isdnutils - en to cs translation catalogue (121 entries)

note: Type: note Description
en: ISP dialup config exists already
cs: Konfigurační soubor vytáčeného připojení již existuje

note: Type: note Description
en: The files device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} already exist. Therefore the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it's already been configured.
cs: Soubory device.${IPPP0} a ipppd.${IPPP0} již existují. Proto konfigurační část ipppd nebude nic měnit. Zdá se, že je vše nastaveno.

note: Type: note Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes: "/etc/init.d/isdnutils start".
cs: ještě

note: Type: string Description
en: Which interface should be configured?
cs: Které rozhraní má být nastaveno?

note: Type: string Description
en: Which interface should debconf configure?
cs: Které rozhraní má debconf nastavit?

note: Type: string Description
en: Most people will say "ippp0" here, as that is the default for a connection to an ISP. The default gateway will be ippp0.
cs: Většina lidí zde odpoví "ippp0", protože to je výchozí hodnota pro připojení k ISP. Výchozí branou bude ippp0.

note: Type: string Description
en: However, some people have special requirements, and they may choose another interface that debconf will configure (e.g. because they don't want this connection to be the default gateway).
cs: Samozřejmě, někteří mají speciální požadavky a tak mohou zvolit jiné rozhraní, které pak debconf nastaví (např. pokud nechtějí toto použít jako výchozí bránu).

note: Type: string Description
en: Note that debconf will currently only configure at most one interface. Enter "none" if you do not want debconf to configure anything for ipppd.
cs: Pamatujte, že debconf běžně nastaví pouze jedno rozhraní. Zadejte "none", pokud si nepřejete ipppd nastavovat pomocí debconfu.

note: Type: note Description
en: wrong interface name
cs: špatný název rozhraní

note: Type: note Description
en: You can only give names starting with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
cs: Můžete zadat pouze jména začínající na "ippp" následovaná číslem mezi 0 a 63.

note: Type: string Default
en: manual
cs: ručně

note: Type: string Description
en: What is your ISP's telephone number?
cs: Jaké je telefonní číslo vašeho poskytovatele připojení?

note: Type: string Description
en: What telephone number(s) must be dialed in order to connect to your Internet service provider (ISP)?
cs: Jaké telefonní číslo(a) musí být vytočeno pro připojení k vašemu poskytovateli internetového připojení (ISP)?

note: Type: string Description
en: Enter the telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on. Enter the number without any spaces.
cs: Zadejte zde telefonní číslo, včetně předvoleb, kódů oblasti a tak dále. Číslo zadejte bez jakýchkoliv mezer.

note: Type: string Description
en: You can enter multiple telephone numbers. If you do so then separate them with spaces.
cs: Můžete zadat více telefonních čísel. Pokud tak učiníte, oddělte je pomocí mezer.

note: Type: string Description
en: Enter the word "manual" or leave the field blank if you want to configure the connection manually.
cs: Pokud si přejete nastavit připojení ručně, pak zadejte slovo "manual", nebo nechte pole prázdné.

note: Type: string Description
en: What is your local MSN?
cs: Jaké je vaše místní MSN?

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While usually a wrong MSN will be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
cs: Když provádíte hovory pomocí ISDN, pak musíte zadat telelefonní číslo MSN, které jednoznačně určuje hovor. Toto číslo musí být předáno ve zprávě ustavující hovor. Zatímco je špatné MSN obvykle nahrazeno hlavním MSN ISDN linky, tak především na PaBX způsobí špatné MSN (v tomto případě, často ve formě rozšiřujicího čísla) selhání nastavení hovoru. Takže, nejlepší je zadat zde správné místní MSN.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telco.
cs: Může to být také nezbytné, pokud chcete mít náklady zaregistrovány u jednoho konkrétního MSN, v případě, že máte více než jedno MSN a je to podporováno vaším poskytovatelem.

note: Type: string Description
en: What is the user name for logging into your ISP?
cs: Jaké je uživatelské jméno pro přihlášení k vašemu ISP?

