ccc (20061126) - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like to run the ccc installer now?
pt: Você gostaria de executar o instalador do ccc agora?

note: Type: boolean Description
en: This is the Compaq ccc installer package, it does not actually contain ccc. You will need to go download ccc by hand. Once you have downloaded it you can proceed and tell the installer which directory you put it in.
pt: Este é o pacote instalador do Compaq ccc, na verdade ele não contém o ccc. Você mesmo terá que baixar o ccc manualmente. Depois que você tiver baixado o arquivo você pode prosseguir e dizer para o instalador em que diretório você o colocou.

note: Type: string Description
en: Location of the downloaded Compaq ccc file:
pt: Localização do arquivo Compaq ccc baixado:

note: Type: string Description
en: Please visit one of the Compaq FORTRAN, C or C++ Alpha Linux Compiler web pages now, all of which are linked from ftp://ftp.compaq.com/pub/products/linuxdevtools/latest/downloads.html , and if you agree to their terms and conditions, then download the Red Hat RPM of ccc. The file should be named ${filename}.crypt.  You then need to decrypt it by running:
pt: Por favor, visite uma das páginas web do Compaq FORTRAN, C ou C++ Alpha Linux Compiler ("compilador"), todos ligados a partir de ftp://ftp.compaq.com/pub/products/linuxdevtools/latest/downloads.html e, se você concordar com os termos e condições, então baixe o Red Hat RPM do ccc. O arquivo deveria estar nomeado como ${filename}.crypt. Você precisa descriptografá-lo executando:

note: Type: string Description
en: and supply the password provided by Compaq.  Once you have the RPM file, enter the directory you put it in (full absolute path please). Also make sure that permissions on the file allow it to be read.
pt: e informando a senha fornecida pela Compaq. Depois que você tiver o arquivo RPM, informe o diretório em que você o colocou (caminho completo e absoluto, por favor). Também tenha certeza que as permissões do arquivo permitem que ele seja lido.

note: Type: boolean Description
en: Delete RPM file once it is installed?
pt: Apagar arquivo RPM depois que estiver instalado?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the RPM file should be deleted once it has been installed.
pt: Por favor, escolha se o arquivo RPM deveria ser apagado depois que for instalado.

note: Type: note Description
en: Downloaded Compaq ccc file not found
pt: Arquivo baixado do Compaq ccc não encontrado

note: Type: note Description
en: The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have downloaded the wrong file, or put it in the wrong location.
pt: O arquivo ${filename} não existe, ou está corrompido. Você pode ter baixado o arquivo errado, ou colocado no local errado.

note: Type: note Description
en: If the file you downloaded has a different name, the filename may have changed since this installer was last updated. You can still try to use the installer; just rename the file you downloaded to ${filename} . Note that if you do this, there is no guarantee the installer will work. You may need to get a more recent version of this installer from Debian's "unstable" distribution.
pt: Se o arquivo que você baixou tem um nome diferente, o nome do arquivo pode ter mudado desde que este instalador foi atualizado. Você ainda pode tentar usar o instalador; apenas renomeie o arquivo que você baixou para ${filename}. Note que se você fizer isso não há garantia que o instalador irá funcionar. Você pode ter que pegar uma versão mais recente deste instalador a partir da distribuição instável ("unstable") do Debian.

note: Type: note Description
en: Compaq ccc installer failed
pt: Instalador Compaq ccc falhou

note: Type: note Description
en: You are running in non-interactive mode, and the Compaq ccc installer needs to prompt you to download a file for it to install, and cannot. The installation of this package has been aborted. Please re-install it in interactive mode.
pt: Você está executando no modo não-interativo, e o instalador Compaq ccc precisa questioná-lo para baixar um arquivo e instalá-lo, e não pôde. A instalação deste pacote foi abortada. Por favor, reinstale-o no modo interativo.

note: Type: note Description
en: Compaq ccc install delayed
pt: Instalação do Compaq ccc postergada

note: Type: note Description
en: You have opted not to run the Compaq ccc installer at this time. If you decide to run it later you can do so by running "dpkg-reconfigure ccc".
pt: Você escolheu não executar o instalador Compaq ccc desta vez. Se você decidir executá-lo mais tarde você pode fazê-lo executando "dpkg-reconfigure ccc".
