uswsusp 0.5 italian debconf templates - en to it translation catalogue (36 entries)

note: Type: select Description
en: The swap space to resume from:
it: Spazio di swap da cui fare il ripristino:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file  to write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable swap  spaces, sorted by size, the largest first.
it: Per poter sospendere il sistema con uswsusp è necessario specificare una partizione o un file di swap su cui scrivere l'istantanea del sistema. Segue un elenco degli spazi adatti, ordinati in senso decrescente per dimensione.

note: Type: error Description
en: No swap space found; userspace software suspend will not work
it: Non è stato trovato uno spazio di swap; il sistema di sospensione in spazio utente non può funzionare

note: Type: error Description
en: To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to  write a snapshot of your system to. Your system doesn't seem to have such a space. Please make one, preferably with twice the size of your physical ram.  Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file yourself.
it: Per poter sospendere il sistema con uswsusp è necessario specificare una partizione o un file di swap su cui scrivere l'istantanea del sistema. Sembra che sul sistema non ci siano spazi adatti, si consiglia di crearne uno con dimensione pari almeno al doppio della memoria RAM. Poi eseguire dpkg-reconfigure oppure modificare da soli il file di configurazione.

note: Type: note Description
en: Your kernel doesn't support userspace software suspend
it: Il kernel non supporta la sospensione in spazio utente

note: Type: note Description
en: Your kernel doesn't support userspace sofware suspend. Please reconfigure your kernel to include CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y and recompile.
it: Il kernel non supporta la sospensione in spazio utente. Riconfigurare il kernel includendo CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y e poi ricompilare.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
it: Continuare senza uno spazio di swap valido?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration  file is not active. In most cases this means userspace software suspend will  not work for you and you will need to choose (or let uswsusp choose) another swap space. In some corner cases however, this can be what you want.
it: Il file o la partizione di swap indicato nel file di configurazione di uswsusp non è attivo. Nella maggior parte dei casi questo impedisce il funzionamento del sistema di sospensione in spazio utente; è necessario scegliere (oppure lasciare la scelta a uswsusp) uno spazio di swap alternativo. Esistono casi molto particolari per i quali questa configurazione può essere esattamente quella voluta.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
it: Device tramite il quale uswsusp può comunicare con il kernel:

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, you will get the hardcoded default, /dev/snapshot. This should be OK in almost all cases, don't change this unless you have a good reason to do so.
it: Se non specifica un device viene usato il quello predefinito: /dev/snapshot. Questo dovrebbe andare bene nella maggior parte dei casi, si consiglia di non cambiarlo a meno che non si abbia una seria motivazione.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
it: Dimensione massima preferita dell'immagine:

note: Type: string Description
en: You can specify the preferred maximum image size (in bytes). This is not a hard bound; the uswsusp tool will do its best to limit the image size as specified by this parameter, but if that's not possible, it will suspend the system anyway with a bigger image. If this value is set to 0, the snapshot image will be as small as possible. If you leave it empty you get the hard coded default, which is 500MB. The default value you are presented with is 45% of the memory available on your system, this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
it: Si può indicare la dimensione (in byte) massima preferita dell'immagine. Non è un limite invalicabile; uswsusp fa del suo meglio per limitare la dimensione dell'immagine in base a questo parametro ma non è sempre possibile. Se si assegna a questo parametro 0, l'immagine sarà la più piccola possibile; invece se si lascia vuoto viene usato il valore predefinito (500MB). Il valore mostrato è pari al 45% della memoria disponibile sul sistema, non è la dimensione massima perché disporre di un po' di spazio libero velocizza i processi di sospensione e ripristino.

note: Type: string Description
en: Log level:
it: Livello di log:

note: Type: string Description
en: You can specify the kernel console loglevel which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report progress. On a stock kernel, messages with level higher then 7 are usually not shown.
it: Si può indicare il livello di log sulla console del kernel che s2disk/s2both e le utilità di ripristino devono usare per notificare l'avanzamento. Solitamente su un kernel precompilato i messaggi di livello superiore a 7 non sono mostrati.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
it: Livello di log massimo:

note: Type: string Description
en: You can specify the kernel console loglevel which the resume utility will use in case the resume fails.
it: Si può indicare il livello di log sulla console del kernel che le utilità di ripristino devono usare per notificare degli errori.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
it: Calcolare la checksum dell'immagine?

