mldonkey 2.8.1-2 - en to de translation catalogue (50 entries)

note: Type: note Description
en: Bug #200500
de: Fehlerbericht #200500

note: Type: note Description
en: Previous versions of mldonkey-server suffer from a serious DFSG policy violation.
de: Frühere Versionen von mldonkey-server leiden unter einer ernsthafen Verletzung der Debian-Richtlinien für Freie Software.

note: Type: note Description
en: The plugin for the fasttrack protocol (e.g. used by kazaa) of mldonkey-server was made with illegal coding practice. This version fixes the problem by removing this plugin from the MLDonkey package. Any fasttrack sources will be filtered out of your files.ini.
de: Die Erweiterung für das Fasttrack-Protokoll (verwendet z. B. von kazaa) von mldonkey-server kam mit Hilfe illegaler Programmierpraktiken zu Stande. Diese Version behebt das Problem, indem diese Erweiterung aus dem MLDonkey-Paket entfernt wurde. Alle Fasttrack-Quellen werden aus Ihrer files.ini herausgefiltert.

note: Type: note Description
en: Your entire fasttrack upload will disappear with the next restart of the mldonkey server.
de: Ihr gesamter Fasttrack-Upload wird beim nächsten Start des mldonkey-Servers verschwinden.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian for more information.
de: Weitere Informationen finden Sie in /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
de: MLDonkey beim Hochfahren starten?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
de: Falls Sie dies aktivieren, wird der MLDonkey-Server jedes Mal gestartet, wenn Sie Ihren Computer hochfahren.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
de: Anderenfalls müssen Sie MLDonkey jedes Mal selbst starten, wenn Sie es nutzen möchten.

note: Type: string Description
en: MLDonkey user:
de: MLDonkey-Benutzer:

note: Type: string Description
en: Define the user who will run the MLDonkey server process.
de: Bestimmen Sie den Benutzer, unter dessen Namen der MLDonkey-Server-Prozess laufen soll.

note: Type: string Description
en: Please do not choose a real user. For security reasons it is better if this user does not own any other data than the MLDonkey share.
de: Bitte wählen Sie keinen realen Benutzer. Aus Sicherheitsgründen ist es besser, wenn dieser Benutzer keine weiteren Daten außer der MLDonkey-Freigabe besitzt.

note: Type: string Description
en: You will use this user account to share and get data from the peer-to-peer networks.
de: Sie werden dieses Benutzerkonto nutzen, um Daten innerhalb des Peer-to-Peer-Netzwerkes zur Verfügung zu stellen und zu beziehen.

note: Type: string Description
en: This user will be a system user (if created). You won't be able to login into your system with this user name.
de: Dieser Benutzer wird ein System-Benutzer sein (sofern er erstellt wird). Sie werden sich nicht mit diesem Benutzernamen an Ihrem System anmelden können.

note: Type: string Description
en: MLDonkey group:
de: MLDonkey-Gruppe:

note: Type: string Description
en: Define the group which will run the MLDonkey server process.
de: Bestimmen Sie die Gruppe, unter deren Namen der MLDonkey-Server-Prozess laufen soll.

note: Type: string Description
en: Please do not choose a real group. For security reasons it is better if this group does not own any other data than the MLDonkey share.
de: Bitte wählen Sie keine reale Gruppe. Aus Sicherheitsgründen ist es besser, wenn diese Gruppe keine weiteren Daten außer der MLDonkey-Freigabe besitzt.

note: Type: string Description
en: Users of this group can start and stop the MLDonkey server and can also access the files fetched from the peer-to-peer networks.
de: Mitglieder dieser Gruppe dürfen den MLDonkey-Server starten und stoppen, und sie dürfen auf die Daten zugreifen, die aus dem Peer-to-Peer-Netzwerk heruntergeladen wurden.

note: Type: boolean Description
en: Change the owner of old files?
de: Den Besitzer der alten Dateien ändern?

note: Type: boolean Description
en: You have changed the MLDonkey user. You can change the ownership of your files to the new user.
de: Sie haben den MLDonkey-Benutzer geändert. Sie können den neuen Benutzer zum Eigentümer Ihrer Dateien machen.

note: Type: boolean Description
en: PS: the former user won't be deleted from /etc/passwd, you will have to do it yourself later (e.g. with deluser(8)), or you keep it along with the old configuration.
de: PS: Der frühere Benutzer wird nicht aus /etc/password entfernt werden. Sie werden dies selbst tun müssen (z. B. mittels deluser(8)), oder aber Sie behalten ihn zusammen mit der alten Konfiguration.

note: Type: string Description
en: MLDonkey directory:
de: MLDonkey-Verzeichnis:

note: Type: string Description
en: Define the directory to which the MLDonkey server will be chdired and chrooted.
de: Bestimmen Sie das Verzeichnis, in welches der MLDonkey-Server wechseln und welches das Wurzelverzeichnis desselben werden soll (per chroot).

note: Type: string Description
en: The .ini configuration files, incoming and shared directories will be in this directory.
de: Sowohl die .ini-Konfigurationsdateien als auch das zum Tausch freigegebene Verzeichnis sowie das Verzeichnis für die heruntergeladenen Dateien (»incoming« genannt) werden sich in diesem Verzeichnis befinden.

note: Type: string Description
en: Chroot support is not complete. For now, chroot is not possible, but it may be enabled in the near future.
de: Die chroot-Unterstützung ist nicht vollständig. Zurzeit ist ein Verändern des Wurzelverzeichnisses nicht möglich, aber es könnte in naher Zukunft aktiviert werden.

note: Type: boolean Description
en: Move the old configuration?
de: Verschieben der alten Konfiguration?

