debarchiver - en to fr translation catalogue (70 entries)

en: NAME
fr: NOM

en: debarchiver - Tool to sort debian packages.
fr: debarchiver - Outil de gestion des paquets Debian.

en: The debian archiver is a tool that installs debian packages into a file structure suitable for apt-get, dselect and similar tools to use for updating the installed debian system. It is meant to be used by local administrators that needs special packages, or tweaked versions to ease administration.
fr: L'archiveur Debian (debarchiver) est un outil qui installe les paquets Debian dans une structure de fichiers exploitable par apt-get, dselect et d'autres outils semblables, utilisés pour la mise à jour des systèmes Debian. Il est destiné à être employé par des administrateurs locaux qui ont besoin de paquets spéciaux, ou de versions particulières, afin d'en faciliter la gestion.

en: The file structure is based on the potato file structure and does not support package pools. This may be implemented later, but is not high priority.
fr: La structure de fichiers est basée sur celle de potato et ne reconnaît pas la structure de paquets en S<« pools »> S<(NdT :> Structure utilisée à partir de woody). Ceci pourra être réalisé plus tard, mais ce n'est pas une priorité.

en: Does both --autoscanpackages and --autoscansources.
fr: Exécute S<« --autoscanpackages »> et S<« --autoscansources »>.

en: Same as --scanall --autoscan.
fr: Identique à S<« --scanall --autoscan »>.

en: Automatically run dpkg-scanpackages after all new packages are installed.
fr: Démarre automatiquement S<« dpkg-scanpackages »> après l'installation de tous les nouveaux paquets.

en: Automatically run dpkg-scansources after all new packages are installed.
fr: Lance automatiquement S<« dpkg-scansources »> après l'installation de tous les nouveaux paquets.

en: Create bzip2 compressed Packages.bz2 and Sources.bz2 files.
fr: Crée les fichiers S<« Packages.bz2 »> et S<« Sources.bz2 »> comprimés avec bzip2.

en: B<--cachedir> dir
fr: B<--cachedir> répertoire

en: The apt-ftparchive package cache directory, if --index is used.  Default $cachedir.
fr: Répertoire de cache utilisé par apt-ftparchive (si S<« --index »> est utilisé). La valeur par défaut est S<« $cachedir »>.

en: B<--cinstall> dir
fr: B<--cinstall> répertoire

en: Where the .changes file will be installed to, empty string to remove it instead, default $cinstall.
fr: Répertoire où le fichier S<« .changes »> sera installé. Une chaîne vide permet de le supprimer. La valeur par défaut est S<« $cinstall »>.

en: B<--configfile> file
fr: B<--configfile> fichier

en: Specify an extra configuration file to read. Will be read after etc config and user config file.
fr: Indique qu'un fichier de configuration supplémentaire doit être lu. Il sera exploité après les fichiers de configuration de l'utilisateur et de etc.

en: The install command to use, default $copycmd. Both packages and .changes files are installed using this command.
fr: Commande à utiliser pour l'installation. Par S<défaut :> S<« $copycmd »>. Les paquets ainsi que les fichiers indiqués dans S<« .changes »> seront installés grâce à cette commande.

en: B<-d | --dest | --destdir> dir
fr: B<-d | --dest | --destdir> répertoire

en: Destination directory. The base directory where all the distribution packages reside. Here the $distrib/$major/$arch/$section directory structure will be created. Default $destdir, relative to the input directory.
fr: Répertoire de destination. Répertoire de base où sont situés tous les paquets de la distribution. En cas de besoin, l'arborescence S<« $distrib/$major/$arch/$section »> sera créée. Par défaut le chemin relatif S<« $destdir »> sera utilisé.

en: B<--debug-level | --dl> level
fr: B<--debug-level | --dl> niveau

en: What information that should be printed. 1=critical, 2=error, 3=normal, 4=message, 5=debug, 6=verbose debug (modules).
fr: Niveau des informations qui seront affichées. 1=critique, 2=erreur, 3=normal, 4=message, 5=débogage, 6=débogage détaillé (modules).