note: Type: string Description
en: Most (all?) ISPs need a user name and password for authenticating you as a valid user before allowing access. Enter the user name here. The password will be asked for next.
cs: Většina (všichni?) ISP chtějí znát uživatelské jméno a heslo pro autentikování svých uživatelů a to ještě před povolením přístupu. Zadejte zde uživatelské jméno. Heslo bude následovat v další otázce.

note: Type: password Description
en: What is the password for logging into your ISP?
cs: Jaké je heslo pro přihlášení k vašemu ISP?

note: Type: password Description
en: The password you give here will be entered into /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the username.
cs: Heslo, které zde zadáte, bude spolu s uživatelským jménem uloženo v /etc/ppp/pap-secrets a /etc/ppp/chap-secrets.

note: Type: note Description
en: ISP user name already in pap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v pap-secrets uloženo

note: Type: note Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. That's not a problem; the existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP, je již v souboru /etc/ppp/pap-secrets uvedeno. To není žádný problém; existující položka bude zakomentována a nová položka, kterou zadáte, vložena.

note: Type: note Description
en: ISP user name already in chap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v chap-secrets uloženo

note: Type: note Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. That's not a problem; the existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP je již v souboru /etc/ppp/chap-secrets uvedeno. To není žádný probém; existující položka bude zakomentována a nová položka, kterou zadáte, vložena.

note: Type: note Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v chap-secrets a pap-secrets uloženo

note: Type: note Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. That's not a problem; the existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP je již v souborech chap-secrets a pap-secrets (adresář /etc/ppp/) uvedeno. To není žádný problém; existující položky budou zakomentovány a nová položka, kterou zadáte, bude vložena.

note: Type: note Description
en: /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils still exists
cs: /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils dosud existuje

note: Type: note Description
en: The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils file from the old isdnutils package still exists. If you changed that file at some point, you may need to redo those changes in the 00-ipppd file (which is the new name). After that, please delete the old 00-isdnutils file.
cs: Stále existuje soubor /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils, který je součástí starého balíčku isdnutils. Pokud jste někdy během konfigurace změnili tento soubor, můžete chtít provést odpovídající změny také v souboru 00-ipppd, který je novým souborem s konfigurací. Potom, prosím, smažte starý soubor 00-isdnutils.

note: Type: note Description
en: Until it is deleted, it will still be used! This may cause conflicts.
cs: Soubor bude používán, dokud nebude odstraněn! To může způsobit konflikty.

note: Type: note Description
en: /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils still exists
cs: /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils dosud existuje

note: Type: note Description
en: The /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils file from the old isdnutils package still exists. If you changed that file at some point, you may need to redo those changes in the 99-ipppd file (which is the new name). After that, please delete the old 99-isdnutils file.
cs: Stále existuje soubor /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils, který je součástí starého balíčku isdnutils. Pokud jste někdy během konfigurace změnili tento soubor, můžete chtít provést odpovídající změny také v souboru 99-ipppd, který je novým souborem s konfigurací. Potom, prosím, smažte starý soubor 99-isdnutils.

note: Type: note Description
en: old /etc/ppp/ip-up.d and ip-down.d scripts still exist
cs: dosud existují staré skripty /etc/ppp/ip-up.d a ip-down.d

note: Type: note Description
en: The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils and /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils files from the old isdnutils package still exist. If you changed those files at some point, you may need to redo those changes in the 00-ipppd and 99-ipppd files (which are the new names). After that, please delete the old 00-isdnutils and 99-isdnutils files.
cs: Soubory /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils a /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils, které jsou obsaženy ve starém balíčku isdnutils, stále existují. Pokud jste tyto soubory v nějakém bodu změnili, můžete si přát provést tyto změny i v souborech 00-ipppd a 99-ipppd (které jsou novými konfiguračními soubory). Potom prosím smažte staré soubory 00-isdnutils a 99-isdnutils.

note: Type: note Description
en: Until they are deleted, they will still be used! This may cause conflicts.
cs: Soubory budou používány, dokud je nesmažete! To může způsobit konflikty.

note: Type: note Description
en: (re)start ipppd by hand
cs: restartovat (spustit) ipppd ručně

note: Type: note Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on your system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons by hand.
cs: Ve vašem systému není soubor /etc/init.d/isdnutils; takže budete muset zastavovat a spouštět daemony ipppd ručně.

