# Translation of msmtp debconf templates to German
# Copyright (C) Stefan Bauer <stefan.bauer@edv-fix.de>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.10-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-19 01:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-05 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bauer <stefan.bauer@edv-fix.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Create a system wide configuration file?"
msgstr "Soll eine systemweite Konfigurationsdatei erstellt werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"msmtp has a sendmail emulation mode which allow to create a default system "
"account that can be used by any user."
msgstr "msmtp verfügt über einen sendmail-Emulationsmodus, welcher es erlaubt, "
"ein Standard-Systemkonto anzulegen, welches von jedem Benutzer verwendet werden kann."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SMTP server hostname:"
msgstr "SMTP-Servername:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "SMTP port number:"
msgstr "SMTP-Portnummer:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Generate an envelope-from address?"
msgstr "Erstelle eine Absenderadresse?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"msmtp can generate an envelope-from address based on the login name and the "
"\"maildomain\" configuration variable."
msgstr "msmtp kann eine Absenderadresse anhand des Anmeldenamens in Verbindung "
"mit der Variable »maildomain« erstellen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Domain to use for the envelope-from address:"
msgstr "Domain, welche für die Absenderadresse benutzt wird:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Use TLS to encrypt connection?"
msgstr "Soll TLS zum Verschlüsseln der Verbindung verwendet werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Connection to remote hosts can be encrypted using TLS. This option should be "
"enabled if the remote server supports such connections."
msgstr "Verbindungen zu entfernten Rechnern können mit TLS verschlüsselt werden. "
"Diese Option sollte aktiviert werden, wenn die Gegenstelle solche Verbindungen "
"unterstützt."