en: The criteria for which binary packages that should be installed even if it does not have a .changes file, default $distinputcriteria.
fr: Critères indiquant quels paquets binaires devront être installés, même en l'absence de fichier S<« .changes »>. Par défaut S<« $distinputcriteria »>.

en: GnuPG key to use to sign the archive.
fr: Clé GnuPG à utiliser pour signer l'archive.

en: File to provide password to GnuPG.
fr: Fichier qui fournit le mot de passe à GnuPG.

en: B<-i | --input | --indir | --inputdir> dir
fr: B<-i | --input | --indir | --inputdir> répertoire

en: This is the directory where the all packages and corresponding *.changes files that should be installed to the --dest directory, default $instdir.
fr: Répertoire où tous les paquets, ainsi que les fichiers S<« *.changes »> correspondants, devront être installés dans le répertoire S<« --dest »>. La valeur par défaut est S<« $instdir »>.

en: Automatically run apt-ftparchive after all new packages are installed.  config must be an absolute path to the configuration file to use for apt-ftparchive generate. See the apt-ftparchive manual page for more information. Use this *or* --autoscan, not both.
fr: Exécute automatiquement S<« apt-ftparchive »> après l'installation de tous les nouveaux paquets. I<config> doit être un chemin absolu vers le fichier de configuration à employer pour qu'apt-ftparchive fonctionne. Voir les pages du manuel d'apt-ftparchive pour plus d'informations. Utilisez cette option *ou* l'option S<« --autoscan »>, mais pas les deux ensemble.

en: DEPRECATED!
fr: Obsolète !

en: Prints this information.
fr: Affiche ce fichier d'aide S<(NdT :> Affiche l'original en anglais).

en: B<--lockfile> file
fr: B<--lockfile> fichier

en: The lockfile to use, default $lockfile.
fr: Fichier de verrouillage à utiliser. La valeur par défaut est S<« $lockfile »>.

en: Default major section to use if undefined (default: main)
fr: Section principale à utiliser si elle n'a pas été précisée. Par S<défaut :> S<« main »>.

en: Command to move files (currently not used at all).
fr: Commande à utiliser pour déplacer des fichiers (actuellement parfaitement inutile).

en: Do not sort packages.
fr: Ne trie pas les paquets.

en: Do not create directories and touch Package files.
fr: Ne crée pas les répertoires et actualise (touch) les fichiers S<« Package ».>

en: Automatically add new packages to the override file.
fr: Ajoute automatiquement de nouveaux paquets au fichier des exclusions (override).

en: The remove command to use, default $rmcmd. This can be used to move away the old packages to some other place.
fr: Commande à utiliser pour la suppression. Par défaut S<« $rmcmd »>. Cette commande peut être utilisée pour déplacer les anciens paquets à un autre emplacement.

en: Scan all distributions, sections, etc.
fr: Explore toutes les distributions, sections, etc.

en: Scan using apt-ftparchive or dpkg-scan* depending on what is installed on the system. This is the recommended way. Only use --index or --autoscan if you know what you are doing.
fr: Choisit automatiquement d'utiliser, soit S<« apt-ftparchive »>, soit S<« dpkg-scan* »>, selon ce qui est installé sur le système. C'est la méthode recommandée. N'utilisez S<« --index »> ou S<« --autoscan »> que si vous savez parfaitement ce que vous faites.

en: Same as --nosort --nostructurefix.
fr: Identique à S<« --nosort --nostructurefix »>.

en: B<--quit-level> level
fr: B<--quit-level> niveau

en: On what level to quit the application, see debug level.
fr: Niveau d'information qui produira l'arrêt de l'exécution, selon la classification ci-dessus.

en: Prints the version string.
fr: Affiche le numéro de version.