note: Type: note Description
en: error running isdnutils init script
cs: chyba při spuštění inicializačního skriptu isdnutils

note: Type: note Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
cs: Skript /etc/init.d/isdnutils běžel s chybami. Zkontrolujte prosím instalaci balíčku isdnutils-base a pokud to bude třeba, přeinstalujte jej. Možná také pomůže přesunutí /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (pokud existuje) do /etc/init.d/isdnutils.

note: Type: text Description
en: Entering isdnlog configuration
cs: Vstupujete do konfigurace isdnlogu

note: Type: text Description
en: For correct isdnlog functioning, isdnlog needs to be configured with a number of settings. These are some or all (depending on the level you have configured debconf with) of:
cs: Pro správnou funkci isdnlogu je potřeba provést několik nastavení. Zde jich je jen několik, nebo všechny (záleží na úrovni, na kterou máte nastaven debconf):

note: Type: text Description
en:  - country          this is used for setting a number of defaults,
                        e.g. what rate tables to use for calculating
                        the cost of a call.
cs:  - stát          se používá pro nastavení výchozích hodnot,
                     např. pro cenové tabulky, které se používají
                     pro výpočet nákladů za volání.

note: Type: text Description
en:  - country prefix   what is used to indicate an international number
cs:  - prefix státu  se používá pro určení mezinárodního čísla

note: Type: text Description
en:  - country code     the phone number for your country
                        (e.g. 49 for Germany)
cs:  - kód státu    telefonní číslo vašeho státu
                    (např. 42 pro Českou republiku)

note: Type: text Description
en:  - areacode prefix  what is used to indicate an areacode,
                        if applicable in your country. Usually a 0 .
cs:  - prefix kódu oblasti  se používá pro určení kódu oblasti,
                            pokud se ve vaší zemi používá. Obvykle 0 .

note: Type: text Description
en:  - areacode         what your local areacode is (if applicable)
cs:  - kód oblasti      je vaším místním kódem oblasti (je-li použitelný)

note: Type: text Description
en: After installation, you may have to edit /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0 before isdnlog can work properly, although that file is set up with reasonable defaults for most cases.
cs: Po instalaci byste ještě měli pro správnou funkci isdnlogu upravit soubor /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0, třebaže je tento soubor nastaven na rozumné hodnoty vyhovující většině případů.

note: Type: text Description
en: If you previously had /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0, that will be preserved.
cs: Pokud jste již měli soubor /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0, tak bude zachován.

note: Type: select Choices
en: other
cs: jiný

note: Type: select Description
en: What country is this system in?
cs: Jaký je kód země vašeho systému?

note: Type: select Description
en: This is used for setting a number of defaults, e.g. what rate tables to use for calculating the cost of a call.
cs: Toto se používá pro nastavení několika hodnot, např. jaké cenové tabulky použít pro výpočet nákladů na volání.

note: Type: string Description
en: Enter the ISO two-letter code for your country
cs: Zadejte dvoupísmenný ISO kód vaší země

note: Type: string Description
en: This can't really be used for setting any defaults, but maybe some day...
cs: Tato hodnota nemůže být použita pro nastavení výchozích hodnot, ale možná jednou...

note: Type: string Description
en: Note that you will probably have to edit /etc/isdn/isdn.conf before isdnlog will be able to work.
cs: Pamatujte, že budete muset, pravděpodobně ještě před spuštěním, upravit soubor /etc/isdn/isdn.conf.

note: Type: string Description
en: What is used to indicate an international number?
cs: Co se používá pro určení mezinárodního čísla?

note: Type: string Description
en: What is the countrycode for your country?
cs: Jaký je kód oblasti vaší země?

note: Type: string Description
en: e.g. ${default_countrycode} for ${default_country}
cs: např. ${default_countrycode} pro ${default_country}

note: Type: string Description
en: What is used to indicate an areacode, if applicable?
cs: Co se používá pro určení kódu oblasti, je-li použitelné?

note: Type: string Description
en: What is your local areacode, if applicable?
cs: Jaký je váš místní kód oblasti, je-li použitelný?

note: Type: select Description
en: Run isdnrate as a daemon?
cs: Spustit isdnrate jako daemon?

