dhcp3 - en to cs translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: DHCP servers to which the DHCP relay should forward requests to:
cs: DHCP servery, kterým má DHCP relay přeposílat žádosti:

note: Type: string Description
en: The name or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed must be specified on the command line.
cs: Na příkazovém řádku musí být zadáno jméno nebo IP adresa alespoň jednoho DHCP serveru, kterému mají být předávány DHCP a BOOTP žádosti.

note: Type: string Description
en: You can specify more than one server, just separate the server names (or IP addresses) with spaces.
cs: Můžete zadat víc než jeden server, jednoduše oddělte jejich jména (nebo IP adresy) mezerami.

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
cs: Síťová rozhraní, na kterých má DHCP server naslouchat:

note: Type: string Description
en: The names of the network interfaces that dhcrelay should attempt to configure may be specified on the command line using the -i option. If no interface names are specified on the command line dhcrelay will identify all network interfaces, elimininating non-broadcast interfaces if possible, and attempt to configure each interface.
cs: Jména síťových rozhraní, která se má dhcrelay pokusit zkonfigurovat, mohou být zadána na příkazovém řádku pomocí volby -i. Pokud na příkazové řádce nejsou zadána žádná jména rozhraní, dhcrelay identifikuje všechna síťová rozhraní, kromě ne-všesměrových, pokud je to možné, a pokusí se zkonfigurovat každé z nich.

note: Type: string Description
en: Additional options for the Daemon:
cs: Další volby pro daemona:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify additional options for the DHCP relay daemon.
cs: Je možné zadat další volby pro DHCP relay daemona.

note: Type: string Description
en: example: "-m replace" or "-a -D"
cs: příklad: "-m replace" nebo "-a -D"

note: Type: note Description
en: Manual configuration required after installation!
cs: Po instalaci je vyžadováno ruční nastavení!

note: Type: note Description
en: After the DHCP server is installed you will need to manually configure it by editing the file /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Please note that a sample dhcpd.conf is supplied, but the configuration there is just a sample that requires editing and customization to your own network environment.
cs: Po instalaci DHCP serveru, ho budete muset nastavit ruční úpravou souboru /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Poznamenejme, že je dodáván ukázkový dhcpd.conf, ale konfigurace v něm je jen ukázka, která vyžaduje úpravy a přizpůsobení pro vaše konkrétní síťové prostředí.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes.
cs: DHCP server nastavte co nejdříve po dokončení instalace.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
cs: Síťová rozhraní, na kterých má DHCP server naslouchat:

note: Type: string Description
en: You can enter one or more valid interface names, like eth0. If you want to serve DHCP request on more than one interface, please separate them with spaces. If you want dhcpd to figure out the interface leave this parameter blank.
cs: Můžete zadat jedno nebo více platných jmen rozhraní, jako eth0. Pokud chcete obsluhovat DHCP žádosti na více než jednom rozhraní, oddělte je mezerami. Pokud chcete, aby si dhcpd zjistil rozhraní, nechte tento parametr prázdný.

note: Type: note Description
en: Non-authoritative version of DHCP server
cs: Neautoritativní verze DHCP serveru

note: Type: note Description
en: The version 3 DHCP server is now non-authoritative by default.
cs: Verze 3 DHCP serveru je nyní ve výchozím nastavení neautoritativní.

note: Type: note Description
en: This means that if a client requests an address that the server knows nothing about and the address is incorrect for that network segment, the server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop using the address.) If you want to change this behavior, you must explicitly state in dhcpd.conf what network segments your server is authoritative for using the 'authoritative' statement.
cs: To znamená, že pokud klient žádá o adresu, o které server nic neví a která je nesprávná pro tento síťový segment, server _nepošle_ DHCPNAK (který klientovi říká, že má přestat používat tuto adresu). Pokud chcete toto chování změnit, musíte v dhcpd.conf explicitně stanovit, pro jaké síťové segmenty je váš server autoritativní, pomocí příkazu 'authoritative'.

note: Type: note Description
en: Change in default behaviour of the next-server directive
cs: Změna ve výchozím chování u direktivy next-server

note: Type: note Description
en: From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server directive to state this. Please see /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian.gz and /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz for more information.
cs: Od verze 3.0.3 se změnila výchozí hodnota DHCP serveru u direktivy next-server. Jestliže máte klienty zaváděné ze sítě a TFTP server je váš DHCP server, musíte pro to explicitně nastavit direktivu next-server. Pro více informací se podívejte do /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian.gz a /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz.

note: Type: note Description
en: dhclient-script has moved!
cs: dhclient-script se přesunul!

note: Type: note Description
en: As of 3.0.4-2, dhclient-script is installed in /sbin and is no longer a conffile. /etc/dhcp3/dhclient-script appears to have been modified at some point, so it has not been removed, however it is no longer being used.
cs: Od verze 3.0.4-2 je dhclient-script instalován do /sbin a již není považován za konfigurační soubor. Zdá se, že /etc/dhcp3/dhclient-script byl někdy upravován a proto jej neodstraňuji, nicméně už se k ničemu nepoužívá.

note: Type: note Description
en: Please consider using the hook infrastructure (see dhclient-script(8) for more information) instead of modifying dhclient-script.
cs: Místo přímých úprav dhclient-script prosím zvažte použití modulární infrastruktury (viz dhclient-script(8).

note: Type: note Description
en: dhclient needs restarting
cs: dhclient vyžaduje restart

note: Type: note Description
en: As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown and ifup on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by explicitly killing and restarting dhclient.
cs: Běžně se dhclient při aktualizaci nerestartuje, takže stále používáte starší verzi dhclienta. Restartovat jej můžete buď zavoláním ifdown a ifup na rozhraních, která jsou nastavena pro používání DHCP, nebo také explicitně zabitím a novým spuštěním dhclienta.

note: Type: note Description
en: Naturally, you should exercise caution if you are managing a remote server via an interface using DHCP.
cs: Pochopitelně byste měli být opatrní například v situaci, kdy spravujete vzdálený server přes rozhraní spravované pomocí DHCP.
