# Copyright (C) 2007 David Martínez Moreno <ender@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the viewvc package.
# Henrik Kröger <henrik_kroeger@arcor.de>, 2007.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: viewvc 0.9.4+svn20060318-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ender@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Henrik Kröger <henrik_kroeger@arcor.de>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "CVS roots:"
msgstr "CVS-Wurzelverzeichnisse:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This setting specifies each of the CVS roots (repositories) on your system "
"and assigns names to them.  Each root should be given by a \"name: path\" "
"value.  Multiple roots should be separated by commas."
msgstr ""
"Diese Einstellung gibt jedes der CVS-Wurzelverzeichnisse (Depots) auf Ihrem "
"System an und weist ihnen Namen zu. Jedes Wurzelverzeichnis sollte mit einem "
"»Name: Pfad«-Wert angegeben werden. Mehrere Wurzelverzeichnisse sollten durch "
"Kommata getrennt werden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SVN roots:"
msgstr "SVN-Wurzelverzeichnisse:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This setting specifies each of the Subversion roots (repositories) on your "
"system and assigns names to them.  Each root should be given by a \"name: "
"path\" value.  Multiple roots should be separated by commas."
msgstr ""
"Diese Einstellung gibt jedes der Subversion-Wurzelverzeichnisse (Depots) "
"auf Ihrem System an und weist ihnen Namen zu. Jedes Wurzelverzeichnis sollte "
"mit einem »Name: Pfad«-Wert angegeben werden. Mehrere Wurzelverzeichnisse "
"sollten durch Kommata getrennt werden."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Default root:"
msgstr "Standard-Wurzelverzeichnis:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Root to show if no root was chosen."
msgstr ""
"Wurzelverzeichnis, das angezeigt werden soll, wenn keines ausgewählt "
"wurde."

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:4001
msgid "<a href=\"mailto:admin@foo\">Repository Admin</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:admin@foo\">Depot-Verwalter</a>"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Repository administrator address:"
msgstr "Adresse des Depot-Verwalters:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"This address is shown in the footer of the generated pages.  It must be the "
"address of the local repository maintainer (e.g. <a href=\"mailto:foo@bar"
"\">cvsadmin</a>)."
msgstr ""
"Diese Adresse wird im Fuß der generierten Seiten angezeigt. Es muss die "
"Adresse des lokalen Depot-Betreuers sein (z.B. <a href=\"mailto:foo@bar"
"\">CVS-Administrator</a>)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "List of access-forbidden modules:"
msgstr "Liste von zugangsverweigerten Modulen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This should contain a list of modules in the repository that should not be "
"displayed (by default or by explicit path specification).  This "
"configuration can be a simple list of modules, or it can get quite complex:\n"
"  *) The \"!\" can be used before a module to explicitly state that it is\n"
"NOT forbidden.\n"
"  *) Shell-style \"glob\" expressions may be used. \"*\" will match any\n"
"sequence of zero or more characters, \"?\" will match any single character, "
"\"[seq]\" will match any character in seq, and \"[!seq]\" will match any "
"character not in seq."
msgstr ""
"Dies sollte eine Liste mit Modulen im Depot enthalten, die nicht angezeigt "
"werden sollen (standardmäßig oder als explizite Pfadangabe). Diese "
"Einstellung kann eine einfache Liste von Modulen sein oder komplizierter "
"werden:\n"
"  *) Das »!« kann vor einem Modul benutzt werden, um explizit zu sagen, dass "
"es NICHT verboten ist.\n"
"  *) Shell-artige Platzhalter-Ausdrücke können benutzt werden. »*« entspricht "
"einer Folge von Null oder mehr Zeichen, »?« entspricht einem beliebigen "
"Zeichen, »[seq]« entspricht jedem Zeichen in seq und »[!seq]« entspricht "
"jedem Zeichen, das nicht in seq ist."


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Allow automatic tarball generation?"
msgstr "Automatische Tar-Archiv-Erstellung erlauben?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"ViewVC can generate a tarball (.tar.gz) from a repository on the fly.  This "
"option allows (you/anyone) to download a tarball of the current directory."
msgstr ""
"ViewVC kann nebenbei ein Tar-Archiv (.tar.gz) von einem Depot erzeugen. Diese "
"Option erlaubt es (Ihnen/jedem) ein Tar-Archiv des aktuellen Verzeichnisses "
"herunterzuladen."