note: Type: select Description
en: isdnrate is a utility to calculate the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data just once.
cs: isdnrate je utilita sloužící k výpočtu cen za připojení pro dané telefonní číslo, používá se např. pro systémy LCR, k nalezení nejlevnějšího nosiče při spojeních typu call-by-call. Spuštění ve formě daemona zrychlí věci tím, že načte všechna data pouze jednou.

note: Type: select Description
en: This is only for people with special requirements, such as those using the isdn2h323 package. Hence most people should say "no".
cs: Toto je pouze pro lidi mající speciální požadavky, jako ti, kteří používají balíček isdn2h323. Proto zde většina lidí odpovídá "ne".

note: Type: note Description
en: isdnutils is now split up
cs: isdnutils jsou nyní rozděleny

note: Type: note Description
en: The old isdnutils package is now split up into smaller parts: isdnutils ipppd isdnutils-xtools isdnutils-doc isdnvboxserver isdnvboxclient isdnlog isdnlog-data libcapi20-3 isdnactivecards pppdcapiplugin isdneurofile
cs: Starý balíček isdnutils je nyní rozdělen na menší části: isdnutils ipppd isdnutils-xtools isdnutils-doc isdnvboxserver isdnvboxclient isdnlog isdnlog-data libcapi20-3 isdnactivecards pppdcapiplugin isdneurofile

note: Type: note Description
en: This allows you to better select what parts you want installed, almost no one needs everything. Unfortunately there's no way of automatically selecting those parts you need.
cs: Toto rozdělení umožňuje při instalaci přesnější vybrání jednotlivých částí, protože snad nikdo nepotřebuje vše. Bohužel, neexistuje způsob automatického výběru těch částí, které potřebujete.

note: Type: note Description
en: You have ipppX interfaces configured, but you have not selected  ipppd to be installed. This can be dangerous (leaving you with no way of obtaining ipppd), so aborting the installation of this new isdnutils.
cs: Máte nastavena rozhraní ipppX, ale nezvolili jste instalaci ipppd. To může být nebezpečné (nechat vás bez nainstalovaného ipppd), takže ruším instalaci tohoto nového balíčku isdnutils.

note: Type: note Description
en: If you really mean to not have ipppd, please remove the ipppd.* files from /etc/isdn/, stop any ipppX interfaces, and reinstall isdnutils.
cs: Pokud si skutečně přejete instalaci bez ipppd, odstraňte prosím soubory ipppd.* z adresáře /etc/isdn/, zastavte všechna rozhraní ipppX a přeinstalujte isdnutils.

note: Type: note Description
en: If you used dselect, please select (+) ipppd, and any of the other parts you might need (e.g. isdnlog, isdnvbox, isdnutils-xtools), although those should have been selected automatically. If you used apt-get, use 'apt-get install isdnutils ipppd isdnlog ...'; you may need to run 'apt-get -f install' first to configure any other packages that were unpacked but not yet configured.
cs: Pokud používáte dselect, zvolte prosím (+) ipppd a všechny další potřebné balíčky (např. isdnlog, isdnvbox, isdnutils-xtools), i když tyto by se měly vybrat automaticky. Pokud používáte apt-get, použijte 'apt-get install isdnutils ipppd isdnlog ...'; možná budete muset nejprve spustit 'apt-get -f install' pro nastavení balíčků, které byly rozbaleny, ale ještě nejsou nastaveny.

note: Type: select Choices
en: none, ISAR.BIN
cs: žádný, ISAR.BIN

note: Type: select Description
en: Does firmware need to be loaded?
cs: Musí být firmware načten?

note: Type: select Description
en: Some ISDN cards can't function properly until firmware has been downloaded. Notable example is the Sedlbauer SpeedFax+ PCI or Siemens I-Surf, which need ISAR.BIN to be loaded. (I don't know of any others at this time.) Choose "ISAR.BIN" if this is necessary. If you don't know what I'm talking about, choose "none".
cs: Některé karty ISDN nemohou správně fungovat, dokud není natažen firmware. Typickým příkladem je Sedlbauer SpeedFax+ PCI nebo Siemens I-Surf, které potřebují načíst ISAR.BIN. (V tomto okamžiku o více zařízeních nevím.) Zvolte "ISAR.BIN", je-li třeba. Pokud nevíte o čem mluvím, zvolte "žádný".

