpixelové renderování přizpůsobeno pro vysoce kvalitní výstup na většině LCD monitorů.
