# dwww po-debconf translation to spanish # Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, SPI Inc. # This file is distributed under the same license as the dwww package. # # Changes: # - Initial translation # Rudy Godoy , 2006 # Steve Lord Flaubert , 2006 # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de # traducción de Debian al español () # , fuzzy # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dwww 1.10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-09 11:58-0600\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-26 04:57+0100\n" "Last-Translator: Steve Lord Flaubert \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:1001 msgid "Location of web server's document root:" msgstr "Ubicación de la raíz de documentos del servidor web:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:1001 msgid "" "dwww needs to know the path of the directory which contains your web " "server's document root. The web standard suggests /var/www." msgstr "" "Debe indicar a dwww la ubicación del directorio que contiene la raíz de " "documentos del servidor web. El estándar web sugiere «/var/www»." #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:2001 msgid "Location of web server's cgi directory:" msgstr "Ubicación del directorio cgi del servidor web:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:2001 msgid "" "dwww needs to know the path of the directory which contains your web " "server's CGI scripts. The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your " "web server may already be configured for a different location." msgstr "" "Debe indicar el directorio que contiene los programas cgi del " "servidor web. El estándar web sugiere «/usr/lib/cgi-bin», pero puede que haya " "configurado el servidor web para utilizar una ubicación distinta." "" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:3001 msgid "Name of CGI user:" msgstr "Nombre del usuario que ejecuta el CGI:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:3001 msgid "" "dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the " "cache directory must be owned by that user." msgstr "" "Debe indicar el usuario que va a ejecutar el programa CGI «dwww», pues " "éste debe ser el propietario del directorio de caché." #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:4001 msgid "Host name of the web server:" msgstr "Nombre del sistema que aloja el servidor web:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:4001 msgid "dwww needs to know the host name of your web server." msgstr "Debe indicar el nombre de la máquina en la que se encuentra el " "servidor web." #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:5001 msgid "Web server's port:" msgstr "Puerto del servidor web:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:5001 msgid "" "dwww needs to know what port your web server is running on. Normally web " "servers run on port 80." msgstr "" "dwww necesita conocer en qué puerto está escuchando el servidor web. " "Usualmente, los servidores web utilizan el puerto 80." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:6001 msgid "Directory does not exist!" msgstr "¡No existe el directorio!" #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:6001 msgid "Directory ${dir} does not exist." msgstr "El directorio ${dir} no existe." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:7001 msgid "User not found!" msgstr "¡Usuario no encontrado!" #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:7001 msgid "User ${user} does not exist." msgstr "El usuario ${user} no existe." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:8001 msgid "Port value should be a number!" msgstr "¡El puerto debe ser un número!" #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:8001 msgid "Value entered for port: ${port} is invalid." msgstr "El valor proporcionado: ${port} no es válido." #. Type: boolean #. Description #: ../dwww.templates:9001 msgid "Should post-installation script index your documentation files?" msgstr "¿Desea indexar sus archivos de documentación después de la instalación?" #. Type: boolean #. Description #: ../dwww.templates:9001 msgid "" "dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation " "files registered with doc-base package." msgstr "" "El programa dwww-index++(8) se ejecutará una vez a la semana para indexar sus ficheros " "de documentación registrados con el paquete doc-base." #. Type: boolean #. Description #: ../dwww.templates:9001 msgid "" "The index can also be generated (in the background) by the post-installation " "script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take " "several minutes so you can choose now if you would like to do this." msgstr "" "El índice también puede generarse (en segundo plano) con el programa de postinstalación " "Este proceso requiere muchos recursos del sistema y lleva varios minutos, " "por lo tanto usted puede escoger ahora si desea hacerlo."