synce-serial 0.9.1 italian debconf templates - en to it translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Serial interface:
it: Interfaccia seriale:

note: Type: string Description
en: Specify the serial interface used to connect your Windows CE device to the desktop. Possible serial interfaces are:
       ttyS0: First serial port (COM1: on DOS and Windows)
       ttyS1: Second serial port (COM2: on DOS and Windows)
       ircomm0: First IrDA communication port
       ircomm1: Second IrDA communication port
       ttyUSB0: First USB-Serial port
       ttyUSB1: Second USB-Serial port
it: Specificare l'interfaccia seriale usata per connettere il dispositivo Windows CE al computer fisso. Alcune delle possibili interfacce sono:
       ttyS0: Prima porta seriale (COM1: su DOS e Windows)
       ttyS1: Seconda porta seriale (COM2: su DOS e Windows)
       ircomm0: Prima porta di comunicazione IrDA
       ircomm1: Seconda porta di comunicazione IrDA
       ttyUSB0: Prima porta USB-Seriale
       ttyUSB1: Seconda porta USB-Seriale

note: Type: string Description
en: Local IP-Address:
it: Indirizzo IP locale:

note: Type: string Description
en: The local IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE device. It is best practice to use the default one (192.168.131.102). If you want to specify this address yourself, you may want to read about the same option on the man page for pppd.
it: L'indirizzo IP locale da usare per la connessione ppp al proprio dispositivo Windows CE; si raccomanda di usare quello predefinito (192.168.131.102). Se si vuole specificare un indirizzo diverso, si consiglia di consultare la sezione della pagina man di pppd relativa a questa opzione.

note: Type: string Description
en: Remote IP-Address:
it: Indirizzo IP remoto:

note: Type: string Description
en: The remote IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE device. It is best practice to use the default one (192.168.131.201). If you want to specify this address yourself, you may want to read about the same option on the man page for pppd.
it: L'indirizzo IP remoto da usare per la connessione ppp al proprio dispositivo Windows CE; si raccomanda di usare quello predefinito (192.168.131.201). Se si vuole specificare un indirizzo diverso, si consiglia di consultare la sezione della pagina man di pppd relativa a questa opzione.

note: Type: string Description
en: The IP-Address of your Domain Name server:
it: Indirizzo IP del proprio server DNS:

note: Type: string Description
en: Specify the IP-Address of your Domain Name System (DNS) server. If you do  not have a DNS server let this field empty. Be aware, if you leave this  field empty, name-resolution would not work on your device. Nevertheless, synce will work correctly without a DNS server. If your internet connection is up you could use the DNS server specified in the /etc/resolv.conf file.
it: Specificare l'indirizzo IP del proprio server DNS (Domain Name System). Se non si dispone di un server DNS lasciare vuoto questo campo. Attenzione: quando questo campo è lasciato vuoto la risoluzione dei nomi sul dispositivo non funziona; synce funziona correttamente anche senza un server DNS. Se è stata attivata una connessione a Internet si può usare il server DNS specificato nel file /etc/resolv.conf.
