2.9.2 - en to ru translation catalogue (87 entries)

en: %s: using `%s' as pager
ru: %s: в качестве программы просмотра используется `%s'

en: %s: popen failed for %s: %s
ru: %s: ошибка при выполнении popen для %s: %s

en: predicate is too complex
ru: слишком сложный предикат

en: warning: expected a colon
ru: предупреждение: ожидается двоеточие

en: expected a colon
ru: ожидается двоеточие

en: Malformed default input file name
ru: Неправильный формат имени по умолчанию входного файла

en: not owned by you or root, ignoring
ru: не принадлежит вам или root, игнорируется

en: write permissions for group or others, ignoring
ru: разрешена запись для группы или всеми, игнорируется

en: reading config file
ru: чтение конфигурационного файла

en: read failure or out of memory
ru: ошибка при чтении или нехватка памяти

en: syntax error: need a executable name
ru: синтаксическая ошибка: требуется имя исполняемого файла

en: syntax error: need an input file name
ru: синтаксическая ошибка: требуется имя входного файла

en: considering executable name
ru: рассматривается имя исполняемого файла

en: yes, will use executable name
ru: да, будет использовано имя исполняемого файла

en: default input file
ru: входной файл по умолчанию

en: executable name not found; reading from standard input
ru: имя исполняемого файла не найдено; чтение со стандартного входа

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
ru: %s (дочерний): ошибка при запуске /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
ru: %s: неудачное завершение команды (%s) (код возврата %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
ru: %s: команда (%s) завершилась по сигналу %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
ru: %s: %s: не удалось выполнить stat: %s

en: is a directory, skipping
ru: это каталог, игнорируется

en: is a block device, skipping
ru: это блочное устройство, игнорируется

en: internal error
ru: внутренняя ошибка

en: is a socket, skipping
ru: это сокет, игнорируется

en: unknown file type, skipping
ru: файл неизвестного типа, игнорируется

en: Parse error in field.
ru: Грамматическая ошибка в поле.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
ru: grep-dctrl -- grep по управляющим файлам Debian

en: Show the testing banner.
ru: Показать тестовую заставку.

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: Set debugging level to LEVEL.
ru: Установить уровень отладки равным УРОВНЮ.

en: FIELD,FIELD,...
ru: ПОЛЕ,ПОЛЕ,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
ru: Ограничить поиск шаблонов заданными ПОЛЯМИ.

en: This is a shorthand for -FPackage.
ru: Это сокращение для -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
ru: Это сокращение для -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
ru: Показать только содержимое полей подходящих параграфов.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
ru: Показать только первую строку поля "Description" подходящих параграфов.

en: Suppress field names when showing specified fields.
ru: Не показывать имена полей при отображении содержимого полей.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
ru: Рассматривать шаблон как расширенное регулярное выражение POSIX.

en: The pattern is a standard POSIX regular expression.
ru: Рассматривать шаблон как стандартное регулярное выражение POSIX.

en: Ignore case when looking for a match.
ru: Игнорировать регистр при поиске совпадений.

en: Show only paragraphs that do not match.
ru: Показывать только неподходящие параграфы.

en: Show only the count of matching paragraphs.
ru: Показать только количество подходящих параграфов.

en: FNAME
ru: ИМЯФАЙЛА

en: Use FNAME as the config file.
ru: Использовать ИМЯФАЙЛА в качестве конфигурационного файла.

en: Do an exact match.
ru: Искать точные совпадения.

en: Print out the copyright license.
ru: Показать лицензию на программу.

en: Conjunct predicates.
ru: Выполнить конъюнкцию предикатов.

en: Disjunct predicates.
ru: Выполнить дизъюнкцию предикатов.

en: Negate the following predicate.
ru: Взять противоположное значение последующего предиката.

en: Test for version number equality.
ru: Сравнить номера версий на равность.

en: Version number comparison: <.
ru: Сравнить номера версии: <.

en: Version number comparison: <=.
ru: Сравнить номера версии: <=.

en: Version number comparison: >.
ru: Сравнить номера версии: >.

en: Version number comparison: >=.
ru: Сравнить номера версии: >=.

en: Debug option parsing.
ru: Показать отладочную информацию грамматического разбора.

en: Do no output to stdout.
ru: Не выдавать результат в стандартный вывод.

en: Attempt mmapping input files
ru: Пытаться выполнить mmap для входящих файлов

en: Ignore parse errors
ru: Игнорировать ошибки грамматического разбора

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

en: Specify the pattern to search for
ru: Задать шаблон поиска

en: predicate is too long
ru: предикат слишком длинный

en: inconsistent atom modifiers
ru: Несовместимые модификаторы атома

en: no such log level
ru: нет такого уровня отладки

en: Multiple patterns for the same atom are not allowed
ru: Нельзя задать несколько шаблонов для одно атома

en: too many file names
ru: слишком много имён файлов

en: unexpected end of predicate
ru: неожиданный конец предиката

en: unexpected '!' in command line
ru: неожиданный '!' в командной строке

en: unexpected '-a' in command line
ru: неожиданный параметр '-a' в командной строке

en: unexpected '-o' in command line
ru: неожиданный параметр '-o' в командной строке

en: unexpected '(' in command line
ru: неожиданная '(' в командной строке

en: unexpected ')' in command line
ru: неожиданная ')' в командной строке

en: unexpected atom in command line
ru: неожиданный атом в командной строке

en: missing ')' in command line
ru: пропущенная ')' в командной строке

en: A pattern is mandatory
ru: Шаблон обязателен

en: a predicate is required
ru: требуется предикат

en: malformed predicate
ru: неправильно составлен предикат

en: too many output fields
ru: слишком много выходных файлов

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
ru: Добавляется "Description" к выбранным для вывода полям из-за -d

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
ru: невозможно не выводить имена полей, если показываются параграфы целиком

en: Specify sort keys.
ru: Задать ключи сортировки.

en: invalid key flag
ru: неверный флаг ключа

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
ru: sort-dctrl -- сортировка по управляющим файлам Debian

en: Specify a delimiter.
ru: Задать разделитель.

en: Append the specified column.
ru: Добавить указанную колонку.

en: invalid column length
ru: неправильная длина колонки

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
ru: tbl-dctrl -- показать информацию из управляющих файлов Debian в виде таблицы

en: bad multibyte character
ru: плохой мультибайтовый символ
