Package: fontconfig Severity: wishlist Tags: l10n, patch Hi, in attachement there is updated Czech translation (cs.po) of fontconfig debconf messages, please include it.
-- Miroslav Kure
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fontconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-08 20:49-0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-29 22:19+0200\n" "Last-Translator: Miroslav Kure <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig.templates:3 msgid "Native, Autohinter, None" msgstr "Nativní, Autohinter, Žádná" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig.templates:5 msgid "With what method should fonts be hinted?" msgstr "Která metoda hintingu se má pro fonty použít?" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig.templates:5 msgid "" "The FreeType font library can adjust glyph outlines to accomodate the pixel " "grid for improved legibility. This process is called \"hinting\". FreeType " "can either use the hints built-in to each font or it can use a format-" "indepedent Autohinter. For most font formats, using the format-specific " "hints generates better results. However, many freely available TrueType " "format fonts don't include any hints at all. When loading such a font, " "unless you specifically ask to use the Autohinter, these fonts will end up " "unhinted, which will make them appear fuzzy on the screen." msgstr "" "Knihovna FreeType umí přizpůsobit obrysy znaků pixelové přížce a zlepšit tak " "čitelnost. Tento proces se nazývá \"hinting\". FreeType umí využít jak hinty " "zabudované v každém fontu, tak formátově nezávislý Autohinter. Pro většinu " "fontových formátů dává použití formátově závislých hintů lepší výsledky. " "Bohužel, mnoho volně dostupných fontů zabudované hinty postrádá. Při nahrání " "takového fontu se (pokud nepoužijete Autohinter) hinting nepoužije, což " "způsobí, že bude text na obrazovce vypadat mlhavě." #. Type: select #. Description #: ../fontconfig.templates:5 msgid "" "If the TrueType fonts you use most include hints, then the Native hinter " "gives better results. However, if the fonts you use most do not include " "such hints, then the Autohinter will work better. Yes, FreeType should do " "this automatically." msgstr "" "Pokud vaše nejpoužívanější TrueType fonty obsahují hinty, dává nativní " "hinter lepší výsledky. Pokud však fonty tyto hinty neobsahují, pak bude " "Autohinter pracovat lépe. Ano, FreeType by to měl dělat automaticky." #. Type: select #. Description #: ../fontconfig.templates:5 msgid "" "You can also select None to disable all hinting, causing all text to look " "fuzzy on even the sharpest monitors." msgstr "" "Také můžete vybrat Žádná, což veškerý hinting zakáže a text pak bude " "vypadat mlhavě i na nejostřejších monitorech." #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig.templates:27 msgid "Automatic, Always, Never" msgstr "Automaticky, Vždy, Nikdy" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig.templates:29 msgid "Should fonts be rendered using sub-pixel elements?" msgstr "Mají se fonty vykreslovat podpixelovými prvky?" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig.templates:29 msgid "" "With known sub-pixel geometry, LCD screens can synthesize higher resolution " "in one dimension. Taking advantage of this when rendering glyphs sharpens " "the appearance of text on the screen. This can cause color artifacts, " "especially when rendering unhinted or autohinted fonts." msgstr "" "Se známou podpixelovou geometrií mohou LCD obrazovky vytvořit v jednom " "směru vyšší rozlišení. Využitím této možnosti při vykreslování znaků " "se bude text na obrazovce jevit ostřejší. To ovšem může způsobit barevné " "artefakty (obzvláště u nehintovaných nebo automaticky hintovaných fontů)." #. Type: select #. Description #: ../fontconfig.templates:29 msgid "" "This option selects when sub-pixel rendering should be used. Automatic " "enables sub-pixel rendering whenever the X server detects an LCD monitor, " "which it can generally do when the monitor is built into the computer or " "connected with a digital (DVI) cable. Always forces the system to use sub-" "pixel rendering while Never forces the system to not use sub-pixel rendering." msgstr "" "Tato volba určuje, kdy se má podpixelované vykreslování použít. Možnost " "Automaticky zapne podpixelové vykreslování kdykoliv, kdy X server rozpozná " "LCD monitor, což se mu obvykle podaří, pokud je monitor zabudovaný do " "počítače nebo pokud je připojen digitálním (DVI) kabelem. Možnost Vždy " "donutí systém používat podpixelové vykreslování vždy, zatímco Nikdy přinutí " "systém, aby podpixelové vykreslování nepoužil nikdy." #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig.templates:45 msgid "Enable bitmapped fonts by default?" msgstr "Povolit implicitně bitmapové fonty?" #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig.templates:45 msgid "" "By default, only outline fonts are used by applications which support " "fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In " "contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will " "affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be " "enabled or disabled on a per-user basis." msgstr "" "Implicitně jsou v aplikacích podporujících fontconfig používány pouze " "obrysové fonty. Tyto fonty se velmi dobře zvětšují a zmenšují. Oproti nim " "mohou zvětšované bitmapové fonty vypadat kostrbatě. Tato volba ovlivní " "implicitní nastavení celého systému, nicméně uživatelé si ji mohou změnit ve " "svém osobním nastavení."
