shadow - en to fi translation catalogue (25 entries)

note: Type: password Description
en: Root password:
fi: Pääkäyttäjän salasana:

note: Type: password Description
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
fi: Järjestelmän ylläpidon tekevälle pääkäyttäjälle ("root") täytyy asettaa salasana. Pahantahtoinen tai epäpätevä käyttäjä voi saada tuhoa aikaan pääkäyttäjätunnuksella, joten pääkäyttäjän salasana kannattaa valita huolellisesti, jottei sitä voi helposti arvata. Sen ei pitäisi olla mikään sanakirjasta löytyvä sana eikä sana, jonka voi helposti liittää sinuun, kuten keskimmäinen nimesi.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
fi: Huomaa, että salasana ei näy sitä kirjoitettaessa.

note: Type: password Description
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
fi: Syötäthän saman pääkäyttäjän salasanan uudelleen varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein.

note: Type: boolean Description
en: Create a normal user account now?
fi: Luodaanko nyt normaali käyttäjätili?

note: Type: boolean Description
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
fi: Pääkäyttäjätilin käyttäminen normaaleihin päivittäisiin toimiin, kuten sähköpostin lukemiseen, ei ole hyvä idea, koska pienikin vahinko voi aiheuttaa katastrofin. Nyt kannattaa luoda normaalikäyttäjälle tili käytettäväksi päivittäisiin toimiin.

note: Type: boolean Description
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like 'imurdock' or 'rms'.
fi: Huomaa, että voit luoda sen myöhemmin (ja lisääkin tilejä) komennolla "adduser <käyttätunnus>" pääkäyttäjänä, jossa <käyttäjätunnus> on käyttäjän tunnus kuten "mvirtanen" tai "rms".

note: Type: string Description
en: Full name for the new user:
fi: Uuden käyttäjän koko nimi:

note: Type: string Description
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
fi: Käyttäjätili luodaan, jotta voisit käyttää sitä pääkäyttäjätilin sijaan ei-ylläpidollisiin toimiin.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
fi: Syötä tämän käyttäjän oikea nimi. Tätä tietoa käytetään oletuksena vaikkapa lähettäjän nimenä tämän käyttäjän lähettämissä sähköposteissa kuin myös ohjelmissa, jotka näyttävät käyttäjän oikean nimen. Koko nimesi on järkevä valinta.

note: Type: string Description
en: Username for your account:
fi: Käyttäjätunnus tilillesi:

note: Type: string Description
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
fi: Valitse käyttäjätunnus uudelle tilillesi. Etunimesi on mielekäs vaihtoehto. Huomaa, että käyttäjätunnuksen täytyy alkaa pienaakkosella, jota seuraa yhdistelmä numeroita ja lisää pienaakkosia.

note: Type: note Description
en: Invalid username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

note: Type: note Description
en: The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
fi: Syöttämäsi käyttäjätunnus on virheellinen. Huomaa, että käyttäjätunnuksen täytyy alkaa pienaakkosella, jota seuraa yhdistelmä numeroita ja lisää pienaakkosia.

note: Type: password Description
en: Password for the new user:
fi: Valitse uudelle käyttäjälle salasana:

note: Type: password Description
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
fi: Hyvä salasana sisältää sekoituksen kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä ja se vaihdetaan säännöllisin väliajoin.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
fi: Syötä salasana uudelleen varmuuden vuoksi:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
fi: Syötä sama käyttäjäsalasana uudelleen varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein.

note: Type: note Description
en: Password input error
fi: Salasanan syöttövirhe

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fi: Syöttämäsi kaksi salasanaa eivät olleet sama. Yritä uudelleen.

note: Type: note Description
en: Empty password
fi: Tyhjä salasana

note: Type: note Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
fi: Syötit tyhjän salasanan. Se ei ole sallittua, joten ole hyvä ja syötä ei-tyhjä salasana.

note: Type: boolean Description
en: Enable shadow passwords?
fi: Otetaanko varjosalasanat (/etc/shadow) käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
fi: Varjosalasanat lisäävät järjestelmäsi turvallisuutta, koska kukaan ei voi katsoa edes salakirjoitettuja salasanoja. Salasanat säilytetään erillisessä tiedostossa, jota voi lukea vain erityisohjelmat. Varjosalasanojen käyttäminen on vahvasti suositeltavaa paitsi muutamissa tapauksissa kuten NIS-ympäristöissä.

note: Type: title Description
en: Set up users and passwords
fi: Aseta käyttäjät ja salasanat