en: CONFIG FILE
fr: FICHIER DE CONFIGURATION

en: You can also place config files with the following names (in following order) /etc/debarchiver.conf, ~/.debarchiver.conf and input.conf (relative to input directory) that will be read before, the arguments to this program will be parsed. Here you can change the following variables:
fr: Vous pouvez également utiliser des fichiers de configuration portant les noms S<suivants :> S<« /etc/debarchiver.conf »>, S<« ~/.debarchiver.conf »> et S<« input.conf »> (chemin relatif) qui seront lus et exploités dans cet ordre. Les arguments de la commande auront priorité sur ces fichiers de configuration. Ces fichiers permettent de modifier les variables S<suivantes :>

en: If set to 0 no bzip2 files will be generated. If set to 1 bzip2 files will be generated.
fr: Si cette variable est positionnée à 0, aucun fichier bzip2 ne sera créé. Si elle est positionnée à 1 les fichiers bzip2 seront créés.

en: The cache directory for apt-ftparchive, used if --index is used.
fr: Répertoire de cache pour apt-ftparchive, utilisé si S<« --index »> est précisé.

en: Where the .changes files are installed (see --cinstall above).
fr: Emplacement où les fichiers S<«.changes »> sont installés (voir S<« --cinstall »> ci-dessus).

en: The install command (see --copycmd).
fr: Commande d'installation (voir S<« --copycmd »> ci-dessus).

en: The destination directory (see --destdir above).
fr: Répertoire de destination (voir S<« --destdir »> ci-dessus).

en: The criteria for which packages that should be installed even if it does not have a .changes file, default $distinputcriteria.
fr: Critères permettant de déterminer les paquets qui devront être installés même en l'absence de fichier S<« .changes »>. Par défaut S<« $distinputcriteria »>.

en: Directories (distribution => dir) to be searched for binary packages that do not need a .changes file to be installed but match $distinputcriteria.  The default is kernel packages generated by make-kpkg which does not generate a .changes file.  Additionally binary packages with a valid .changes file will have the default distribution overridden to be the current queue directory.  This causes uploads to a specific queue to place the package into that distribution directly.
fr: Répertoires (distribution => répertoire) où sont cherchés les paquets binaires qui n'ont pas besoin de fichier S<« .changes »> pour être installés mais qui correspondent à S<« $distinputcriteria »>. Généralement ce sont les paquets du noyau, produits par S<« make-kpkg »>, qui ne génèrent pas de fichier S<« .changes »>. En plus, les paquets binaires avec un fichier S<« .changes »> correct passeront outre la distribution par défaut et seront placés dans le répertoire de la file d'attente actuelle. Cela produira la remontée vers une file d'attente spécifique pour placer le paquet directement dans cette distribution.

en: GnuPG key to use to sign the archive.  If this variable is set, the Release file for each changed section of the archive will be signed with GnuPG using $gpgkey as the key ID.  Unless you use a key that has no passphrase or use $gpgpassfile, you will need to run B<debarchiver> interactively when using this option so that you can supply the passphrase.
fr: Clé GnuPG utilisée pour signer l'archive. Si cette variable est renseignée, le fichier S<« Release »> de chaque partie modifiée de l'archive sera signé par GnuPG en utilisant S<« $gpgkey »> comme clé d'identification. A moins d'utiliser une clé sans mot de passe ou de se servir de la variable S<« $gpgpassfile »>, il est nécessaire d'exécuter B<debarchiver> de manière interactive afin de pouvoir fournir le mot de passe si cette option est utilisée.

en: A file that contain the passphrase for the GnuPG key. See $gpgkey for more information.
fr: Nom du fichier qui contient le mot de passe de la clé GnuPG. Voir S<« $gpgkey »> pour plus d'informations.

en: The input directory (no effect in $inputconfigfile).
fr: Répertoire d'entrée (sans effet dans S<« $inputconfigfile »>).