note: Type: string Description
en: Which ISDN card numbers have to be loaded with the firmware?
cs: Která označení ISDN karet mají být načtena s firmwarem?

note: Type: string Description
en: If you have more than one card, enter the number of the card(s) that have to be loaded with the firmware, starting with 1, separated by commas. If you have only one card, the obvious answer here is "1". If you have two cards which both have to be loaded with firmware, enter "1,2".
cs: Pokud máte více než jednu kartu, zadejte číslo karty (karet), u kterých se má načítat firmware, začněte od čísla 1, čísla oddělujte pomocí čárek. Pokud máte pouze jednu kartu, pak je obvyklou odpovědí "1". Pokud máte 2 karty, u nichž obou chcete načíst firmware, pak zadejte "1,2".

note: Type: note Description
en: You have an (old) isdnvbox cron.weekly script
cs: V cron.weekly jsem nalezl (starý) skript isdnvbox

note: Type: note Description
en: In early versions of isdnutils 3.1pre1b, when upgrading from 3.0 the /etc/cron.weekly/isdnutils script was renamed to isdnvbox. Unfortunately, when isdnvbox was split up into isdnvboxserver and isdnvboxclient, the existing cron script was not renamed. This can lead to two scripts existing.
cs: Oproti předchozím verzím isdnutils 3.1pre1b, byl přejmenován skript /etc/cron.weekly/isdnutils na isdnvbox (týká se aktualizace z verze 3.0). Bohužel, když byl isdnvbox rozdělen na isdnvboxserver a isdnvboxclient, byl přejmenován i stávající skript cronu. To může vést ke vzniku dvou současně existujících skriptů.

note: Type: note Description
en: Normally, at this point the old script could just be deleted, but it looks like you have edited the script manually. Please look at /etc/cron.weekly/isdnvbox to see if any changes need to be preserved (e.g. in the /etc/cron.weekly/isdnvboxserver script), and then delete the old script by hand.
cs: Obvykle lze v tomto okamžiku starý skript smazat, ale vypadá to, že jste jej upravovali ručně. Podívejte se prosím na /etc/cron.weekly/isdnvbox, zda není potřeba zachovat nějaké změny (např. ve skriptu /etc/cron/weekly/isdnvboxserver) a poté starý skript ručně smažte.

note: Type: note Description
en: If you can't see anything that needs preserving, it is probably safe to delete it.
cs: Pokud nenaleznete nic, co by potřebovalo zachovat, pak je pravděpodobně bezpečné soubor smazat.

note: Type: note Description
en: /etc/cron.weekly/isdnutils renamed to isdnvboxserver
cs: /etc/cron.weekly/isdnutils byl přejmenován na isdnvboxserver

note: Type: note Description
en: The existing /etc/cron.weekly/isdnutils script has been renamed to isdnvboxserver to fit the names of the splitted packages (in the old version, the script only handled isdnvbox things).
cs: Stávající soubor /etc/cron.weekly/isdnutils byl z důvodu zachování jmen rozdělených balíčků přejmenován na isdnvboxserver. (Ve starší verzi se tento skript staral pouze o věci spojené s isdnvboxem.)

note: Type: note Description
en: When the packaging system asks whether to replace the /etc/cron.weekly/isdnvboxserver, it is recommended to do so. If you have made any changes to the script in the past, please put those changes into the new script.
cs: Když se balíčkovací systém zeptá, zda odstranit /etc/cron.weekly/isdnvboxserver, pak je doporučeno to udělat. Pokud jste v minulosti ve skriptu provedli nějaké změny, vložte prosím tyto změny i do nového skriptu.

note: Type: string Description
en: What number should vbox answer?
cs: Na jakém čísle má vbox naslouchat?