note: Type: boolean Description
en: You have changed the mldonkey directory. You can move the old files to this new directory.
de: Sie haben das MLDonkey-Verzeichnis geändert. Sie können die alten Dateien in das neue Verzeichnis verschieben.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, the old directory won't be deleted. You will have to do it yourself.
de: Falls Sie »Nein« wählen, wird das alte Verzeichnis nicht gelöscht. Sie werden dies selbst tun müssen.

note: Type: string Description
en: Niceness of MLDonkey:
de: Nice-Wert von MLDonkey:

note: Type: string Description
en: MLDonkey uses heavy calculation from time to time (like hashing very big files). It should be a good idea to set a very kind level of niceness, depending on what ressources you want to give to MLDonkey.
de: MLDonkey führt ab und zu sehr komplexe Berechnungen durch (wie die Berechnung der Hash-Werte für sehr große Dateien). Es ist wahrscheinlich eine gute Idee einen sehr hohen Nice-Wert einzugeben, abhängig davon welche Ressourcen Sie MLDonkey zur Verfügung stellen wollen.

note: Type: string Description
en: You can set values from -20 to 20. The bigger the niceness, the lower the priority of MLDonkey processes.
de: Sie können Werte von -20 bis 20 verwenden. Je größer der Nice-Wert, um so niedriger ist die Priorität des MLDonkey-Prozesses.

note: Type: string Description
en: Maximal download speed (kB/s):
de: Maximale Download-Geschwindigkeit (kB/s):

note: Type: string Description
en: Set the maximal download rate. It can be useful to limit this rate, in order to always have a minimal bandwidth for other internet applications.
de: Bestimmen Sie die maximale Download-Rate. Es kann sinnvoll sein diese Geschwindigkeit zu begrenzen, um immer eine minimale Bandbreite für andere Internet-Anwendungen zur Verfügung zu haben.

note: Type: string Description
en: It has also been noticed that a full use of the bandwidth could cause problems with DSL connection handling. This is not a rule, it is just based on a few experiments.
de: Es ist außerdem aufgefallen, dass das Nutzen der gesamten Bandbreite Probleme mit DSL-Verbindungen hervorrufen kann. Dies ist keine Regel, es basiert lediglich auf ein paar Experimenten.

note: Type: string Description
en: 0 means no limit.
de: 0 bedeutet kein Limit.

note: Type: string Description
en: Maximal upload speed (kB/s):
de: Maximale Upload-Geschwindigkeit (kB/s):

note: Type: string Description
en: Set the maximal upload rate. You must keep in mind that a peer-to-peer network is based on sharing. Do not use a very low rate.
de: Bestimmen Sie die maximale Upload-Rate. Bitte denken Sie daran, dass ein Peer-to-Peer-Netzwerk vom Tauschen lebt. Benutzen Sie keine sehr niedrige Geschwindigkeit.

note: Type: string Description
en: Some networks calculate the download credit by the upload rate. More upload speed means more download speed.
de: Einige Netzwerke berechnen die Bonuspunkte für den Download über die Upload-Geschwindigkeit. Höhere Upload-Geschwindigkeit bedeutet höhere Download-Geschwindigkeit.

note: Type: string Description
en: As for the download speed, you should limit this rate so that you can still use the internet even when MLDonkey is running.
de: Wie die Download-Geschwindigkeit sollten Sie die Upload-Geschwindigkeit begrenzen, damit Sie das Internet nutzen können, selbst wenn MLDonkey läuft.

note: Type: string Description
en: Maximal time to live for the server:
de: Maximale Lebenszeit des Servers:

note: Type: string Description
en: MLDonkey needs to be restarted from time to time. This is safer for memory consumption and all. You need to set the time between automatic restarts (in hours).
de: MLDonkey muss von Zeit zu Zeit neu gestartet werden. Das ist sicherer für den Speicherverbrauch und anderes. Sie müssen die Zeit zwischen den automatisch durchgeführten Neustarts angeben (in Stunden).

note: Type: string Description
en: The only problem with this is that you will loose some upload credits. You can set this variable to a very high value in order to be sure to have enough time to gather a lot of credits.
de: Das einzige Problem damit ist, dass Sie einige Upload-Bonuspunkte verlieren werden. Sie können dieser Variable einen sehr hohen Wert zuweisen, um genügend Zeit zu haben, viele Bonuspunkte zu sammeln.

note: Type: string Description
en: For example: 24 for one day, 168 for one week.
de: Zum Beispiel: 24 für einen Tag, 168 für eine Woche.

note: Type: password Description
en: Password of admin user:
de: Passwort des Benutzers mit Administratorrechten:

note: Type: password Description
en: As of version 2.04rc1, a new user management appears. The password is encrypted and stored in downloads.ini.
de: Seit Version 2.04rc1 existiert eine neue Benutzerverwaltung. Das Passwort ist verschlüsselt und wird in der Datei downloads.ini gespeichert.

note: Type: password Description
en: If you want to add a new user for MLDonkeys user management or want to change the password, refer to /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.
de: Wenn Sie einen Benutzer zur Benutzerverwaltung von MLDonkey hinzufügen oder das Passwort verändern möchten, lesen Sie /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.

note: Type: password Description
en: Retype password of the admin user:
de: Bitte wiederholen Sie das Passwort des Benutzers mit Administratorrechten:

note: Type: password Description
en: Please confirm your admin's password.
de: Bitte bestätigen Sie das Passwort des Benutzers mit Administratorrechten.

note: Type: note Description
en: Passwords do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

note: Type: note Description
en: The two password you enter must be the same.
de: Die beiden eingegebenen Passwörter müssen identisch sein.

note: Type: note Description
en: You will be asked until you can provide the same password twice.
de: Sie werden so oft gefragt werden, bis Sie zweimal das gleiche Passwort eingegeben haben.