en: An array of strings that should be mailed to. If the string contains an email address that one is used. If it contains an incomplete email address, i.e. @hostname, the username owning the file is used @ the hostname specified. If no @ character is found in the string, it is considered as a field in the .changes file. Such a field can for example be Maintainer or Uploaders.
fr: Tableau de chaînes indiquant les destinataires de courriel. Si la chaîne contient une adresse mail, celle-ci sera utilisée. Si elle contient une adresse mail incomplète, par exemple S<« @nom_hôte »>, le nom de l'utilisateur propriétaire du fichier sera utilisé en combinaison avec le S<« @nom_hôte »> indiqué. Si aucun caractère S<« @ »> n'est trouvé dans la chaîne, on considérera qu'il s'agit d'un champ dans le fichier S<« .changes »>. Un tel champ peut par exemple être S<« Maintainer »> ou S<« Uploaders ».>

en: Default major section (see --majordefault above).
fr: Section principale par défaut. Voir S<« --majordefault »> ci-dessus.

en: The move command (see --movecmd).
fr: Commande de déplacement (voir S<« --movecmd »> ci-dessus).

en: Additional information to add to generated Release files.  Supported keys are origin, label, and description.
fr: Information complémentaire à ajouter au fichier S<« Release »>. Les mots-clés supportés S<sont :> S<« origin »>, S<« label »>, et S<« description »>.

en: The remove command (see --rmcmd above).
fr: Commande de suppression (voir S<« --rmcmd »> ci-dessus).

en: Choose to enable (1) or disable (0) signature verification for packages uploaded into $inputdir (not %distinputdirs).
fr: Permet d'activer (1) ou de désactiver (0) la vérification de la signature des paquets remontés vers S<« $inputdir »> (pas ceux vers S<« %distinputdirs »>).

en: Choose to enable (1) or disable (2) signature verification for packages uploaded into %distinputdirs. This works independently from $verifysignatures.
fr: Permet d'activer (1) ou de désactiver (0) la vérification de la signature des paquets remontés vers S<« %distinputdirs »>. Cette option fonctionne indépendamment de S<« $verifysignatures »>.

en: PACKAGE INDEXING
fr: INDEXATION DES PAQUETS

en: There are two ways to generate the indexes that B<apt-get> relies on.
fr: Il y a deux manières de produire des index exploitables par S<B<apt-get> :>

en: Using B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, or B<--autoscan> will use B<dpkg-scanpackages> and B<dpkg-scansources>.  This will generate the Packages and Sources files, but will not generate Contents files and can be slow with a large repository.
fr: On peut utiliser B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, ou B<-- autoscan> ce qui emploiera B<dpkg-scanpackages> et B<dpkg-scansources>. Ceci produira les paquets et les fichiers source mais ne générera pas les fichiers S<« Contents »> et risque d'être lent avec un référentiel de grande taille.

en: Alternatively, the B<--index> I<config> option will call B<apt-ftparchive> to index the package tree.  B<apt-ftparchive> can also generate Contents files (for use with B<apt-file>), and can optionally use a cache of package information to speed up multiple runs.  The B<apt-ftparchive> configuration file will be generated automatically. This is however not fully tested.
fr: En revanche, l'option B<--index > I<config> utilisera B<apt-ftparchive> pour indexer l'arbre des paquets. B<apt-ftparchive> peut également produire des fichiers S<« Contents »> (destinés à B<apt-file>), et il peut, éventuellement, employer un cache afin d'accélérer des exécutions multiples. Le fichier de configuration B<apt-ftparchive> sera produit automatiquement. Ceci n'a cependant pas été complètement testé.

en: You should use either B<--autoscanpackages> and B<--autoscansources> or B<--index>, not both, as they both do basically the same thing.
fr: Vous devez employer soit B<--autoscanpackages> et B<--autoscansources> soit B<--index>, mais pas les deux, puisqu'ils font la même chose.

en: The default action (and the recommended) is B<--scandetect> that probe for installed software and use the best choice depending on what software you have installed (choose between --index and --autoscan right now).
fr: L'action par défaut (et celle qui est recommandée) est B<--scandetect> qui analyse les logiciels déjà installés et choisit efficacement entre S<« --index »> et S<« --autoscan »> suivant ce que vous avez implanté sur votre système.

en: FILES
fr: FICHIERS

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: AUTHOR
fr: AUTEUR