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on your country's ISDN system, this may or may not include the areacode. It is usually without the leading 0.
cs: Vbox musí vědět na jakém čísle poslouchat. Číslo závisí na ISDN systému příslušné země a může, ale nemusí, obsahovat číslo oblasti. Obvykle se zadává bez uvozující 0.

note: Type: string Description
en: Enter `quit' (or leave it blank) if you want to configure by hand, not via debconf. Also enter `quit' if you already have an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
cs: Pokud chcete nastavovat ručně a ne přes debconf, pak zadejte `quit' (nebo nechte prázdné). `quit' zadejte také v případě, že již máte (funkční) konfiguraci vboxu z časů, kdy byl ještě součástí isdnutils (ledaže byste si přáli vytvořit novou konfiguraci).

note: Type: note Description
en: You've chosen not to use debconf for isdnvboxserver
cs: Zvolili jste nepoužívat debconf pro isdnvboxserver

note: Type: note Description
en: If you change your mind, run "dpkg-reconfigure isdnvboxserver". To finalize isdnvboxserver, you need to ensure that vboxgetty is running from inittab, and that vboxd will run out of inetd.
cs: Pokud změníte názor, spusťte "dpkg-reconfigure isdnvboxserver". Pro dokončení instalace isdnvboxserveru potřebujete zajistit, aby se vboxgetty spouštěl prostřednictvím inittabu a také, aby se vboxd spuštěl z inetd.

note: Type: string Description
en: After how many rings should vbox pick up the line?
cs: Po kolika zazvověních má vbox zvednout linku?

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. You can fine-tune the number of rings for certain phonenumbers manually, e.g. any salesmen you know the number of (or calls without caller-ID) can be dumped into the answering machine after one ring. See `man vbox.conf' for more info.
cs: Jedno zvonění je okolo 5 sekund. Počet zvonění můžete pro určitá telefonní čísla  vyladit ručně. Např. obchodníci, jejichž číslo znáte, (nebo hovory bez identifikace), mohou být po jednom zvonění přepojeny na záznamník.Pro více informací se podívejte na `man vbox.conf'.

note: Type: select Description
en: Should the message be attached to the email?
cs: Má být zpráva připojena k emailu?

note: Type: select Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose "yes" here. Note: the attachment can be large!
cs: Jakmile je zpráva nahrána, je poslán upozorňovací email. Pokud chcete, aby email obsahoval jako přílohu onu zprávu, pak zvolte "ano". Pamatujte: příloha může být velká!

note: Type: string Description
en: As what user should the answering machine run?
cs: Pod kterým uživatelem se má spustit záznamník?

note: Type: string Description
en: vboxd runs with the privileges of a normal (non-root) user. This is typically your non-root login name. This user must be a member of the `dialout' group.
cs: vboxd se spouští s právy normálního (ne-rootovského) uživatele. Tím je obvykle vaše ne-rootovské přihlašovací jméno. Tento uživatel musí být členem skupiny `dialout'.

note: Type: text Description
en: The user ${Daemonuser} doesn't exist on the system.
cs: Uživatel ${Daemonuser} v tomto systému neexistuje.

note: Type: text Description
en: Enter a valid user name here that's known to the system.
cs: Zadejte platné uživatelské jméno, které je známo systému.

note: Type: string Description
en: What username may connect to the vbox server?
cs: Který uživatel se může připojit k vbox serveru?

note: Type: string Description
en: To listen to messages using vbox (from the isdnvboxclient package), you need a username and password. Enter the username here. This does not have to be a user on the system itself.
cs: Pro poslech zpráv prostřednictvím vboxu (součást balíčku isdnvboxclient), potřebujete znát uživatelské jméno a heslo. Zde zadejte uživatelské jméno. Tím by neměl být uživatel na daném systému.

note: Type: password Description
en: Enter the password for ${User} here.
cs: Zadejte zde heslo pro ${User}.

note: Type: password Description
en: Please don't use ':' in it! The way it is stored cannot handle this.
cs: Nepoužívejte prosím ':'! Způsob, jakým je tato informace uložena, to nedokáže zpracovat.

note: Type: note Description
en: spool directory created
cs: vytvořen adresář spool

note: Type: note Description
en: The spool directory `${NEWSPOOL}' has been created, which is necessary for proper working of vbox.
cs: Vytvořen spool adresář `${NEWSPOOL}', tento adresář je nutný pro správnou funkci vboxu.