note: Type: boolean Description
en: Performing a check sum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes slightly more time.
it: Effettua il calcolo della checksum con l'algoritmo MD5 per verificare l'integrità dell'immagine, è leggermente più sicuro ma richiede un po' di tempo in più.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
it: Comprimere l'immagine?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
it: Comprimendo l'immagine con l'algoritmo di compressione LZF l'immagine è più piccola, questo permette di usare la sospensione su partizioni di swap più piccole. Di solito si velocizzano anche la lettura e la scrittura dell'immagine perché si devono leggere e scrivere meno dati.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
it: Effettuare delle scritture preventive?

note: Type: boolean Description
en: uswsusp can start syncing the resume device early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up the suspend on some boxes and eliminate the "fast progress meter and long fsync wait" effect.
it: uswsusp può iniziare a sincronizzare il device di ripristino prima che inizi il processo di scrittura sullo stesso. Questo riduce il tempo di sospensione su alcune macchine ed elimina l'effetto di una rapida progressione dell'indicatore e una lunga attesa per la sincronizzazione.

note: Type: boolean Description
en: Show splash screen?
it: Mostrare lo splash screen?

note: Type: boolean Description
en: Instead of informative output you can enjoy a nice splash screen with progress bar during the suspend and resume process. For this to work you will need to have the splashy package installed.
it: Anziché mostrare delle informazioni è possibile, durante i processi di sospensione e di ripristino, vedere uno splash screen con una barra di avanzamento. Per il funzionamento di questa opzione è necessario installare il pacchetto splashy.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
it: Cifrare l'istantanea?

note: Type: boolean Description
en: For added security it is possible to encrypt the snapshot of your system that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't  you use a RSA key) you will be asked to provide a passphrase. With encryption  the suspend and resume process will take significantly more time.
it: Per incrementare la sicurezza è possibile cifrare l'istantanea del sistema prima che, durante la sospensione, sia scritta sul disco. Al ripristino (e anche alla sospensione se non si usa una chiave RSA) viene richiesto l'inserimento di una passphrase. Con la cifratura i processi di sospensione e ripristino sono significativamente più lenti.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
it: Percorso al file con la chiave RSA:

note: Type: string Description
en: To avoid being prompted for a passphrase during suspend every time, one can supply a RSA key which will be used to encrypt the image. This option takes the path to that file. The default path will be good for most people. If you don't want to use a RSA key, leave this empty.
it: Per evitare che sia richiesto l'inserimento di una passphrase a ogni sospensione è possibile cifrare l'immagine con una chiave RSA. In questo caso è necessario specificare il percorso al file con la chiave, il percorso predefinito dovrebbe essere adatto per la maggior parte degli utenti. Se non si vuole usare una chiave RSA, lasciare questo campo vuoto.

note: Type: boolean Description
en: Create RSA key?
it: Creare una chiave RSA?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated for you. You will be prompted for a passphrase.
it: È possibile creare adesso la chiave necessaria per usare la cifratura con RSA.In seguito viene chiesta la passphrase.

note: Type: string Description
en: RSA key bits:
it: Numero di bit della chiave RSA:

note: Type: string Description
en: The number of bits (between 1024 and 4096 inclusive) the RSA key will have. The more bits, the more secure, but also slower operation.
it: Il numero di bit (fra 1024 e 4096 compresi) della chiave RSA. Un numero di bit più grande corrisponde maggior sicurezza ma delle operazioni più lente.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
it: Passphrase RSA:

note: Type: password Description
en: This is the passphrase you will have to type on every resume to decrypt the image.
it: Questa passphrase deve essere inserita a ogni ripristino per decifrare l'immagine.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase (again):
it: Passphrase RSA (di nuovo):

note: Type: password Description
en: To verify you know what you just typed, type the passphrase again.
it: Inserire di nuovo la passphrase per verificarne la correttezza.
