8.1.15-2.1 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
ru: Настроить консоль автоматически?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
ru: Если ответить утвердительно, то в файле /etc/conserver/console.cf параметрам CONSERVER_MASTER и CONSERVER_PORT будут присвоены значения, полученные при ответах на последующие вопросы

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
ru: Имя хоста, на котором установлен ваш сервер conserver:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
ru: Это имя хоста, на котором установлен пакет conserver-server. Если ничего не указывать, то клиент 'console' будет использовать имя хоста 'console'. Имя сервера может быть изменено в время выполнения программы опцией -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
ru: Номер порта сервера для соединения:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
ru: Укажите номер порта сервера conserver для соединения. Можно указывать номер порта или имя сервиса.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
ru: Номер порта мастер сервера conserver:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
ru: Укажите порт TCP мастер процесса, к которому подключаются клиенты. Можно указывать номер порта или имя сервиса. Порт по умолчанию для conserver равен 782; если запускать без прав суперпользователя, порт должен быть больше чем 1024.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
ru: Базовый номер порта потомков conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
ru: Укажите базовый порт, который должны слушать потомки. Каждый потомок начинает искать свободные порты с этого номера и увеличивает его, пытаясь найти максимальное число свободных портов, равное удвоенному максимальному числу групп. Если свободных портов такого диапазона нет, то conserver завершает работу. По умолчанию (если ничего не вводить) conserver позволяет операционной системе выбирать свободный порт. (Conserver порождает потомка для каждой группы консолей, которой нужно управлять и назначает каждому процессу номер порта, который нужно прослушивать.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
ru: Прослушиваемый адрес (если ничего не вводить, выполняется прослушивание на всех адресах):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
ru: Введите прослушиваемый адрес. Это позволит conserver привязаться только к определённому IP-адресу (например `127.0.0.1'), а не ко всем интерфейсам. По умолчанию выполняется привязка ко всем интерфейсам.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
ru: Запускать conserver с правами суперпользователя?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
ru: Conserver можно настроить на работу с правами суперпользователя или пользователя 'conservr'. При работе без прав суперпользователя невозможно использовать теневые пароли в файле conserver.passwd. (Подробней смотрите в руководстве по conserver.passwd.)

note: Type: boolean Description
en: Convert conserver.cf and conserver.passwd to new format?
ru: Преобразовать файлы conserver.cf и conserver.passwd в новый формат?

note: Type: boolean Description
en: Protocol and file format has changed! The client/server protocol has been rearchitected. You *MUST* use an 8.0.1 client with an 8.0.1 server.  No combination of client/server will work with pre-8.0.0 code. The config file format for both conserver.cf and conserver.passwd has been changed, read /usr/share/doc/conserver-server/README.Debian for more details. The /etc/conserver/conserver.cf and /etc/conserver/conserver.passwd will be converted to the new format and the old will be renamed with .OLD as suffix. Check the files after the conversion!
ru: Изменён протокол и форматы файлов! Был пересмотрен клиент/серверный протокол. Вы *ДОЛЖНЫ* использовать клиента версии 8.0.1 с сервером версии 8.0.1. Эти версии клиента и сервера не будут работать с версиями до pre-8.0.0. Был изменён формат конфигурационных файлов conserver.cf и conserver.passwd, подробней об этом написано в /usr/share/doc/conserver-server/README.Debian. Файлы /etc/conserver/conserver.cf и /etc/conserver/conserver.passwd будут преобразованы в новый формат, а их оригиналы будут сохранены под тем ми же именами с суффиксом .OLD. Проверьте правильность файлов после преобразования!