note: Type: note Description
en: vbox config file created
cs: vytvořen konfigurační souboru vboxu

note: Type: note Description
en: The configuration file `${DIR}/.vbox.conf' has been created. See `man vbox.conf' for information on changing this file.
cs: Byl vytvořen konfigurační soubor `${DIR}/.vbox.conf'. Pro více informací o změně tohoto souboru se podívejte na `man vbox.conf'.

note: Type: note Description
en: No home directory!
cs: Domovský adresář neexistuje!

note: Type: note Description
en: The home directory `${DIR}' for user `${USER}' doesn't exist. This means that the file `${DIR}/.vbox.conf' cannot be created.
cs: Neexistuje domovský adresář `${DIR}' pro uživatele `${USER}'. To znamená, že nemůže být vytvořen soubor `${DIR}/.vbox.conf'.

note: Type: note Description
en: User doesn't exist!
cs: Uživatel neexistuje!

note: Type: note Description
en: The user `${USER}' doesn't exist on the system! Please rerun the configuration with `dpkg-reconfigure isdnvboxserver' to enter another username, or after creating the user.
cs: Uživatel `${USER}' ve vašem systému neexistuje! Pro zadání jiného uživatele opravte prosím nastavení pomocí `dpkg-reconfigure isdnvboxserver', nebo nejprve příslušného uživatele vytvořte.

note: Type: select Description
en: Should vboxgetty be enabled?
cs: Má být vboxgetty povolen?

note: Type: select Description
en: vboxgetty is in /etc/inittab, but not yet enabled. Answering `yes' here will enable it once this package is fully configured. Choose `no' if you want to tweak it manually.
cs: vboxgetty se nachází v /etc/inittab, ale ještě není povolen. Odpovíte-li `ano', pak bude povolen jakmile bude balíček plně nastaven. Zvolte `ne', pokud si to přejete nastavit ručně.

note: Type: note Description
en: user `vbox' created
cs: vytvořen uživatel `vbox'

note: Type: note Description
en: A user `vbox' was created, in group `dialout'. This is used as the ID that the vbox daemons run under.
cs: Byl vytvořen uživatel `vbox' patřící do skupiny `dialout'. Pod tímto uživatelem bude vbox spuštěn.

note: Type: note Description
en: Failed to create user `vbox'
cs: Vytvoření uživatele `vbox' selhalo

note: Type: note Description
en: For optimal operation of vbox, a user `vbox' should be created, in group `dialout'. However, creating that user failed with the following error(s):
cs: Pro optimální funkci vboxu by měl být vytvořen uživatel `vbox', který patří do skupiny `dialout'. Bohužel, vytváření uživatele selhalo z následujícího důvodu:

note: Type: note Description
en: Please remedy this problem by hand, and then rerun the configuration with `dpkg-reconfigure isdnvboxserver'.
cs: Napravte prosím tento problém ručně a pak se vraťte zpět ke konfiguraci pomocí `dpkg-reconfigure isdnvboxserver'.

note: Type: note Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
cs: Zařízení v inittabu nesouhlasí s módem devfs

note: Type: note Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
cs: Údaj, který používá vboxgetty v /etc/inittab a jméno zařízení neodpovídají současnému nastavení devfs; buď bylo jméno (/dev/isdn/ttyIxx) použito v inittabu ještě před připojením devfs, nebo je jméno použito nečím jiným, ještě před připojením devfs.

note: Type: note Description
en: You will have to fix this by hand.
cs: Měli byste to opravit ručně.

note: Type: note Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
cs: Zařízení ve vboxgetty.conf nesouhlasí s módem devfs

note: Type: note Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
cs: Údaj o zařízení v /etc/isdn/vboxgetty.conf používá jméno zařízení, které neodpovídá současnému nastavení devfs; buď bylo jméno devfs (/dev/isdn/ttyIxx) použito ve vboxgetty.conf ještě před připojením devfs, nebo je toto jméno použito ještě před připojením devfs.

note: Type: note Description
en: isdnvboxserver is being configured.
cs: Nastavuji isdnvboxserver.

note: Type: note Description
en: Note to translators: no need to translate this, not shown to users.
cs: Poznámka pro překladatele: není třeba překládat, ale jinak kazí statistiku.
