linpopup - en to nl translation catalogue (6 entries)

note: Type: note Description
en: smbclient is needed to send messages.
nl: Om ook berichten te kunnen versturen is smbclient vereist.

note: Type: note Description
en: You don't have the smbclient package installed. This means that you will NOT be able to send any messages; you will only be able to receive them.
nl: U heeft het 'smbclient'-pakket niet geïnstalleerd, u zult bijgevolg NIET in staat zijn om berichten te versturen; u kunt enkel berichten ontvangen.

note: Type: note Description
en: If you do want to send messages with LinPopup, install the smbclient package.
nl: Als u toch berichten wilt kunnen versturen via LinPopup, zult u het 'smbclient'-pakket moeten installeren.

note: Type: boolean Description
en: Add LinPopUp to Samba's config?
nl: Wilt u LinPopUp toevoegen in de Samba-configuratie?

note: Type: boolean Description
en: A configuration line for LinPopUp will have to be added to Samba's ${SMBCONF} to enable receiving popup messages. This can be done automatically.  Select this option if you want that done.
nl: Om popup-berichten te kunnen ontvangen dient er een configuratieregel toegevoegd te worden aan Samba's ${SMBCONF}. Dit kan automatisch gedaan worden. Als u dit wilt activeer dan deze optie.

note: Type: boolean Description
en: Currently, to get the popups when they are received, you must have linpopup running on your X desktop. If that's not the case, the messages are saved so that you can see them at a later time, when you do start linpopup.
nl: Momenteel dient u linpopup draaiende te hebben op uw X-desktop om popups ook effectief te zien te krijgen bij ontvangst. Wanneer dat niet het geval is worden berichten opgeslagen, en krijgt u ze pas te zien wanneer u linpopup opstart.
