mplayer - en to cs translation catalogue (18 entries)

note: Type: note Description
en: Create your ~/.mplayer/mplayer.conf file
cs: Vytvořte si vlastní ~/.mplayer/mplayer.conf

note: Type: note Description
en: Performance of MPlayer depends heavily on hardware - this means that it may benefit from tweaking options, for every single machine it's installed to. You may wish to read the documentation (it is in the package 'mplayer-doc', under /usr/share/doc/mplayer-doc/). This DebConf interface will help you setup just a few main features; you may wish to add to /etc/mplayer/mplayer.conf some more refined options (to enable multichannel audio, or video postprocessing, etc etc); and any user similarly may customize MPlayer using the file ~/.mplayer/config
cs: Výkonnost MPlayeru silně závisí na hardwaru, což znamená, že může těžit z vyladění na každý konkrétní počítač, na kterém je nainstalovaný. Veškeré podrobnosti zjistíte z dokumentace v adresáři /usr/share/doc/mplayer-doc/ z balíku 'mplayer-doc'. Tento průvodce vám pomůže nastavit několik základních vlastností. Možná pak budete chtít upravit pokročilejší možnosti (vícekanálový zvuk, postprocesing videa, atd.) v konfiguračním souboru /etc/mplayer/mplayer.conf. Podobně si mohou MPlayer upravit jednotliví uživatelé v soukromém konfiguračním souboru ~/.mplayer/config

note: Type: boolean Description
en: Enable access to RTC?
cs: Povolit přístup k RTC?

note: Type: boolean Description
en: On older kernels MPlayer can use the RTC (Real Time Clock) to provide better timing in reproduction, with less CPU cost; to this end, though, the device /dev/rtc must be accessible to group audio, and the default max-user-freq must be raised to 1024.  Any needed change must be done by root. If you wish, MPlayer will automatically do this at boot, so that any user can enjoy this feature. Note that there may be security issues with this (although none are known now).
cs: Na starších jádrech může MPlayer využít hodiny reálného času (RTC) a poskytovat tak při reprodukci lepší časování a ještě šetřit výkon CPU. Aby to fungovalo, musí být zařízení /dev/rtc přístupné skupině audio a výchozí max-user-freq musí být zvýšena na 1024. Tyto změny musí provést uživatel root. Pokud si budete přát, MPlayer to umí nastavit při zavádění systému automaticky, takže z toho budou těžit všichni uživatelé. Pamatujte, že z toho mohou plynout bezpečnostní rizika (i když žádná zatím nejsou známa).

note: Type: boolean Description
en: Replace existing configuration file?
cs: Nahradit stávající konfigurační soubor?

note: Type: boolean Description
en: There is already a file /etc/mplayer/mplayer.conf, but it does not contain an automatically generated part. This script may generate a new file (the old file will be moved to /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old).
cs: Soubor /etc/mplayer/mplayer.conf již existuje, ale neobsahuje automaticky vygenerovanou část. Tento skript může vytvořit nový soubor (původní soubor bude zazálohován jako /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old).

note: Type: note Description
en: Files not replaced
cs: Soubory nebyly nahrazeny

note: Type: note Description
en: It seems that you don't want to replace your existing configuration file /etc/mplayer/mplayer.conf.  If you change your mind later, you can run "dpkg-reconfigure mplayer".
cs: Zdá se, že nechcete nahradit stávající konfigurační soubor /etc/mplayer/mplayer.conf. Změníte-li později názor, stačí spustit "dpkg-reconfigure mplayer".

note: Type: select Description
en: MPlayer video output:
cs: Video výstup MPlayeru:

note: Type: select Description
en: MPlayer can use a very wide range of video output drivers; it will try to autodetect the best one, but you may choose a preferred one. Here is the a guide to the choice (in decreasing order of speed): (1) if you see an entry that matches your video card, choose that; (2) if your video card supports 'XV', choose that (use 'xvinfo' to know). You should read /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/devices.html (it is in package 'mplayer-doc').
cs: MPlayer umí využít širokou škálu výstupních ovladačů. Standardně se pokusí nalézt ten nejlepší, ale můžete si vybrat ten, který preferujete. Stručně řečeno (s klesající výkonností): (1) vidíte-li záznam, který odpovídá vaší video kartě, vyberte ten; (2) pokud vaše video karta podporuje rozšíření 'XV", použijte to (zjistíte příkazem xvinfo). Podrobnosti naleznete v /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/devices.html (součást balíku 'mplayer-doc').

note: Type: note Description
en: How to download binary codecs
cs: Jak stáhnout binární kodeky

note: Type: note Description
en: MPlayer supports most codecs out of the box and the rest with the help of binary codecs. Binary codecs are only necessary for Real 3.0  and 4.0, Windows Media 9, QuickTime audio and some very obscure codecs. Debian cannot distribute these codecs, but these are available on the internet for download. Run the script `/usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh' to install those  made available from MPlayer web site.
cs: MPlayer přímo podporuje většinu kodeků, ty ostatní pak pomocí binárních kodeků. Binární kodeky jsou nezbytné pouze pro Real 3.0 a 4.0, Windows Media 9, QuickTime audio a některé velmi obskurní kodeky. Debian tyto kodeky nemůže distribuovat, ale tyto se dají stáhnout z Internetu. Pro instalaci binárních kodeků ze stránek MPlayeru spusťte skript `/usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh'.

note: Type: string Description
en: DVD device name:
cs: Jméno DVD zařízení:

note: Type: string Description
en: What is the name of your DVD device (if any):
cs: Jaké je jméno vašeho DVD zařízení (pokud existuje):

note: Type: select Description
en: MPlayer OSD font:
cs: OSD font MPlayeru:

note: Type: select Description
en:  MPlayer needs True Type fonts for On Screen Display. Choose your favorite.
cs: MPlayer vyžaduje pro On screen Display True Typový font. Zvolte svůj oblíbený.

note: Type: note Description
en: MPlayer cannot find TrueType Fonts
cs: MPlayer nemůže najít True Typové fonty

note: Type: note Description
en: You should install a package providing truetype fonts (such as   'ttf-freefont' or 'ttf-bitstream-vera' or  'msttcorefonts' ) and reconfigure MPlayer (with the command "dpkg-reconfigure mplayer")
cs: Měli byste nainstalovat balík, který poskytuje True Typové fonty (např. 'ttf-freefont' nebo 'ttf-dejavu') a znovu spustit konfiguraci MPlayeru příkazem "dpkg-reconfigure mplayer".
