rssh 2.3.2-1 - en to pt translation catalogue (13 entries)

note: Type: note Description
en: Ssh upgraded
pt: Ssh actualizado

note: Type: note Description
en: The ssh package has been upgraded to 3.5p1. It means the default behaviour is not to allow a user to load the environment file located at ~/.ssh/environment. From version 2.0.x upwards, rssh is compiled dynamicaly linked.
pt: O pacote ssh foi actualizado para a versão 3.5p1. Isto significa que o comportamento por omissão é não permitir que um utilizador carregue o ficheiro de ambiente localizado em ~/.ssh/environment. A partir da versão 2.0.x e superiores, o rssh é compilado dinamicamente linkado.

note: Type: note Description
en: If you want to compile rssh statically linked, you can recompile it using DEB_CONFIGURE_OPTIONS=--enable-static as environment variable.
pt: Se quiser compilar o rssh linkado estaticamente, pode recompila-lo utilizando como variável de ambiente DEB_CONFIGURE_OPTIONS=--enable-static.

note: Type: note Description
en: Security note for rssh
pt: Nota de segurança sobre o rssh

note: Type: note Description
en: A security problem found in previous versions of rssh was due to the possibility of a user loading an environment file ($HOME/.ssh/environment) which could preload a library, thus executing some code which was not intended to be executed. Read /usr/share/doc/rssh/SECURITY for more info.
pt: Um problema de segurança encontrado em versões anteriores do rssh foi devido à possibilidade de um utilizador carregar um ficheiro de ambiente ($HOME/.ssh/environment) que podia pré-carregar uma biblioteca, e assim executar algum código que não era suposto ser executado. Para mais informações leia /usr/share/doc/rssh/SECURITY.

note: Type: note Description
en: Since rssh-1.0.3-1 we depend on ssh-3.5p1 or later. It means the environment file can be disabled from the system configuration (/etc/ssh/sshd_config).
pt: Desde o rssh-1.0.3-1 dependemos do ssh-3.5p1 ou superior. Isto significa que o ficheiro de ambiente pode ser desabilitado a partir da configuração do sistema (/etc/ssh/sshd_config).

note: Type: note Description
en: For higher security, versions of rssh above 2.x include a option to jail the login user inside a chroot. Please check /usr/share/doc/rssh/CHROOT for more info, since some manual work has to be done in order to prepare the jail.
pt: Para uma melhor segurança, as versões do rssh acima de 2.x incluem uma opção para 'jail' ao utilizador que faz login dentro de um chroot. Para mais informação por favor verifique/usr/share/doc/rssh/CHROOT, já que tem de ser feito algum trabalho manual de modo a preparar a 'jail'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper to be installed SUID root?
pt: Deseja que /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper seja instalado com SUID root?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/bin/rssh_chroot_helper has to be installed with the SUID bit set, with the root as user.
pt: Se planeia utilizar 'jails chroot' para os utilizadores que utilizam rssh, tem de ser instalado o programa /usr/bin/rssh_chroot_helper com o bit SUID, com o root como utilizador.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, I suggest you install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure rssh
pt: Em caso de dúvida, eu sugiro-lhe que instale sem SUID. Se causar problemas pode depois mudar de ideias e correr: dpkg-reconfigure rssh

note: Type: note Description
en: rssh config file has changed
pt: o ficheiro de configuração do rssh foi alterado

note: Type: note Description
en: From version 2.2.x, rssh adds 3 new possible services to be used: cvs, rsync  and rdist. Thus, the rssh config file needs new fields to control permisions  on those new protocols.
pt: A partir da versão 2.2.x, o rssh acrescenta 3 novos possíveis serviços para serem utilizados: cvs, rsync e rdist. Por isso, o ficheiro de configuração do rssh necessita de novos campos para controlar as permissões nesses novos protocolos.

note: Type: note Description
en: You can find a script under /usr/share/doc/rssh/examples/ to help you upgrading to the new format.
pt: Pode encontrar um script em /usr/share/doc/rssh/examples/ para o ajudar a fazer a actualização para o novo formato.
